MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『パール・ハーバー』英語ワークシート
Pearl Harbor (2001)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Eyes like an eagle, ma'am.
- You'll wait your turn.
- You are so beautiful, it hurts.
- It's been a while.
- We can explain that, sir.
- I want you to do me a favor.
- A 君がきれいすぎて、痛いくらいだ。
- B それには訳があるんです、隊長。
- C 順番を待ちなさい。
- D 一つ頼みがあるんだ。
- E 久しぶりね。
- F 目はワシ並みですよ、看護師さん。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Eyes like an eagle, m____.
目はワシ並みですよ、看護師さん。
言った人:
Y_____ wait your turn.
順番を待ちなさい。
言った人:
You are so b________, it hurts.
君がきれいすぎて、痛いくらいだ。
言った人:
I___ been a while.
久しぶりね。
言った人:
We can e______ that, sir.
それには訳があるんです、隊長。
言った人:
I want you to do me a f____.
一つ頼みがあるんだ。
言った人:
A ドゥーリトル中佐B レイフC イヴリン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Eyes like an eagle, ma'am.
直訳:「ワシのような目です、奥様」
自然な日本語:
しくみI have eyes like an eagle の I have を省いた形。like は前置詞で「~のような」。ma'am は女性への丁寧な呼びかけで、軍隊やアメリカ南部でよく使う。
You'll wait your turn.
直訳:「あなたは、あなたの番を待つだろう」
自然な日本語:
しくみwait one's turn で「自分の番を待つ」。turn は「回ること」から「順番」の意味に。You'll(You will)で始めると、強い指示や命令になる。
You are so beautiful, it hurts.
直訳:「あなたはとても美しい、それが痛む」
自然な日本語:
しくみso + 形容詞 + (that) + 文 で「とても~なので…だ」。会話では that が省略されることが多い。it hurts は「(それが)痛い」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Eyes like an eagle, ma'am.
コツ「アイズ・ライカン・イーグル、マム」。like an がつながって「ライカン」。eagle を強く。ma'am は「マム」と短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You'll wait your turn.
コツ「ユール・ウェイ・ユア・ターン」。wait の t はほぼ消えて your とつながる。turn は舌を丸めた「ター」で強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You are so beautiful, it hurts.
コツ「ユー・アー・ソウ・ビューティフル、イット・ハーツ」。so を長く強く。hurts は「ハーツ」と舌を丸めて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan you read that sign way over there?あそこのずっと遠くの看板、読める?
BOf course. Eyes like an eagle. It says... 'Pizza'?もちろん。目はワシ並みだから。えーと…「ピザ」?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Eyes like an eagle, ma'am. →
You'll wait your turn. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-A 4-E 5-B 6-D
2 1. ma'am(B レイフ) 2. You'll(C イヴリン) 3. beautiful(B レイフ) 4. It's(C イヴリン) 5. explain(B レイフ) 6. favor(A ドゥーリトル中佐)
3 Eyes like an eagle, ma'am. → 目はワシ並みですよ、看護師さん。 / You'll wait your turn. → 順番を待ちなさい。 / You are so beautiful, it hurts. → 君がきれいすぎて、痛いくらいだ。
5 Eyes like an eagle, ma'am. → Then read the very top. Both eyes. / We'll see about that. / You'll wait your turn. → Yes, ma'am. / Sorry, I didn't see the line.
