MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ゴーストバスターズ』英語ワークシート
Ghostbusters (1984)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Don't cross the streams.
- Back off, man. I'm a scientist.
- I blame myself.
- You did not use the magic word.
- Going up?
- Yeah, big difference.
- A ビームを交差させるな。
- B 魔法の言葉を言わなかったからね。
- C 下がってろ、俺は科学者だ。
- D 上に行きます?
- E 僕の責任だ。
- F ああ、大違いだね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Don't cross the s______.
ビームを交差させるな。
言った人:
Back off, man. I'm a s________.
下がってろ、俺は科学者だ。
言った人:
I blame m_____.
僕の責任だ。
言った人:
You did not use the m____ word.
魔法の言葉を言わなかったからね。
言った人:
G____ up?
上に行きます?
言った人:
Yeah, big d_________.
ああ、大違いだね。
言った人:
A ピーターB レイC イーガン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Don't cross the streams.
直訳:「流れを交差させるな」
自然な日本語:
しくみDon't+動詞の原形で「〜するな」。cross は「交差させる」、streams は装置から出る複数の光線。短い命令文で、絶対のルールとして伝えている。
Back off, man. I'm a scientist.
直訳:「後ろに離れろ、おい。私は科学者だ」
自然な日本語:
しくみback off は back(後ろへ)+off(離れて)で「下がれ、口出しするな」。I'm a scientist. と肩書きを持ち出して、自分の怪しい行動を正当化するおかしさ。
I blame myself.
直訳:「私は私自身を責める」
自然な日本語:
しくみblame は「責める、〜のせいにする」。目的語に myself を置いて「自分を責める」。現在形で、今そう感じていることを表している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Don't cross the streams.
コツ「ドーン・クロス・ザ・ストリームズ」。don't の t は消える。cross と streams を強く、まじめな顔で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Back off, man. I'm a scientist.
コツ「バッコフ、マン。アイム・ア・サイエンティスト」。back off はつながって「バッコフ」。scientist の sci を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I blame myself.
コツ「アイ・ブレイム・マイセルフ」。blame と self を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan I mix these two cleaners?この二つの洗剤、混ぜてもいい?
BNo! Don't cross the streams!だめ!ビームを交差させるな!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Don't cross the streams. →
Back off, man. I'm a scientist. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-E 4-B 5-D 6-F
2 1. streams(C イーガン) 2. scientist(A ピーター) 3. myself(C イーガン) 4. magic(A ピーター) 5. Going(B レイ) 6. difference(A ピーター)
3 Don't cross the streams. → ビームを交差させるな。 / Back off, man. I'm a scientist. → 下がってろ、俺は科学者だ。 / I blame myself. → 僕の責任だ。
5 Don't cross the streams. → Why? / Back off, man. I'm a scientist. → Since when?
