『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』Black Panther: Wakanda Forever · 2022
Show them who we are.の意味と使い方
我々が何者かを見せつけなさい。
ラモンダ女王(アンジェラ・バセット)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らに、我々が誰であるかを見せよ」
こなれた訳我々が何者かを見せつけなさい。
POINTここがツボ
直前の言葉は Now is our time to strike.(今こそ打って出る時)。そして Show them who we are.「私たちが何者なのか、見せてやれ」と続きます。who we are は「私たちが誰か」ですが、名前のことではなく「私たちの本当の力、誇り、生き方」を指しています。スポーツの試合前のかけ声や、大事な発表の前の励ましに、そのまま使える力強い言葉です。王を失ってもワカンダは終わらない、というラモンダの強い意志がこもった一言です。
GRAMMARしくみ
show +人+ who we are で「人に、私たちが何者かを見せる」。疑問詞で始まる who we are のかたまりが、show の目的語になっている(語順は文ではなく we are)。
SOUND発音のコツ
「ショウ・ゼム・フー・ウィ・アー」。them は軽く「ゼム」または「エム」。show と who を強く。
MINI TALKミニ会話
We're up against the champions today. I'm so nervous.
「今日はチャンピオンと対戦だ。すごく緊張する。」Don't be. Now is our time. Let's show them who we are.
「大丈夫。今こそ私たちの時だよ。私たちの力を見せてやろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is the final game. Now is our time. Let's show them who we are!
「これが最後の試合だ。今こそ私たちの時。私たちの力を見せつけよう!」 - 例2
Show them who you are on stage tonight.
「今夜の舞台で、あなたらしさを見せてきて。」 - 例3
Prices are low now. Strike while the iron is hot!
「今は値段が安い。鉄は熱いうちに打て!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's do this!「やってやろう!」
- 返しWe're ready.「準備はできています。」
VS似た表現との違い
- Let's do our best.「ベストを尽くそう」は落ち着いた励まし。Show them who we are は相手を意識して「自分たちの誇りを見せつけろ」と、闘志を燃やす言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
strike は「攻撃する」意味が強いので、本当のけんかをあおるような場面では使わないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Show them who we are.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Panther: Wakanda Forever』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。