『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』Black Panther: Wakanda Forever · 2022

名ゼリフ

Bury your dead. Mourn your losses.の意味と使い方

死者を葬れ。失ったものを悼め。

ネイモア(テノッチ・ウエルタ)

SCENEどんな場面?

ワカンダを襲撃したネイモアが、去り際に冷たく告げる。悲劇の直後に放たれる、残酷で重い言葉。

直訳「お前の死者を埋めろ。お前の損失を嘆け」

こなれた訳死者を葬れ。失ったものを悼め。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

bury は「埋める、葬る」(発音は「ベリ」)、mourn は「悼む、嘆き悲しむ」。どちらも命令文で、短く区切られた文が重い響きを作っています。相手の悲しみを思いやる言葉ではなく、「お前たちに残されたのは悲しむことだけだ」と突きつける、勝者の冷たい宣言です。同じ形の文を二つ並べるのは、英語のスピーチや演説でよく使われる技法。ニュースで mourn the loss of ~(〜の死を悼む)という言い方を耳にしたら、この場面を思い出してください。

GRAMMARしくみ

動詞の原形で始まる命令文を二つ並べた形。the dead / your dead は「死者たち」という名詞。losses は「失ったもの」の複数形。

SOUND発音のコツ

「ベリ・ユア・デッド。モーン・ユア・ロスィズ」。bury は「バリー」ではなく「ベリ」。mourn は「モーン」で morning と似た音。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you hear the news about the famous actor?

「あの有名な俳優のニュース、聞いた?」
B:

Yes. Fans all over the world are mourning his loss.

「うん。世界中のファンが悲しんでいるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The whole town mourned the loss of the old bakery.

    「町中が、古いパン屋が閉店したことを悲しんだ。」
  2. 例2

    The country mourned for a week after the king died.

    「王が亡くなったあと、国中が1週間喪に服した。」
  3. 例3

    The project was failing, so they decided to cut their losses.

    「その計画はうまくいっていなかったので、彼らは早めに手を引くことにした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou will regret this.「このことを後悔するぞ。」

VS似た表現との違い

  • cut your losses「損切りする、見切りをつける」というビジネスや日常でよく使う言い方。mourn your losses は「失ったものを悲しむ」で、感情の話。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の死に関わる重い言葉。冗談やゲームの場面で軽々しく使わないこと。

あわせて覚えたいcut your losses 損を最小限にして手を引くin mourning 喪に服して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bury your dead. Mourn your losses.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Panther: Wakanda Forever』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ