MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『しあわせの隠れ場所』英語ワークシート
The Blind Side (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- He's changing mine.
- Never had one before.
- Look, here's the deal.
- You can thank me later.
- It's where my family goes to school.
- Sleep tight, honey.
- A 家族がみんな通っている学校だから。
- B いい、話はこうよ。
- C (いいえ、)彼が私の人生を変えているの。
- D お礼は後でいいわよ。
- E ぐっすり眠ってね。
- F 今まで一度もなかった。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
He's c_______ mine.
(いいえ、)彼が私の人生を変えているの。
言った人:
Never had one b_____.
今まで一度もなかった。
言った人:
Look, h_____ the deal.
いい、話はこうよ。
言った人:
You can t____ me later.
お礼は後でいいわよ。
言った人:
It's where my f_____ goes to school.
家族がみんな通っている学校だから。
言った人:
S____ tight, honey.
ぐっすり眠ってね。
言った人:
A リー・アンB マイケル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
He's changing mine.
直訳:「彼は私のもの(=私の人生)を変えている」
自然な日本語:
しくみmine は「my+名詞」の代わりになる所有代名詞。相手が言った life を繰り返さずに mine で受けると、会話がすっきりします。現在進行形 is changing で「今まさに変わりつつある」ことを表しています。
Never had one before.
直訳:「(私は)前に一つも持ったことがなかった」
自然な日本語:
しくみ現在完了の経験 I've never had 〜 の主語が省略された形。one は「同じ種類の物一つ」を指す代名詞で、ここでは a bed の代わり。it なら「その物そのもの」、one なら「同じ種類の物」です。
Look, here's the deal.
直訳:「見て、ここに取引がある」
自然な日本語:
しくみLook, は「見て」ではなく「いい?」と注意を引く合図。Here's 〜 は「ここに〜がある」で、これから話す内容を差し出すイメージ。deal は「取引・状況」です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
He's changing mine.
コツ「ヒーズ・チェインジング・マイン」。mine を一番強く、ゆっくり言うと気持ちが伝わります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Never had one before.
コツ「ネヴァー・ハッド・ワン・ビフォー」。never を少し強く、全体は小さな声でぽつりと言うと場面の雰囲気が出ます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Look, here's the deal.
コツ「ルック、ヒアズ・ザ・ディール」。Look の後に少し間を置き、deal を強く、はっきり言います。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AIs this your first time on a plane?飛行機は初めて?
BYeah. Never been on one before.うん。一度も乗ったことないんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
He's changing mine. →
Never had one before. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-B 4-D 5-A 6-E
2 1. changing(A リー・アン) 2. before(B マイケル) 3. here's(A リー・アン) 4. thank(A リー・アン) 5. family(B マイケル) 6. Sleep(A リー・アン)
3 He's changing mine. → (いいえ、)彼が私の人生を変えているの。 / Never had one before. → 今まで一度もなかった。 / Look, here's the deal. → いい、話はこうよ。
5 He's changing mine. → That's beautiful. / I can see that. / Never had one before. → Well, you have one now. / Really? Never?
