『マイ・フェア・レディ』My Fair Lady · 1964
What are you sniggering at?の意味と使い方
何をくすくす笑ってんのさ?
イライザ(オードリー・ヘプバーン)
SCENEどんな場面?

競馬場のお茶会で、自分の話に笑いをこらえる青年フレディに、イライザが思わずかみつきます。
直訳「あなたは何に向かって、くすくす笑っているの?」
こなれた訳何をくすくす笑ってんのさ?
POINTここがツボ
snigger(アメリカでは snicker)は「人を小ばかにして、こっそりくすくす笑う」こと。laugh(声を出して笑う)、giggle(きゃっきゃと笑う)、chuckle(くっくっと静かに笑う)と、英語は笑い方の単語がとても細かいんです。What are you 〜ing at? は「何を〜してるんだ」と相手の態度をとがめる形で、What are you looking at?(何見てんだよ)はケンカの定番フレーズ。使うときは相手を選びましょう。
GRAMMARしくみ
snigger at 〜 で「〜をばかにしてくすくす笑う」。What are you 〜ing at? は「何を〜しているの?」と、相手の態度をとがめる質問の形です。アメリカ英語では snicker とも言います。
SOUND発音のコツ
「ワット・アー・ユー・スニガリング・アット」。sniggering の「ニ」を強く。にらみつけるように言います。
MINI TALKミニ会話
What are you laughing at?
「何笑ってるの?」Nothing! Okay... there's rice on your cheek.
「何でもない!いや……ほっぺにご飯粒ついてる。」Why didn't you tell me?!
「なんで早く言ってくれないの?!」TRY IT例文3つ
- 例1
What are you laughing at? There's ketchup on your face too!
「何笑ってるの?君の顔にもケチャップついてるよ!」 - 例2
What are you staring at?
「何をじろじろ見てるの?」 - 例3
Stop snickering. It's not funny.
「くすくす笑うのはやめて。面白くないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNothing, I promise!「何でもないって、本当に!」
- 返しSorry, I couldn't help it.「ごめん、つい笑っちゃった。」
VS似た表現との違い
- laugh atlaugh at は「〜を笑う」の一般的な言い方。snigger at は声を殺して、ばかにしたように笑うという意地悪な感じが強い言葉です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を責める口調になるので、強く言うとけんか腰に聞こえます。友達どうしでも言い方に気をつけましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What are you sniggering at?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Fair Lady』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。