MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ブルース・オールマイティ』英語ワークシート
Bruce Almighty (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You want to see a miracle, son? Be the miracle.
- The gloves are off, God!
- Is that your final answer?
- Oh, I see where this is going…
- Yes, you can! That's the beauty of it!
- Quit braggin'.
- A もう手加減はなしだ、神様!
- B 自慢はやめてくれ。
- C それがファイナルアンサー?
- D もちろん聞いていいとも!そこがいいところなんだ!
- E ああ、話が見えてきたぞ……
- F 奇跡が見たいかね?なら、君が奇跡になりなさい。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You want to see a m______, son? Be the miracle.
奇跡が見たいかね?なら、君が奇跡になりなさい。
言った人:
The g_____ are off, God!
もう手加減はなしだ、神様!
言った人:
Is that your final a_____?
それがファイナルアンサー?
言った人:
Oh, I see where this is g____…
ああ、話が見えてきたぞ……
言った人:
Yes, you can! That's the b_____ of it!
もちろん聞いていいとも!そこがいいところなんだ!
言った人:
Quit b_______.
自慢はやめてくれ。
言った人:
A 神B ブルース・ノーラン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You want to see a miracle, son? Be the miracle.
直訳:「君は奇跡を見たいのかね、息子よ?奇跡であれ」
自然な日本語:
しくみYou want to see〜? は Do you want〜? の Do を省いた会話の言い方。Be the miracle. は be 動詞の命令形で「〜になれ・〜であれ」。son は実の息子でなくても、年上の男性が若い男性に呼びかける言葉。
The gloves are off, God!
直訳:「グローブは外れている、神よ!」
自然な日本語:
しくみbe off で「外れている」。The gloves are off. と現在形で言うと「もう外した(今から本気だ)」という宣言になる。
Is that your final answer?
直訳:「それがあなたの最終的な答えですか?」
自然な日本語:
しくみIs that〜? の疑問文。final は「最後の・最終の」。もう変えられないよ、と念を押す響きがある。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You want to see a miracle, son? Be the miracle.
コツ「ユー・ワナ・スィー・ア・ミラクル、サン?ビー・ザ・ミラクル」。want to は「ワナ」。最後の Be を一番強く、ゆっくり言うと決まる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The gloves are off, God!
コツ「ザ・グラヴズ・アー・オフ!」。gloves の o は「ア」に近い。off を強く短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Is that your final answer?
コツ「イズ・ザッチュア・ファイナル・アンサー?」。that your はつながって「ザッチュア」。final の fi を強く、少し間をためて言うとクイズ番組らしくなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'll take the blue one. No, the red one.青いのにする。いや、赤いの。
BIs that your final answer?それがファイナルアンサー?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You want to see a miracle, son? Be the miracle. →
The gloves are off, God! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-C 4-E 5-D 6-B
2 1. miracle(A 神) 2. gloves(B ブルース・ノーラン) 3. answer(B ブルース・ノーラン) 4. going(B ブルース・ノーラン) 5. beauty(A 神) 6. braggin'(B ブルース・ノーラン)
3 You want to see a miracle, son? Be the miracle. → 奇跡が見たいかね?なら、君が奇跡になりなさい。 / The gloves are off, God! → もう手加減はなしだ、神様! / Is that your final answer? → それがファイナルアンサー?
5 You want to see a miracle, son? Be the miracle. → You're right. I'll do it. / That's deep. / The gloves are off, God! → Bring it on. / Whoa, calm down.
