『コミ・カレ!!』Community · 2009

ジョーク・皮肉

I'm not a real supporter of this word but... duh.の意味と使い方

この言葉はあまり好きじゃないけど…そりゃそうだろ。

ジェフ(ジョエル・マクヘイル)

SCENEどんな場面?

第1シーズン第4話。ジェフの秘密を言いふらしてしまったシャーリーが謝り、「私、うわさ話をしてしまう癖があるの」と打ち明ける。ジェフが答える。

直訳「私はこの言葉の本当の支持者ではないが…ダー」

こなれた訳この言葉はあまり好きじゃないけど…そりゃそうだろ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

duh は「そんなの当たり前でしょ」「今さら?」という、くだけた言葉です。分かりきったことを言われたときに使いますが、相手をばかにする響きがあるため、子どもっぽい言葉とも思われています。だからジェフは「この言葉はあまり支持していないけど」と前置きしてから、あえて duh と言うのです。シャーリーのうわさ好きが、それくらい周りにばればれだったということ。前置きと本音のギャップで笑わせる、ジェフらしい言い回しです。

GRAMMARしくみ

duh は「当たり前だ」という間投詞。I'm not a supporter of ~ は「~には賛成しない」という少し硬い言い方で、くだけた duh との差がおかしい。

SOUND発音のコツ

I'm not a REAL supPORTer of this WORD, but… DUH. → duh は「ダー」と低く伸ばし、あきれた顔で。

MINI TALKミニ会話

A:

I think I failed because I didn't study.

「勉強しなかったから、落ちたんだと思う。」
B:

Well… duh.

「まあ…そりゃそうでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're surprised it's cold in winter? Duh!

    「冬が寒いのに驚いてるの? 当たり前でしょ!」
  2. 例2

    Obviously, we need more chairs.

    「どう見ても、いすが足りないね。」
  3. 例3

    He's late again? No kidding.

    「彼、また遅刻? そりゃそうだよね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. I know.「はいはい、分かってるよ。」
  • 返しHey, that's mean!「ちょっと、ひどい!」

VS似た表現との違い

  • Obviously.「当然だ」。大人の会話でも使える。duh は子どもっぽく、相手を軽くばかにする響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手をばかにする言葉なので、先生や目上の人、親しくない人には使わないこと。

あわせて覚えたいObviously. 明らかにね・当然No kidding. そりゃそうだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not a real supporter of this word but... duh.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Community』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ