どんな場面?隊員たちを前にしたアダムズが、差別の中で働く自分たちの立場と、背負う責任について厳しく語る。
直訳「…あなたたちは、より良くあるための重荷を持っている」
こなれた訳…あなたたちは、より優れていなければならないという重荷を背負っている。
POINTここがツボ
セリフの前半は「あなたたちには、他の兵士と同じくらいでいいという『ぜいたく』は許されない」。luxury(ぜいたく)と burden(重荷)を対比させた、とても印象的な言い回しです。普通に仕事をするだけでは認めてもらえない。人一倍よくやって初めて、同じスタートラインに立てる。差別を受けてきた人たちの厳しい現実と、それでも負けないという覚悟が込められています。重い言葉ですが、リーダーが仲間の気持ちを引き締めるスピーチの見本として、心に残る一文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
As the first team from our school, we have the burden to set a good example.
「うちの学校から初めて出るチームとして、私たちには良いお手本を示す責任がある。」 - 例2
I don't have the luxury of taking a day off this week.
「今週は1日休むなんて余裕はない。」





