MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『6888郵便大隊』英語ワークシート
The Six Triple Eight (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Remember, you're not only representing America…
- Over my dead body, sir.
- Are you kidding me?
- This is private, Major.
- Sometimes that is the only way…
- What did you say?
- A 冗談だろう?
- B 私の目の黒いうちは、そうはさせません。
- C 忘れるな、あなたたちが代表しているのはアメリカだけではない…
- D 今、何と言った?
- E これは私信だぞ、少佐。
- F 時には、それしか方法がないのです…
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Remember, you're not only r___________ America…
忘れるな、あなたたちが代表しているのはアメリカだけではない…
言った人:
O___ my dead body, sir.
私の目の黒いうちは、そうはさせません。
言った人:
Are you k______ me?
冗談だろう?
言った人:
This is p______, Major.
これは私信だぞ、少佐。
言った人:
S________ that is the only way…
時には、それしか方法がないのです…
言った人:
What did you s__?
今、何と言った?
言った人:
A チャリティ・アダムズB ハルト将軍
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Remember, you're not only representing America…
直訳:「覚えておけ、あなたたちはアメリカを代表しているだけではない…」
自然な日本語:
しくみnot only は「〜だけでなく」で、後ろに but also や新しい文が続く。be representing は進行形で「今まさに代表している最中」という緊張感が出る。
Over my dead body, sir.
直訳:「私の死んだ体の上を越えて(から)です、閣下」
自然な日本語:
しくみOver my dead body は「私の死体を乗り越えてからにしろ」という意味の決まった言い回し。文ではなく、前置詞のかたまりだけで「絶対に許さない」という返事になる。
Are you kidding me?
直訳:「あなたは私をからかっているのか?」
自然な日本語:
しくみkid は動詞で「からかう・冗談を言う」。進行形 Are you kidding で「今まさにからかっているのか」となる。Just kidding.(冗談だよ)も同じ kid。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Remember, you're not only representing America…
コツ「リメンバー、ユア・ノット・オウンリー・レプリゼンティング・アメリカ」。only と represent の zen を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Over my dead body, sir.
コツ「オウヴァー・マイ・デッド・バディ、サー」。dead と body を強く区切るように言う。sir は低く落ち着いて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Are you kidding me?
コツ「アー・ユー・キディン・ミー?」。kidding の g は落ちて「キディン」。kid を強く高く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYour cooking is... interesting.あなたの料理って…個性的だよね。
BWhat did you say?今、何て言った?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Remember, you're not only representing America… →
Over my dead body, sir. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-A 4-E 5-F 6-D
2 1. representing(A チャリティ・アダムズ) 2. Over(A チャリティ・アダムズ) 3. kidding(B ハルト将軍) 4. private(B ハルト将軍) 5. Sometimes(A チャリティ・アダムズ) 6. say(B ハルト将軍)
3 Remember, you're not only representing America… → 忘れるな、あなたたちが代表しているのはアメリカだけではない… / Over my dead body, sir. → 私の目の黒いうちは、そうはさせません。 / Are you kidding me? → 冗談だろう?
5 Remember, you're not only representing America… → We won't let you down. / Over my dead body, sir. → What did you say?
