『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』Star Wars: Episode I – The Phantom Menace · 1999
I have a bad feeling about this.の意味と使い方
嫌な予感がする。
オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこれについて悪い感じを持っている」
こなれた訳嫌な予感がする。
POINTここがツボ
スター・ウォーズのシリーズで、ほぼ毎作どこかで誰かが口にする伝統のセリフです。have a bad feeling about ~ で「〜について嫌な予感がする」。この映画でも冒頭早々にオビ=ワンが言い、その予感はすぐに的中します。ファンはこのセリフが出るのを毎回楽しみにしているほど。日常では、テスト用紙が配られる瞬間、空模様が怪しい遠足の朝、上司に呼ばれたときなど、何かありそうなときに使えます。
GRAMMARしくみ
have a ~ feeling about ... で「…について〜な予感がする」。bad を good に変えれば「うまくいく予感」。feeling は「感じ・予感」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴァ・バッ・フィーリング・アバウ・ディス」。have a はつながって「ハヴァ」。bad を強く、this で下げる。
MINI TALKミニ会話
The boss wants to see both of us right now.
「部長が今すぐ二人とも来いって。」Uh-oh. I have a bad feeling about this.
「うわ。嫌な予感がする。」TRY IT例文3つ
- 例1
The teacher is smiling too much today. I have a bad feeling about this.
「今日の先生、にこにこしすぎ。嫌な予感がする。」 - 例2
I have a good feeling about tomorrow's game.
「明日の試合、勝てる気がする。」 - 例3
Something's not right. The door is open.
「何かおかしい。ドアが開いてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't worry. It'll be fine.「大丈夫、うまくいくって。」
- 返しMe too.「私も。」
VS似た表現との違い
- Something's wrong.「何かがおかしい」と今の異常を指摘する。I have a bad feeling about this. は「これから悪いことが起きそう」という予感。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
feeling を feel にしないこと。have a feeling(名詞)の形で使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフは1977年の最初の作品から登場し、その後のほとんどの作品で誰かが言うシリーズのお約束。ファンの間では「今回は誰が言ったか」を探すのが楽しみになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have a bad feeling about this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: Episode I – The Phantom Menace』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。