『エルズベス』Elsbeth · 2024

日常会話

And people like that?の意味と使い方

それをみんな好きで聞いてるの?

エルズベス・タシオニ(キャリー・プレストン)

SCENEどんな場面?

捜査のため、スポーツ専門のラジオ番組を聞き直すことになったエルズベス。「2時間13分の所から再生して」と言われ、番組が2時間以上あると知って驚きます。

直訳「そして、人々はそれが好きなの?」

こなれた訳それをみんな好きで聞いてるの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「え、それが好きな人がいるの?」と、心の底から不思議がる一言。悪口ではなく、本当に理解できないという素直な驚きが、エルズベスらしいかわいらしさです。TVLine も「そうなんです、好きな人がいるみたいですよ」とツッコミを入れて紹介しています。文頭の And は「それで」「しかも」と、驚きを重ねる働き。日常では、友達の意外な趣味や、長すぎる映画、激辛料理などに「それ、みんな好きなの?」と聞くときに使えます。

GRAMMARしくみ

And people like that? は肯定文の語順のまま、語尾を上げて疑問にした話し言葉。文頭の And は、前の驚きに次の驚きを重ねる。

SOUND発音のコツ

And people like that →「アン・ピープル・ライク・ザット?」。and の d は消える。like を強く、that で大きく語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother watches videos of people opening boxes.

「兄はね、人が箱を開けるだけの動画を観てるの。」
B:

Just opening boxes? And people like that?

「箱を開けるだけ?それが好きな人がいるの?」
A:

Millions of them!

「何百万人もね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This ramen is ten times spicier than normal? And people like that?

    「このラーメン、普通の10倍辛いの?それをみんな好きで食べてるの?」
  2. 例2

    You wake up at 4 a.m. to run? And you like that?

    「朝4時に起きて走るの?それが好きなの?」
  3. 例3

    The movie is four hours long? Who has that kind of time?

    「その映画、4時間もあるの?そんな時間ある人いる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しApparently they do!「どうやらそうみたい!」
  • 返しDon't knock it till you try it.「やってみる前に否定しないで。」

VS似た表現との違い

  • Do people like that?普通の疑問文で、事実をたずねる聞き方。And people like that? は語順を変えずに語尾を上げるので、驚きや信じられない気持ちが強く出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の好きなものに向けると、ばかにしているように聞こえることも。表情をやわらかく。

あわせて覚えたいSeriously? まじで?Who knew? 誰が想像した?(意外だ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And people like that?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elsbeth』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ