MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ラブソングができるまで』英語ワークシート
Music and Lyrics (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It doesn't have to be perfect.
- Just spit it out.
- You'll be fine.
- I'm getting really nervous.
- I really don't think you get it.
- We're just not there yet.
- A ただ、まだそこまでたどり着いていないだけ。
- B 完璧じゃなくていいんだ。
- C 大丈夫だよ。
- D とにかく言ってみて。
- E あなた、本当に分かってないと思う。
- F すごく緊張してきた。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It d______ have to be perfect.
完璧じゃなくていいんだ。
言った人:
Just s___ it out.
とにかく言ってみて。
言った人:
Y_____ be fine.
大丈夫だよ。
言った人:
I'm g______ really nervous.
すごく緊張してきた。
言った人:
I r_____ don't think you get it.
あなた、本当に分かってないと思う。
言った人:
W____ just not there yet.
ただ、まだそこまでたどり着いていないだけ。
言った人:
A アレックスB ソフィー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It doesn't have to be perfect.
直訳:「それは完璧である必要はない」
自然な日本語:
しくみhave to の否定 don't have to は「〜する必要はない」。must not(〜してはいけない)とは意味が違う。主語が it なので doesn't。
Just spit it out.
直訳:「ただそれを吐き出せ」
自然な日本語:
しくみspit=つばを吐く。spit out で「口から吐き出す」。比喩的に「言葉を口から出す=白状する・言う」。it は言いたいこと。
You'll be fine.
直訳:「あなたは良い状態になるだろう」
自然な日本語:
しくみYou will be fine. の短縮。fine は「元気な・問題ない」。will で「(これから)〜になる」と未来の安心を表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It doesn't have to be perfect.
コツ「イッ・ダズン・ハフタ・ビー・パーフェクト」。have to は「ハフタ」。perfect の per を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Just spit it out.
コツ「ジャス・スピリラウト」。spit it out はつながって「スピリラウ」。out を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You'll be fine.
コツ「ユール・ビー・ファイン」。you'll は「ユール」と短く。fine を明るく強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYour turn is next!次はあなたの番だよ!
BOh no, I'm getting really nervous.うわ、すごく緊張してきた。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It doesn't have to be perfect. →
Just spit it out. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-C 4-F 5-E 6-A
2 1. doesn't(A アレックス) 2. spit(A アレックス) 3. You'll(A アレックス) 4. getting(B ソフィー) 5. really(B ソフィー) 6. We're(B ソフィー)
3 It doesn't have to be perfect. → 完璧じゃなくていいんだ。 / Just spit it out. → とにかく言ってみて。 / You'll be fine. → 大丈夫だよ。
5 It doesn't have to be perfect. → Okay, I'll give it a try. / Easy for you to say! / Just spit it out. → Okay... I lost your book. / Give me a second!
