MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『イニシェリン島の精霊』英語ワークシート
The Banshees of Inisherin (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I just don't like ya no more.
- But you liked me yesterday.
- What is he, twelve?
- I've changed.
- Music lasts.
- Don't skip ahead.
- A 音楽は残る。
- B でも、昨日は僕のこと好きだったじゃないか。
- C ただ、もうお前のことが好きじゃないんだ。
- D あいつは何だ、12歳か?
- E 私が変わったんだ。
- F 先走らないでよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I just d____ like ya no more.
ただ、もうお前のことが好きじゃないんだ。
言った人:
But you liked me y________.
でも、昨日は僕のこと好きだったじゃないか。
言った人:
What is he, t_____?
あいつは何だ、12歳か?
言った人:
I've c______.
私が変わったんだ。
言った人:
M____ lasts.
音楽は残る。
言った人:
D____ skip ahead.
先走らないでよ。
言った人:
A ドミニクB コルムC パードリック
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I just don't like ya no more.
直訳:「私はただ、もうあなたを好きではない」
自然な日本語:
しくみ標準英語の I just don't like you anymore. が方言化した形。ya=you、no more=anymore。don't と no で否定が2つ重なる「二重否定」だが、意味は打ち消し合わず、否定が強まる。
But you liked me yesterday.
直訳:「でもあなたは昨日私を好きだった」
自然な日本語:
しくみBut で相手の言葉に反論し、過去形 liked と yesterday で「昨日までは確かにそうだった」という事実を示す。単純過去形が「今はもう違う?」という含みを生んでいる。
What is he, twelve?
直訳:「彼は何だ、12か?」
自然な日本語:
しくみWhat is he? で「あいつは何者だ?」と問いかけ、すぐに twelve? と自分で答えを入れる形。疑問文を2段にして、相手が子どもっぽいと皮肉っている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I just don't like ya no more.
コツdon't like ya は「ドンライキャ」と一気に。no more の more を下げ調子で言うと、きっぱり感が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
But you liked me yesterday.
コツliked は「ライクト」、最後の t は軽く。yesterday を強く言うと「つい昨日だよ!」という驚きが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What is he, twelve?
コツWhat is he は「ワッティズィ」とつながる。twelve を上げ調子で強く言うのがポイント。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI don't want to go to the zoo.動物園行きたくない。
BBut you wanted to go yesterday!でも昨日は行きたいって言ってたじゃん!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I just don't like ya no more. →
But you liked me yesterday. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-D 4-E 5-A 6-F
2 1. don't(B コルム) 2. yesterday(C パードリック) 3. twelve(A ドミニク) 4. changed(B コルム) 5. Music(B コルム) 6. Don't(A ドミニク)
3 I just don't like ya no more. → ただ、もうお前のことが好きじゃないんだ。 / But you liked me yesterday. → でも、昨日は僕のこと好きだったじゃないか。 / What is he, twelve? → あいつは何だ、12歳か?
5 I just don't like ya no more. → But why? What did I do? / But you liked me yesterday. → Did I, yeah? / People change.
