『刑事ジョン・ブック 目撃者』Witness · 1985

ジョーク・皮肉

We're all very happy that you're going to live…の意味と使い方

あなたが助かりそうで、みんな本当に喜んでいるのよ……

レイチェル(ケリー・マクギリス)

SCENEどんな場面?

傷から回復し始めたブックに、レイチェルが話しかける。このあと、思わず笑ってしまう本音が続く。

直訳「私たちはみんな、あなたが生きようとしていることがとてもうれしい」

こなれた訳あなたが助かりそうで、みんな本当に喜んでいるのよ……

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

続く言葉は「もし死んでいたら、あなたをどうしたらいいか分からなかったから」。優しく聞こえる言葉のあとに、正直すぎる理由がくっついている、天然のユーモアです。レイチェルに悪気がないところがまたおかしい。We're happy that ~は「~をうれしく思う」という、お祝いやお見舞いで使える丁寧な言い方。going to live は「これから生きていく=助かる」という意味です。お見舞いのメッセージでも使えますよ。

GRAMMARしくみ

happy that +文で「〜ということがうれしい」。that 以下が気持ちの理由。be going to +動詞で、これから起こりそうなこと(ここでは「助かる見込み」)を表す。

SOUND発音のコツ

「ウィア・オール・ヴェリ・ハッピー・ザッチュア・ゴウイントゥ・リヴ」。that you're が「ザッチュア」とつながる。happy と live を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The doctor says I can go home on Friday.

「お医者さんが、金曜には帰れるって。」
B:

We're all very happy that you're getting better.

「みんな、あなたが良くなってきて本当に喜んでいるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're all very happy that you're joining our team.

    「あなたがチームに加わってくれて、みんな本当に喜んでいます。」
  2. 例2

    I'm happy that you came to my birthday party.

    「誕生日パーティーに来てくれてうれしい。」
  3. 例3

    We're so glad that the rain stopped before the festival.

    「お祭りの前に雨がやんで、本当に良かった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。その言葉、すごくうれしいよ。」

VS似た表現との違い

  • We're glad that ~.glad もほぼ同じ「うれしい」。happy のほうが気持ちが明るく大きく、glad は「ほっとした」感じが少し強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

このあとの本音(死んだら困る)のような理由を付けると、冗談として受け取られないことも。お見舞いでは前半だけで。

あわせて覚えたいI'm glad you're okay. 無事で良かったGet well soon. 早く良くなってね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're all very happy that you're going to live…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Witness』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ