…goes around whacking people!の意味と使い方
……人をバシバシやっつけて回る!
レイチェル(ケリー・マクギリス)
SCENEどんな場面?

警察署で、レイチェルが「銃を持って人を殴り回るような男と息子が一緒にいるのは嫌」とブックに文句を言う。ブックは言葉にあぜんとする。
直訳「……人々をたたいて回る!」
こなれた訳……人をバシバシやっつけて回る!
POINTここがツボ
whack は「バシッとたたく」という擬音のような動詞。レイチェルは真剣に怒っているのですが、刑事の仕事を「人をバシバシたたいて回る」と表現したので、ブックは Whacking? と繰り返して固まってしまいます。都会の言葉を知らない彼女ならではの、ずれた言葉選びが笑いを生む場面です。go around + ing は「〜して回る」で、たいてい良くない行動に使います。「あちこちで噂を広めて回る」なども同じ形で言えます。
GRAMMARしくみ
go around +動詞の ing で「(あちこちで)〜して回る」。非難の気持ちがこもることが多い。whack は「強くたたく」というくだけた動詞。
SOUND発音のコツ
「ゴウズ・アラウン・ワッキン・ピープル」。around の d は消え、whacking の g も落ちる。whack は「ワッ」と短く鋭く。
MINI TALKミニ会話
I heard you've been going around saying I like Ryo.
「私がリョウを好きだって言いふらしてるらしいね。」What? I only told one person!
「えっ?一人にしか言ってないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop going around telling everyone my secret!
「私の秘密をみんなに言って回るのはやめて!」 - 例2
You can't go around ignoring people forever.
「いつまでも人を無視して回るわけにはいかないよ。」 - 例3
My printer is out of whack again.
「うちのプリンター、また調子が悪い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhacking?「バシバシって……?」(あきれて繰り返す)
VS似た表現との違い
- hithit は「打つ・たたく」の一般的な言葉。whack は音が聞こえるような勢いのある、くだけた言い方で、少し漫画的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
whack にはギャング映画などで「人を消す」という物騒な意味もある。冗談でも人に対して使わないのが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…goes around whacking people!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! go around
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go around((全員に)行き渡る;(病気・うわさが)広まる;歩き回る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Witness』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。