MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フィールド・オブ・ドリームス』英語ワークシート
Field of Dreams (1989)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Eから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- If you build it, he will come.
- Go the distance.
- Ease his pain.
- People will come, Ray.
- Shoot, I'd play for nothing!
- A 人々はやって来るよ、レイ。
- B 彼の痛みを和らげよ。
- C まったく、ただでもプレーしたかったさ!
- D 最後までやり遂げろ。
- E それを作れば、彼はやって来る。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
If you b____ it, he will come.
それを作れば、彼はやって来る。
言った人:
Go the d_______.
最後までやり遂げろ。
言った人:
E___ his pain.
彼の痛みを和らげよ。
言った人:
P_____ will come, Ray.
人々はやって来るよ、レイ。
言った人:
Shoot, I'd play for n______!
まったく、ただでもプレーしたかったさ!
言った人:
A シューレス・ジョーB テレンス・マンC 声
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
If you build it, he will come.
直訳:「もしあなたがそれを建てれば、彼は来るだろう」
自然な日本語:
しくみ条件を表す If+現在形, 主語+will+動詞の原形。未来のことでも if の中は現在形(build)を使う。it と he が何を指すかをあいまいにしたのがポイント。
Go the distance.
直訳:「その距離を行け」
自然な日本語:
しくみgo the distance は「決められた距離をすべて行く」=「最後までやり抜く」。命令文で励ましの言葉として使える。
Ease his pain.
直訳:「彼の痛みを楽にせよ」
自然な日本語:
しくみease は動詞で「和らげる・楽にする」。命令文の形。名詞 ease(気楽さ)、形容詞 easy(楽な)と同じ語源。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
If you build it, he will come.
コツ「イフ・ユー・ビルド・イット、ヒー・ウィル・カム」。ささやくように、ゆっくりと。build it は「ビルディット」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Go the distance.
コツ「ゴウ・ザ・ディスタンス」。distance の「ディ」を強く、静かに力を込めて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Ease his pain.
コツ「イーズ・ヒズ・ペイン」。ease は「イーズ」とにごる。ささやくように、ゆっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-B 4-A 5-C
2 1. build(C 声) 2. distance(C 声) 3. Ease(C 声) 4. People(B テレンス・マン) 5. nothing(A シューレス・ジョー)
3 If you build it, he will come. → それを作れば、彼はやって来る。 / Go the distance. → 最後までやり遂げろ。 / Ease his pain. → 彼の痛みを和らげよ。
5 If you build it, he will come. → Who will come? / Build what? / Go the distance. → I'll try my best. / You're right. I won't give up.
