『ワンダーウーマン』Wonder Woman · 2017

日常会話

What I do is not up to you.の意味と使い方

私が何をするかは、あなたが決めることじゃない。

ダイアナ(ガル・ガドット)

SCENEどんな場面?

「君にそんなことはさせられない」と止めるスティーブを、ダイアナが押しのける場面。

直訳「私がすることは、あなた次第ではない」

こなれた訳私が何をするかは、あなたが決めることじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

up to ~ は「~次第・~が決めること」。It's up to you.(君に任せるよ・君次第だ)は日常会話の超定番です。ここではその否定形 not up to you で「あなたが決めることじゃない」と強く言い返しています。主語の What I do(私がすること)は、関係代名詞 what を使った名詞のかたまり。友達に「どこで食べる?」と聞かれて It's up to you. と答えるのが、一番平和な使い方ですね。

GRAMMARしくみ

What I do(私がすること)が主語。be up to+人 で「~次第・~が決めること」。

SOUND発音のコツ

What I do は「ワライドゥー」とつながる。up to you は「アップトゥユー」、you を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You can't quit the team now!

「今さらチームをやめるなんてダメだよ!」
B:

What I do is not up to you.

「私が何をするかは、あなたが決めることじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What I study in college is not up to my parents.

    「大学で何を勉強するかは、親が決めることじゃない。」
  2. 例2

    It's up to you.

    「君次第だよ。」
  3. 例3

    Where we eat is up to you.

    「どこで食べるかは君が決めて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. But think about it.「分かった。でも考えてみて。」

VS似た表現との違い

  • It's my decision.It's my decision は「私が決める」と自分側から言う。What I do is not up to you は「あなたには決める権利がない」と、相手の介入をはっきり断る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

かなり強い言い方なので、目上の人に使うと反抗的に聞こえる。

あわせて覚えたいIt's up to you. 君に任せるよIt's your call. 君が決めて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What I do is not up to you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonder Woman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ