What can I say? Old habits die hard.の意味と使い方
仕方ないだろ?昔からの癖は抜けないのさ。
メガマインド(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は何を言えるか?古い習慣は激しく死ぬ」
こなれた訳仕方ないだろ?昔からの癖は抜けないのさ。
POINTここがツボ
old habits die hard は「古い習慣はなかなか死なない」=長年の癖はなかなか直らない、ということわざ。ここでは、悪役時代に身につけたずる賢い技が、いざというときに役に立つ、という前向きな使い方になっています。What can I say?(何て言えばいい?=仕方ないよね)と組み合わせると、照れ隠しの言い訳にぴったり。夜ふかしやお菓子のつまみ食いなど、やめられない癖を笑って認めるときに使えます。
GRAMMARしくみ
die hard は「なかなか死なない・しぶとい」。主語が old habits(複数)なので die に s は付かない。What can I say? は答えを求めない修辞疑問。
SOUND発音のコツ
「オウルド・ハビッツ・ダイ・ハード」。old の d は消えやすい。habits と hard を強く。
MINI TALKミニ会話
You're checking the fridge again? You just ate!
「また冷蔵庫見てるの?今食べたばかりでしょ!」What can I say? Old habits die hard.
「仕方ないでしょ。昔からの癖なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I still bow when I talk on the phone. Old habits die hard.
「電話で話しながら、まだおじぎしちゃう。昔の癖は抜けないね。」 - 例2
He retired years ago, but he still wakes up at five. Old habits die hard.
「彼は何年も前に退職したが、今も5時に起きる。長年の習慣はなかなか消えない。」 - 例3
I moved to the city, but I still say hello to everyone. Old habits die hard.
「都会に引っ越したけど、まだ誰にでもあいさつしちゃう。昔の癖は抜けない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! I'm the same.「はは、私も同じ。」
- 返しTry to break it!「その癖、直してみたら!」
VS似た表現との違い
- It's a habit.「癖なんだ」と事実を言うだけ。Old habits die hard. は「なかなか直らない」というしぶとさに重点がある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画『ダイ・ハード』の題名も die hard(なかなか死なない、しぶとい)から来ている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What can I say? Old habits die hard.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Old habits die hard.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Old habits die hard.(古い習慣はなかなかなくならない;三つ子の魂百まで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Megamind』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。