MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『インサイド・マン』英語ワークシート
Inside Man (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I choose my words carefully, and I never repeat myself.
- Because I can.
- Things are not all they appear to be.
- Don't I sound calm to you?
- I wouldn't get too comfortable here.
- Problem solved.
- A 私は言葉を慎重に選ぶ。そして同じことは二度言わない。
- B あまりくつろがない方がいいと思うがね。
- C できるからさ。
- D これで問題解決。
- E 物事は、見た目どおりとは限らない。
- F 私が落ち着いていないように聞こえるか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I choose my words c________, and I never repeat myself.
私は言葉を慎重に選ぶ。そして同じことは二度言わない。
言った人:
B______ I can.
できるからさ。
言った人:
T_____ are not all they appear to be.
物事は、見た目どおりとは限らない。
言った人:
D____ I sound calm to you?
私が落ち着いていないように聞こえるか?
言った人:
I wouldn't get too c__________ here.
あまりくつろがない方がいいと思うがね。
言った人:
P______ solved.
これで問題解決。
言った人:
A ダルトンB フレイジャー刑事
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I choose my words carefully, and I never repeat myself.
直訳:「私は自分の言葉を注意深く選び、決して自分自身を繰り返さない」
自然な日本語:
しくみrepeat oneself は「(自分が言ったことを)もう一度言う」という決まった形。現在形 choose・repeat は「いつもそうだ」という習慣や性格を表す。
Because I can.
直訳:「なぜなら私はできるから」
自然な日本語:
しくみBecause I can (do it). の do it が省略された形。助動詞 can だけで「(それが)できる」を表している。
Things are not all they appear to be.
直訳:「物事は、それらがそう見える全てではない」
自然な日本語:
しくみappear to be は「〜であるように見える」。all (that) they appear to be で「それらがそう見える全て」。not all で「全部がそうではない」という部分否定。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I choose my words carefully, and I never repeat myself.
コツ「アイ・チューズ・マイ・ワーズ・ケアフリー」。words の rd は舌を丸めて。never を強く、ゆっくり区切ると迫力が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Because I can.
コツ「ビコーズ・アイ・キャン」。because の be は弱く「ビ」。can を一番強く、はっきり「キャン」と言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Things are not all they appear to be.
コツ「スィングズ・アー・ナッ・オール・ゼイ・アピア・トゥ・ビー」。not の t は止める。all と appear を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy are you eating ice cream for breakfast?なんで朝ご飯にアイス食べてるの?
BBecause I can. I'm an adult now.できるからさ。もう大人だもん。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I choose my words carefully, and I never repeat myself. →
Because I can. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-E 4-F 5-B 6-D
2 1. carefully(A ダルトン) 2. Because(A ダルトン) 3. Things(B フレイジャー刑事) 4. Don't(A ダルトン) 5. comfortable(B フレイジャー刑事) 6. Problem(B フレイジャー刑事)
3 I choose my words carefully, and I never repeat myself. → 私は言葉を慎重に選ぶ。そして同じことは二度言わない。 / Because I can. → できるからさ。 / Things are not all they appear to be. → 物事は、見た目どおりとは限らない。
5 I choose my words carefully, and I never repeat myself. → Understood. / I'm all ears. / Because I can. → Fair enough. / That's not a reason!
