MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ホーカス ポーカス』英語ワークシート
Hocus Pocus (1993)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Just lucky, I guess.
- Take her to the movies like a normal person.
- Okay, okay! Deal, deal.
- Oh, you're right, you're always right.
- Come, we fly!
- Afraid not!
- A 分かった分かった!それで決まり!
- B 普通の人みたいに映画にでも誘えば?
- C ああ、姉さんは正しいわ、いつも正しい。
- D さあ、飛ぶわよ!
- E 残念でした!
- F 運が良かったんじゃない?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Just l____, I guess.
運が良かったんじゃない?
言った人:
Take her to the m_____ like a normal person.
普通の人みたいに映画にでも誘えば?
言った人:
Okay, okay! Deal, d___.
分かった分かった!それで決まり!
言った人:
Oh, y_____ right, you're always right.
ああ、姉さんは正しいわ、いつも正しい。
言った人:
C___, we fly!
さあ、飛ぶわよ!
言った人:
A_____ not!
残念でした!
言った人:
A マックスB ダニC サラ・サンダーソンD 黒猫のビンクスE ウィニー・サンダーソンF メアリー・サンダーソン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Just lucky, I guess.
直訳:「ただ運が良いだけ、と私は推測する」
自然な日本語:
しくみ(You're) just lucky, I guess. の主語と動詞が省略された形。I guess(たぶん)を最後に付けると、自信のない・投げやりな感じが出る。lucky を「運が悪い」状況に使うことで皮肉になる。
Take her to the movies like a normal person.
直訳:「普通の人のように、彼女を映画に連れていけ」
自然な日本語:
しくみtake+人+to+場所で「(人)を〜に連れていく」。like は前置詞で「〜のように」。like a normal person を付け足すと「わざわざ変なことしないで」という意味が加わる。
Okay, okay! Deal, deal.
直訳:「オーケー、オーケー!取引、取引」
自然な日本語:
しくみdeal は名詞で「取引・約束」。Deal? と上げ調子で言えば「この条件でいい?」、Deal. と下げて言えば「それで決まり」。It's a deal. の It's a が省略された形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Just lucky, I guess.
コツ「ジャスト・ラッキー、アイ・ゲス」。lucky を強く明るく言い、I guess で少し肩をすくめるように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Take her to the movies like a normal person.
コツ「テイカー・トゥ・ザ・ムーヴィーズ・ライカ・ノーマル・パースン」。take her は h が落ちて「テイカー」。like a は「ライカ」。normal を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Okay, okay! Deal, deal.
コツ「オウケイ、オウケイ!ディール、ディール」。deal の l は舌先を上の歯の裏につけて「ディーゥ」と終わる。2回目の deal を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy is it always me who has to clean the classroom?なんでいつも私が教室の掃除なの?
BJust lucky, I guess!ついてるんじゃない?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Just lucky, I guess. →
Take her to the movies like a normal person. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-A 4-C 5-D 6-E
2 1. lucky(C サラ・サンダーソン) 2. movies(B ダニ) 3. deal(A マックス) 4. you're(F メアリー・サンダーソン) 5. Come(E ウィニー・サンダーソン) 6. Afraid(D 黒猫のビンクス)
3 Just lucky, I guess. → 運が良かったんじゃない? / Take her to the movies like a normal person. → 普通の人みたいに映画にでも誘えば? / Okay, okay! Deal, deal. → 分かった分かった!それで決まり!
5 Just lucky, I guess. → Very funny. / Not helping! / Take her to the movies like a normal person. → It's not that simple! / Hmm… good point.
