MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『めぐり逢えたら』英語ワークシート
Sleepless in Seattle (1993)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It was like... magic.
- Move on. Right.
- We're dealing with it.
- I'm starting to notice that.
- Nobody's perfect.
- I'm leaving first thing in the morning.
- A 前に進め、か。そうだよな。
- B 明日の朝一番に出発するよ。
- C それ、気づき始めてたよ。
- D まるで……魔法みたいだった。
- E 完璧な人なんていないさ。
- F 何とかやってるよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It was like... m____.
まるで……魔法みたいだった。
言った人:
M___ on. Right.
前に進め、か。そうだよな。
言った人:
We're d______ with it.
何とかやってるよ。
言った人:
I'm s_______ to notice that.
それ、気づき始めてたよ。
言った人:
N_______ perfect.
完璧な人なんていないさ。
言った人:
I'm l______ first thing in the morning.
明日の朝一番に出発するよ。
言った人:
A サム
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It was like... magic.
直訳:「それは……魔法のようだった」
自然な日本語:
しくみbe like +名詞で「〜のようだ」。like は前置詞で「〜に似た」。It was like a dream.(夢のようだった)など、たとえを使って感想を言う基本の形です。
Move on. Right.
直訳:「動いて進め。正しい」
自然な日本語:
しくみmove on は「(先へ)進む」という句動詞。Right. は「その通り」ですが、気のない調子で言うと「はいはい、そうでしょうね」という皮肉になります。
We're dealing with it.
直訳:「私たちはそれを扱っている」
自然な日本語:
しくみdeal with +問題・人で「〜に対処する」。現在進行形 are dealing で、今まさに取り組んでいる途中だと表します。過去形は dealt(デルト)です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It was like... magic.
コツIt was like は「イッワズライク」と軽く。like の後でたっぷり間を置いて、magic を優しく、少し低めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Move on. Right.
コツmove on は「ムーヴォン」とつながります。Right. は低く短く、ため息まじりに言うと皮肉に聞こえます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We're dealing with it.
コツWe're は「ウィア」と軽く。dealing with it は「ディーリンウィズィッ」とつながり、dealing を強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou should just forget about the test and move on.テストのことは忘れて、次に進みなよ。
BMove on. Right. Easy for you to say.前に進め、ね。そう言うのは簡単だよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It was like... magic. →
Move on. Right. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-F 4-C 5-E 6-B
2 1. magic(A サム) 2. Move(A サム) 3. dealing(A サム) 4. starting(A サム) 5. Nobody's(A サム) 6. leaving(A サム)
3 It was like... magic. → まるで……魔法みたいだった。 / Move on. Right. → 前に進め、か。そうだよな。 / We're dealing with it. → 何とかやってるよ。
5 It was like... magic. → I'd love to see it someday. / That sounds amazing. / Move on. Right. → Take your time. / I'm here if you need me.
