『プリズン・ブレイク』Prison Break · 2005
Welcome to Prisneyland, Fish.の意味と使い方
プリズニーランドへようこそ、新入り。
スクレ(アマウリー・ノラスコ)
SCENEどんな場面?
直訳「プリズニーランドへようこそ、魚」
こなれた訳プリズニーランドへようこそ、新入り。
POINTここがツボ
Prisneyland は prison(刑務所)と Disneyland(ディズニーランド)を混ぜた造語で、「夢の国じゃなくて地獄の国へようこそ」という皮肉たっぷりのジョークです。そして fish は刑務所の隠語で「新入り」。水に入ったばかりで何も分かっていない魚、というイメージです。作中では囚人たちがマイケルを何度も Fish と呼びます。Welcome to 〜 は、新しい職場や部活に来た人を冗談まじりに迎えるときに、そのまま使える便利な形です。
GRAMMARしくみ
Prisneyland は prison+Disneyland のかばん語(2つの語を合体させた言葉)。fish は「新しく来た、慣れていない人」を表す刑務所の隠語として使われている。
SOUND発音のコツ
Prisneyland →「プリズニーランド」。Pris を強く。Fish は短く「フィッシュ」と、からかうように少し上から。
MINI TALKミニ会話
It's my first day. Where do I put my bag?
「今日が初日なんです。カバンはどこに置けば?」Right here. Welcome to the team!
「ここだよ。チームへようこそ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're on the night shift now? Welcome to the club!
「夜勤になったの?ようこそ、こっちの世界へ!」 - 例2
Welcome to high school. The homework never ends.
「高校へようこそ。宿題は永遠に終わらないよ。」 - 例3
Don't worry, every newbie gets lost on the first day.
「大丈夫、新入りはみんな初日に迷子になるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks... I think.「どうも…たぶん。」
- 返しGlad to be here.「来られてうれしいです。」
VS似た表現との違い
- rookieスポーツや警察などで使う「新人・ルーキー」で、悪い意味はない。fish は刑務所の隠語で、からかい・見下しの響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を Fish と呼ぶのは刑務所ドラマの中だけ。現実で言うと、ただの失礼な人になってしまいます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Welcome to Prisneyland, Fish.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Prison Break』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。