どんな場面?電池が切れかけて、酔っぱらったようにふらふらになったベイマックスが、家の猫モチをなでながらご機嫌で呼びかける場面。
直訳「毛深い赤ちゃん!」
こなれた訳毛むくじゃらの赤ちゃん!
POINTここがツボ
hairy は「毛深い・毛むくじゃらの」。ネコを知らないベイマックスには、モチが「毛だらけの赤ちゃん」に見えたのかもしれません。普段は丁寧なベイマックスが、電池切れでおかしなことを言い出すギャップが最高に笑えます。ちなみにこのセリフ、製作の途中で偉い人に気に入られず、消されそうになったのだとか(トリビア参照)。hair(髪・毛)→ hairy(毛深い)のように、名詞に -y を付けると形容詞になる例は、rain → rainy、cloud → cloudy などたくさんあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's so windy today! My hair is everywhere.
「今日はすごく風が強い!髪がぐちゃぐちゃ。」 - 例2
My uncle has very hairy arms.
「おじさんは腕がとても毛深い。」
