どんな場面?シーズン1第1話。父が自分をCOO(最高執行責任者)にしたと自慢するローマン。ケンダルは「あれが正気じゃない証拠だ」と切り捨てます。
直訳「彼はココナッツの中でクレイジーだった」
こなれた訳親父は頭がどうかしてたんだよ。
POINTここがツボ
loco はスペイン語から入った「おかしい・クレイジー」、coco は頭をココナッツにたとえたふざけた言い方。韻を踏んだ loco in the coco で「頭がいかれてる」という、子どもっぽくてふざけた言い回しになります。ケンダルは、弟が重要な役職に就いたこと自体が「父が正気でなかった証拠だ」と言って、弟をばかにしているのです。兄弟げんかの容赦のなさがよく出たセリフ。響きは面白いですが、人の心の病気を笑うように聞こえることもあるので、使うときは注意しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You bought three more video games? Have you gone loco?
「ゲームをさらに3本買ったの?頭おかしくなった?」 - 例2
You're out of your mind if you think I'll lend you money again.
「またお金を貸すと思ってるなら、どうかしてるよ。」
