BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(65ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.4スラング

He was loco in the coco.

親父は頭がどうかしてたんだよ。

ケンダル・ロイ(ジェレミー・ストロング) / 『メディア王 〜華麗なる一族〜』(2018)

Lv.4イディオム

Freud would have had a field day.

フロイトなら大喜びで分析しただろうね。

トム・ワムズガンズ(マシュー・マクファディン) / 『メディア王 〜華麗なる一族〜』(2018)

Lv.4イディオム

You win more flies with honey

ハチミツのほうがハエはたくさん捕まえられる

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

Lv.4イディオム

It's a far cry from the walk-up in Houston.

ヒューストンの古いアパートとは大違いね。

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

B受験に出る! a far cry from ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Turns out I'm not everyone's cup of bubble tea.

どうやら私、みんなのお気に入りってわけじゃないみたい。

ダレン(ジェームズ・マジョス) / 『ハートブレイク・ハイ』(2022)

S受験に出る! turn out
Lv.4イディオム

the one person you've been avoiding like the plague

君がずっと全力で避けてきた、たった一人の相手

ジェシー(ヤング・マジーノ) / 『THE LAST OF US』(2023)

Lv.4スラング

So you two hashed it out?

じゃあ、2人でちゃんと話し合って解決したんだ?

ジェシー(ヤング・マジーノ) / 『THE LAST OF US』(2023)

Lv.4イディオムネタバレ注意

So you're back-seat driving the vice president?

つまり、副大統領を後ろから操るってわけ?

ケイト(ケリー・ラッセル) / 『ザ・ディプロマット』(2023)

Lv.4イディオム

Can you please stop poking holes in my story?

私の話に、いちいち穴を開けるのやめてくれない?

ジョアン(クリステン・ベル) / 『こんなのみんなイヤ!』(2024)

Lv.4イディオム

Clearly, I struck a nerve.

どうやら、痛いところを突いちゃったみたいね。

モーガン(ジャスティン・ルーピ) / 『こんなのみんなイヤ!』(2024)

Lv.4イディオム

I don't know you from Adam, mate.

あんたが誰だか知らないんだよ。

エディ(スティーヴン・グレアム) / 『アドレセンス』(2025)

A受験に出る! know A from B
Lv.4イディオム

give me the benefit of the doubt

少しは信じてくれよ。

ジャック(ウィル・フォーテ) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

B受験に出る! give A the benefit of the doubt
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

It's called a vagrant.

それは「迷鳥」って言うんだ。

トム・ブランディス(マーク・ラファロ) / 『TASK/タスク』(2025)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I don't know the way no more.

もう帰り道が分からないんだ。

ロビー・プレンダーガスト(トム・ペルフリー) / 『TASK/タスク』(2025)

Lv.4名ゼリフ

It's not home, but it's much.

我が家とは言えないけど、豪華でしょ。

バニー(ネイサン・レイン) / 『ミッド・センチュリー・モダン』(2025)

S受験に出る! not A but B
Lv.4ジョーク・皮肉

like a toddler having a tantrum

まるでだだをこねる幼児みたいに

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『OUR PLANET 私たちの地球』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

You should be stirring your husband's dinner, not trouble.

お母さんがかき回すのは、騒ぎじゃなくてお父さんの夕食でしょ。

ラリータ(アイシュワリヤー・ラーイ) / 『ブライド&プレジュディス』(2004)

Lv.4名ゼリフ

We all came out of Gogol's Overcoat.

我々はみな、ゴーゴリの『外套』から生まれたのだ。

アショケ(イルファーン・カーン) / 『その名にちなんで』(2006)

A受験に出る! come out
Lv.4イディオム

Can't let the side down.

みっともないところは見せられない。

マウントバッテン卿(ヒュー・ボネヴィル) / 『英国総督 最後の家』(2017)

Lv.4名ゼリフ

Driver picks the music, shotgun shuts his cake hole.

運転手が曲を選ぶ。助手席は黙ってろ。

ディーン(ジェンセン・アクレス) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.4ジョーク・皮肉

Denial's underrated. You should try it sometime.

現実逃避って、案外いいもんだよ。たまにはやってみな。

ジョン・B(チェイス・ストークス)のナレーション / 『アウターバンクス』(2020)

Lv.4日常会話

I will endeavor to improve myself.

精進いたします。

アリン・オブ・ハル(アブバカー・サリム) / 『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』(2022)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Think of how many lives that could have saved

それで救えたはずの命が、どれだけあったか

マティ・マトロック(キャシー・ベイツ) / 『マトロック』(2024)

Lv.4イディオム

When something seems too perfect, it's usually anything but.

完ぺきすぎるものって、たいてい完ぺきとはほど遠いのよ。

アリソン(エミー・レイヴァー=ランプマン) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

S受験に出る! anything but ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Wonder if it's too late to be un-adopted.

今からでも、養子をやめられないかな。

ファイブ(エイダン・ギャラガー) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

Lv.4日常会話

I just wish you'd never been born.

お前なんか、生まれてこなければ良かったんだ。

フレッド(ヴィンス・ヴォーン) / 『ブラザー・サンタ』(2007)

Lv.4イディオム

pull the cord early

早めに切り上げる

ブラッド(ヴィンス・ヴォーン) / 『フォー・クリスマス』(2008)

Lv.4ジョーク・皮肉

Now, where ain't you?

さて、どこにいないんだ?

ポパイ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ポパイ』(1980)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Then I will cherish these few specks of time.

それなら、そのわずかな時間を大切にする。

エヴリン(ミシェル・ヨー) / 『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』(2022)

Lv.4イディオム

This house has a way of playing tricks on you.

この家は、人をからかうようなところがあるの。

ギャビー(ロザリオ・ドーソン) / 『ホーンテッドマンション』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

It's never not my fault.

どうせ、いつだって私のせいなんだろう。

エリアンの両親(光の湖での口論) / 『エリアンと魔法の絆』(2024)

Lv.4イディオム

…leave him to fend for himself?

…あの子を置き去りにして自力で生きろって言うの?

エリー(ブライス・ダラス・ハワード) / 『ARGYLLE/アーガイル』(2024)

A受験に出る! leave A for B
Lv.4イディオム

You seem to have a bee in your bonnet.

何か気になって仕方ないことがあるようだね。

パパスマーフ(ジョン・グッドマン) / 『劇場版スマーフ/おどるキノコ村の時空大冒険』(2025)

Lv.4イディオム

What tipped me off

気づいたきっかけは

アレックス(ウィル・アーネット) / 『これって生きてる?』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

Just don't cry over spilled oat milk, OK?

こぼれたオーツミルクで泣いちゃだめよ、いい?

テス(ローラ・ダーン) / 『これって生きてる?』(2025)

Lv.5ジョーク・皮肉

Carpe dentum. Seize the teeth.

カルペ・デンタム。歯をつかめ。

ミセス・ダウトファイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『ミセス・ダウト』(1993)

Lv.5イディオム

I am not to be trifled with.

私をなめないでいただきたいわ。

キャサリン夫人(ジュディ・デンチ) / 『プライドと偏見』(2005)

Lv.5イディオム

Can we wait two seconds before we throw the kitchen sink at each other?

全力でぶつけ合う前に、ちょっと待ってくれない?

アンドリュー(ライアン・レイノルズ) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

S受験に出る! each other
Lv.5名ゼリフ

Whosoever holds this hammer, if he be worthy

このハンマーを持つ者、もしその者がふさわしければ

オーディン(アンソニー・ホプキンス) / 『マイティ・ソー』(2011)

Lv.5ジョーク・皮肉

That's disarming.

これは、腕が抜けるほど驚いた(武装解除だ)。

ピーボ博士(タイ・バーレル) / 『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』(2014)

Lv.5ジョーク・皮肉

You are crossing the bridge before the horse has bolted.

まだ来ない橋を渡って、逃げてもいない馬の心配をしてるよ。

シュテファン(ヴァンサン・ペレーズ) / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)

Lv.5名ゼリフネタバレ注意

You think this is bad, this chicanery?

これがひどいと思うか、この悪だくみが?

チャック(マイケル・マッキーン) / 『ベター・コール・ソウル』(2015)

Lv.5イディオム

no choice but to run the gauntlet

危険をくぐり抜けるしかない

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『OUR PLANET 私たちの地球』(2019)