どんな場面?物語の最後、事件の真相を知った保安官が、アティカスに「この件はこれで終わりにしよう」と静かに説得する場面。
直訳「死者に死者を埋葬させよ」
こなれた訳死んだ者のことは、死んだ者に任せよう
POINTここがツボ
もとは聖書(マタイによる福音書など)に出てくる言葉で、「過ぎたことは過ぎたこととして、もう掘り返さない」という意味で使われます。保安官は「理由もなく黒人が死に、その原因を作った男も死んだ。今回はもうそっとしておこう」と言います。そして、子どもたちを救ったある人物を、人目にさらすことこそ「罪」だと語るのです。法律の正しさと、人としての優しさのどちらを選ぶか。大人の判断が問われる、重みのある場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
That fight was years ago. Let the dead bury the dead.
「そのけんかは何年も前のことだ。過ぎたことはもう水に流そう。」 - 例2
Let sleeping dogs lie. Don't bring it up again.
「寝た子を起こすな。その話はもう持ち出さないで。」
