LEVEL 5

Lv.5 超上級のフレーズ

英語のレベル 5(超上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

131PHRASES113TITLES
ゲームで覚える
Lv.5イディオムネタバレ注意

Let the dead bury the dead

死んだ者のことは、死んだ者に任せよう

保安官ヘック・テイト(フランク・オーヴァートン) / 『アラバマ物語』(1962)

Lv.5スラング

Them as pinched it done her in!

それを盗んだやつが、おばさんを殺ったのさ!

イライザ(オードリー・ヘプバーン) / 『マイ・フェア・レディ』(1964)

Lv.5名ゼリフ

with some fava beans and a nice Chianti

そら豆と上等のキャンティ(ワイン)を添えてね

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

Lv.5ジョーク・皮肉

Enthrall me with your acumen.

君の鋭さで私を魅了してみたまえ。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

Lv.5ジョーク・皮肉

Carpe dentum. Seize the teeth.

カルペ・デンタム。歯をつかめ。

ミセス・ダウトファイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『ミセス・ダウト』(1993)

Lv.5イディオム

I conjured him out of thin air.

何もないところから、そいつを作り出したんだ。

アンディ(ティム・ロビンス) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.5イディオム

I'm disinclined to acquiesce to your request.

そなたの要求に応じる気にはなれぬ。

バルボッサ(ジェフリー・ラッシュ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

Lv.5イディオム

I am not to be trifled with.

私をなめないでいただきたいわ。

キャサリン夫人(ジュディ・デンチ) / 『プライドと偏見』(2005)

Lv.5ジョーク・皮肉

By all means move at a glacial pace.

どうぞ、氷河のようにのろのろ動いてちょうだい。

ミランダ(メリル・ストリープ) / 『プラダを着た悪魔』(2006)

A受験に出る! by all means
Lv.5名ゼリフ

You know what I'm craving? A little perspective.

私が何を欲しているか分かるか?少しの「客観的な視点」だよ。

アントン・イーゴ(ピーター・オトゥール) / 『レミーのおいしいレストラン』(2007)

A受験に出る! You know what?
Lv.5名ゼリフネタバレ注意

Not everyone can become a great artist, but a great artist can come from anywhere.

誰もが偉大な芸術家になれるわけではない。だが、偉大な芸術家はどこからでも生まれうる。

アントン・イーゴ(ピーター・オトゥール) / 『レミーのおいしいレストラン』(2007)

S受験に出る! come from ~
Lv.5名ゼリフ

You either die a hero, or you live long enough to see yourself become the villain.

英雄のまま死ぬか、長生きして悪に染まる自分を見るかだ。

ハービー・デント(アーロン・エッカート) / 『ダークナイト』(2008)

S受験に出る! either A or B
Lv.5イディオム

Can we wait two seconds before we throw the kitchen sink at each other?

全力でぶつけ合う前に、ちょっと待ってくれない?

アンドリュー(ライアン・レイノルズ) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

S受験に出る! each other
Lv.5名ゼリフ

The quintessence of Life

ライフ(人生)の真髄

ショーン・オコンネル(ショーン・ペン) / 『LIFE!/ライフ』(2013)

Lv.5名ゼリフ

Do not go gentle into that good night.

穏やかな夜に身を任せるな。

ブランド教授(マイケル・ケイン) / 『インターステラー』(2014)

Lv.5イディオム

discreet to a fault

度が過ぎるほど口が堅い

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

Lv.5名ゼリフ

Sometimes it is the people no one imagines anything of who do the things no one can imagine.

時として、誰も期待していなかった人が、誰も想像できないことを成し遂げる。

クリストファー・モーコム(ジャック・バノン)、アラン・チューリング(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』(2014)

Lv.5ジョーク・皮肉

Exit bear, pursued by an actor.

クマ退場、役者がそれを追う。

フェニックス・ブキャナン(ヒュー・グラント) / 『パディントン2』(2017)

Lv.5名ゼリフ

He mobilized the English language and sent it into battle.

あいつは英語を動員し、戦場へ送りこんだ。

ハリファックス子爵(スティーヴン・ディレイン) / 『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』(2017)

Lv.5ジョーク・皮肉

You have a regurgitative reaction to mistruths.

君は偽りに対して逆流反応を起こすのだね。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

Lv.5ジョーク・皮肉

Honor requires that I be elsewhere.

名誉が、私に別の場所にいることを求めている。

スティルガー(ハビエル・バルデム) / 『DUNE/デューン 砂の惑星』(2021)

Lv.5イディオム

is not to be trifled with

軽く扱ってはならない

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ) / 『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』(2022)

Lv.5イディオム

Don't confuse desperation with vision.

やけくそを、先見の明と取り違えるな。

フィル・ナイト(ベン・アフレック) / 『AIR/エア』(2023)

S受験に出る! confuse A with B
Lv.5名ゼリフ

Now I am become Death, the destroyer of worlds.

我は死なり、世界の破壊者なり。

J・ロバート・オッペンハイマー(キリアン・マーフィー) / 『オッペンハイマー』(2023)

Lv.5イディオム

bide my time until you fail

あなたが失敗するのを待っていればいい

ミランダ・プリーストリー(メリル・ストリープ) / 『プラダを着た悪魔2』(2026)

Lv.5名ゼリフ

May the bridges I burn light my way.

私が焼き落とした橋が、私の道を照らしますように。

エミリー・チャールトン(エミリー・ブラント) / 『プラダを着た悪魔2』(2026)

Lv.5名ゼリフ

Face that launched a thousand ships.

千の船を出撃させた顔だ。

メネラオス(ジョン・バーンサル) / 『オデュッセイア』(2026)

Lv.5スラング

I never said nowt about her personality, like.

あの子の性格のことは、何も言ってねえよ。

ロンパー(スティーヴ・ヒューソン) / 『フル・モンティ』(1997)

Lv.5名ゼリフ

Your playing small does not serve the world.

あなたが小さく振る舞っても、世の中のためにはならない。

ティモ・クルーズ(リック・ゴンザレス) / 『コーチ・カーター』(2005)

Lv.5名ゼリフ

Time is a great thickener of things.

時間というのは、物事をややこしくするものだ。

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス) / 『リンカーン』(2012)

Lv.5ジョーク・皮肉

what is the reason for this thusness?

この「かくのごとさ」の理由は何かね?

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス) / 『リンカーン』(2012)

Lv.5ジョーク・皮肉

in the parlance of our times

今風の言い方で言えば

デュード(ジェフ・ブリッジス) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.5イディオム

Cui bono? Who benefits?

誰が得をする?

エラービー警部(アレック・ボールドウィン) / 『ディパーテッド』(2006)

Lv.5イディオム

Heavy lies the crown.

王冠は重い(上に立つ者はつらい)。

フランク・コステロ(ジャック・ニコルソン) / 『ディパーテッド』(2006)

Lv.5ジョーク・皮肉

Your indignation is duly noted.

君の憤りは、確かに承った。

フランク・ハケット(ロバート・デュヴァル) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.5ジョーク・皮肉

Slander is spoken. In print, it's libel.

中傷は口で言うもの。印刷されたら名誉毀損だ。

J・ジョナ・ジェイムソン(J・K・シモンズ) / 『スパイダーマン』(2002)

Lv.5ジョーク・皮肉

I stand guilty as framed!

私は、ぬれぎぬの通りに有罪だ!

ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.5スラングネタバレ注意

I promise to be yar.

ちゃんと「ヤー」になるって約束する。

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.5ジョーク・皮肉

the most stupendous, magnificent, super-colossal spectacle

とてつもなく驚異的で、壮大で、超巨大な見せ物

サーカスの団長(ハーマン・ビング) / 『ダンボ』(1941)

Lv.5ジョーク・皮肉

The cheaper the crook, the gaudier the patter.

小物の悪党ほど、口上が派手になる。

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.5イディオム

Blood begets more blood.

血は、さらなる血を生む。

エスター(ハイヤ・ハラリート) / 『ベン・ハー』(1959)

Lv.5名ゼリフ

Quite a glittering assemblage.

ずいぶんきらびやかなお集まりですこと。

マレフィセント(声:エレノア・オードリー) / 『眠れる森の美女』(1959)

Lv.5イディオム

Who's this Susan when she's at home?

そのスーザンってのは、一体どこの誰だい?

ジョージ(ジョージ・ハリスン) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.5ジョーク・皮肉

Substitutiary locomotion

代理移動の術

ミス・プライス(アンジェラ・ランズベリー) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.5ジョーク・皮肉

About as fatale as an after-dinner mint!

食後のミントくらいの「魔性」だよ!

ブライアン(マイケル・ヨーク) / 『キャバレー』(1972)

Lv.5スラング

All non-denial denials.

全部「否定じゃない否定」だ。

ブラッドリー編集主幹(ジェイソン・ロバーズ) / 『大統領の陰謀』(1976)

Lv.5イディオム

Terminate with extreme prejudice.

容赦なく抹殺せよ。

ジェリー(ジェリー・ジーズマー) / 『地獄の黙示録』(1979)

Lv.5イディオム

You may dispense with the pleasantries.

あいさつは抜きでよい。

ダース・ベイダー(声:ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

B受験に出る! dispense with ~