どんな場面?偉大な魔法使いの正体がばれそうになった瞬間、大きな声があわてて言い放つ一言。
直訳「カーテンの後ろのあの男に注意を払うな!」
こなれた訳カーテンの後ろの男には構うな!
POINTここがツボ
pay attention to(〜に注意を払う)の否定形で「気にするな」。英語圏では、政治家や会社が都合の悪いことをごまかそうとするときに「はいはい、カーテンの裏は見ないでね」と皮肉る決まり文句になっています。日本語の「大人の事情」に近い感覚。授業中に友達がこっそりお菓子を隠していたら、Pay no attention to the snacks behind the textbook! と言えば笑いが取れるはずです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The website looks great. Just pay no attention to the messy code behind it.
「サイトの見た目は完璧。裏のぐちゃぐちゃなコードは気にしないで。」 - 例2
Please pay attention to the teacher.
「先生の話をよく聞いてください。」
