どんな場面?ハンディンガーに雇われた爆破の専門家ストーンウォール。困ったことがあると、何でも爆発で解決しようとする。
直訳「疑いの中にいる時、私たちはそれを爆破して外に出す!」
こなれた訳迷ったときは、ぶっ飛ばせ!
POINTここがツボ
when in doubt は「迷ったときは、確信がないときは」という決まった言い方。When in doubt, ask.(迷ったら聞け)のように、ことわざ風のアドバイスによく使います。ストーンウォールは、それを「迷ったら爆破しろ!」と、とんでもない方針に変えて叫びます。doubt と out で韻を踏んでいるのも、耳に残るポイント。もちろん、彼らのダイナマイトの使いすぎが、島に大変な危機を招くことになります。声を担当するテリー・クルーズの迫力ある叫びも聞きどころです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
When in doubt, ask your teacher.
「迷ったときは、先生に聞こう。」 - 例2
If in doubt, check the dictionary.
「迷ったら辞書を引こう。」
