a horse of a different color
まったく別の話(色の違う馬)
御者(フランク・モーガン) / 『オズの魔法使』(1939)
C受験に出る! a horse of a different colorどんな場面?エメラルドの都で馬車に乗ったドロシーたち。引いている馬の色がどんどん変わっていくのを見て驚く場面。
直訳「違う色の馬」
こなれた訳まったく別の話(色の違う馬)
POINTここがツボ
a horse of a different color は「それとはまったく別の問題」という意味のイディオム。御者は「あんたらが聞いたことのあるアレだよ」と言って、言葉どおり色が変わる馬を見せます。つまりイディオムを本当に映像にしてしまった、英語のダジャレ場面なのです。会話では That's a horse of a different color.(それは話が別だ)の形で使います。イギリス英語なら colour のつづりになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Borrowing my pen is fine. Borrowing my bike is a horse of a different color.
「ペンを借りるのはいいよ。でも自転車は話が別。」 - 例2
Being late once is okay. Being late every day is a different story.
「1回遅刻するのはいい。毎日遅刻するのは話が別だ。」
