LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

a horse of a different color

まったく別の話(色の違う馬)

御者(フランク・モーガン) / 『オズの魔法使』(1939)

C受験に出る! a horse of a different color
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Frankly, my dear, I don't give a damn.

はっきり言って、俺の知ったことじゃない。

レット・バトラー(クラーク・ゲーブル) / 『風と共に去りぬ』(1939)

Lv.4名ゼリフ

As God is my witness, I'll never be hungry again.

神に誓って、二度と飢えたりしない。

スカーレット・オハラ(ヴィヴィアン・リー) / 『風と共に去りぬ』(1939)

Lv.4イディオム

I always gagged on that silver spoon.

銀のスプーンにはいつもむせていたよ。

チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ) / 『市民ケーン』(1941)

Lv.4名ゼリフ

Of all the gin joints in all the towns

世界中に酒場は山ほどあるのに

リック(ハンフリー・ボガート) / 『カサブランカ』(1942)

Lv.4ジョーク・皮肉

If I gave you any thought, I probably would.

お前のことを少しでも考えたら、たぶんそうなるだろうな。

リック(ハンフリー・ボガート) / 『カサブランカ』(1942)

Lv.4イディオムネタバレ注意

don't amount to a hill of beans

取るに足りない

リック(ハンフリー・ボガート) / 『カサブランカ』(1942)

A受験に出る! amount to ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Youth is wasted on the wrong people!

若さってのは、もったいない連中にくれてやったもんだ!

ポーチにいた近所のおじいさん / 『素晴らしき哉、人生!』(1946)

Lv.4ジョーク・皮肉

With a wildly beating heart.

胸を激しく高鳴らせて。

ベティ・シェーファー(ナンシー・オルソン) / 『サンセット大通り』(1950)

Lv.4スラング

I can give her the brush.

追い返しておきましょうか。

助監督 / 『サンセット大通り』(1950)

Lv.4ジョーク・皮肉

I distinctly remember crossing you off my guest list.

あなたを招待客のリストから消した覚えがはっきりあるんだけど。

マーゴ・チャニング(ベティ・デイヴィス) / 『イヴの総て』(1950)

Lv.4スラング

You and who else, you big lummox?

あんた一人で何ができるの、このでくの坊?

リナ・ラモント(ジーン・ヘイゲン) / 『雨に唄えば』(1952)

Lv.4ジョーク・皮肉

Well, at least you're taking it lying down.

まあ、少なくとも寝転んで受け止めてるな。

コズモ・ブラウン(ドナルド・オコナー) / 『雨に唄えば』(1952)

S受験に出る! at least
Lv.4ジョーク・皮肉

She can't act, she can't sing, and she can't dance

演技もダメ、歌もダメ、踊りもダメ

コズモ・ブラウン(ドナルド・オコナー) / 『雨に唄えば』(1952)

Lv.4イディオム

You've got this town in the palm of your hand.

君はこの街を手のひらに乗せてるじゃないか。

ジェフ(ジェームズ・スチュアート) / 『裏窓』(1954)

B受験に出る! You've got this.
Lv.4イディオム

couldn't we just keep things status quo?

今のままじゃだめなのかい?

ジェフ(ジェームズ・スチュアート) / 『裏窓』(1954)

Lv.4イディオム

a reasonable doubt

合理的な疑い

裁判官(ルディ・ボンド) / 『十二人の怒れる男』(1957)

Lv.4名ゼリフ

prejudice obscures the truth

偏見は真実を見えなくする

陪審員8番(ヘンリー・フォンダ) / 『十二人の怒れる男』(1957)

Lv.4イディオム

this little display takes the cake

今のこの芝居は最悪だ

陪審員3番(リー・J・コッブ) / 『十二人の怒れる男』(1957)

C受験に出る! take the cake
Lv.4イディオム

the fuzzy end of the lollipop

いつも損な役回り

シュガー(マリリン・モンロー) / 『お熱いのがお好き』(1959)

Lv.4イディオム

Now you know how the other half lives.

これで向こう側の苦労が分かったろ。

ジョー(トニー・カーティス) / 『お熱いのがお好き』(1959)

Lv.4スラング

We're sitting pretty.

俺たち、いい身分だぜ。

ジョー(トニー・カーティス) / 『お熱いのがお好き』(1959)

Lv.4ジョーク・皮肉

That's the way it crumbles, cookie-wise.

世の中そんなもんさ、クッキー的にはね。

バクスター(ジャック・レモン) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I'm all washed up around here.

ここではもう終わりの人間ですから。

バクスター(ジャック・レモン) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

B受験に出る! wash up (~)
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I've decided to become a mensch.

僕は「まともな人間」になることにしました。

バクスター(ジャック・レモン) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I'm going to take her off your hands.

彼女のことは私が引き受けよう。

シェルドレイク(フレッド・マクマレイ) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.4スラング

Tough beans, buddy

お気の毒さま

ホリー(オードリー・ヘプバーン) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

Lv.4スラング

top banana

トップ、一番の人

ホリー(オードリー・ヘプバーン) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

Lv.4日常会話

how divinely and utterly happy I am

私がどれほど最高に幸せか

ホリー(オードリー・ヘプバーン) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

you just end up running into yourself

結局、自分自身にぶつかるだけさ

ポール(ジョージ・ペパード) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

S受験に出る! end up
Lv.4名ゼリフ

climb inside of his skin and walk around in it

その人の皮膚の中に入って歩き回ってみる

アティカス(グレゴリー・ペック) / 『アラバマ物語』(1962)

Lv.4名ゼリフ

In our courts, all men are created equal.

法廷では、全ての人は平等に造られている。

アティカス(グレゴリー・ペック) / 『アラバマ物語』(1962)

Lv.4名ゼリフ

nothing to fear but fear itself

恐れるべきは、恐れそのものだけ

大人になったスカウト(語り:キム・スタンリー) / 『アラバマ物語』(1962)

Lv.4イディオム

Gin was mother's milk to her.

あの人にとっちゃ、ジンなんて母乳みたいなもんさ。

イライザ(オードリー・ヘプバーン) / 『マイ・フェア・レディ』(1964)

Lv.4スラング

Move yer bloomin' a***!

さっさと走りな、このノロマ!

イライザ(オードリー・ヘプバーン) / 『マイ・フェア・レディ』(1964)

Lv.4ジョーク・皮肉

Do not attempt to cloud the issue with facts.

事実で問題をややこしくしようとしないでくれたまえ。

ジョージ・バンクス(デヴィッド・トムリンソン) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.4ジョーク・皮肉

Indubitably.

疑う余地なく、ごもっとも。

バート(ディック・ヴァン・ダイク) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.4イディオム

Mad as a March hare.

3月のウサギみたいにいかれてる。

ドーズ・ジュニア(アーサー・マレット) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.4ジョーク・皮肉

Straitjackets, if you'll forgive me.

失礼ながら、拘束服ですわ。

マリア(ジュリー・アンドリュース) / 『サウンド・オブ・ミュージック』(1965)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's completely baked.

生焼けどころか、完全に焼き上がってるよ。

ベンジャミン(ダスティン・ホフマン) / 『卒業』(1967)

Lv.4名ゼリフ

I got vision, and the rest of the world wears bifocals.

俺には先を見る目がある。他の連中は遠近両用メガネだ。

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン) / 『明日に向って撃て!』(1969)

Lv.4イディオム

a soft touch

お人よし・頼まれると断れない人

エッタ・プレイス(キャサリン・ロス) / 『明日に向って撃て!』(1969)

Lv.4ジョーク・皮肉

Don't sugarcoat it like that, Kid.

そんなに甘ったるく言うなよ、キッド。

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン) / 『明日に向って撃て!』(1969)

Lv.4スラング

Luca Brasi sleeps with the fishes.

ルカ・ブラージは魚と一緒に眠っている。

サル・テッシオ(エイブ・ヴィゴダ) / 『ゴッドファーザー』(1972)

Lv.4ジョーク・皮肉

He's been dying of the same heart attack for twenty years.

あいつは20年前から同じ心臓発作で死にかけてるんだ。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ) / 『ゴッドファーザー PART II』(1974)

Lv.4名ゼリフ

We're both part of the same hypocrisy.

私たちは同じ偽善の一部なのですよ。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ) / 『ゴッドファーザー PART II』(1974)

Lv.4ジョーク・皮肉

Two more chairs, they got a dining room set.

あと椅子二つで、食卓セットがそろうな。

アルビー・シンガー(ウディ・アレン) / 『アニー・ホール』(1977)

Lv.4ジョーク・皮肉

I love being reduced to a cultural stereotype.

文化的な決めつけで片づけられるなんて、うれしいわ。

アリソン(キャロル・ケイン) / 『アニー・ホール』(1977)