I find your lack of faith disturbing.
信念の欠如が気がかりだな。
ダース・ベイダー(デヴィッド・プラウズ/声:ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)
どんな場面?会議の席でフォースの力をばかにした将校に対し、ベイダーが静かに不快感を示し、力で黙らせます。
直訳「私は、君の信念の欠如を不穏だと感じる」
こなれた訳信念の欠如が気がかりだな。
POINTここがツボ
find +目的語+形容詞で「〜を…だと思う」。lack of faith は「信じる心の欠如」、disturbing は「心をかき乱す・不安にさせる」。直接「お前は気に入らない」と言わず、上品で遠回しな言い方をしているからこそ、かえって恐ろしく聞こえます。英語圏では、上司や先生が部下や生徒をからかうときの冗談としてもよく引用されます。find の使い方を覚えるのに最適な一文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You don't think we can win? I find your lack of faith disturbing.
「勝てないと思ってるの?その弱気な態度、気に入らないな。」 - 例2
I find this movie really interesting.
「この映画、すごく面白いと思う。」
