LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(2ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

I find your lack of faith disturbing.

信念の欠如が気がかりだな。

ダース・ベイダー(デヴィッド・プラウズ/声:ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

Lv.4イディオム

I wish I never laid eyes on you!

あなたなんか、会わなければよかった!

サンディ・オルソン(オリビア・ニュートン=ジョン) / 『グリース』(1978)

C受験に出る! I wish!
Lv.4スラングネタバレ注意

Tell me about it, stud.

それはどうかしら、色男さん。

サンディ・オルソン(オリビア・ニュートン=ジョン) / 『グリース』(1978)

A受験に出る! Tell me about it.
Lv.4ジョーク・皮肉

Statistically speaking, it's still the safest way to travel.

統計的には、それでも一番安全な交通手段ですよ。

スーパーマン(クリストファー・リーヴ) / 『スーパーマン』(1978)

Lv.4イディオム

I have an open-and-shut case.

勝ちが見えている裁判だと思います。

テッド・クレイマー(ダスティン・ホフマン) / 『クレイマー、クレイマー』(1979)

Lv.4ジョーク・皮肉

You certainly have a way with people.

あなたって本当に人の扱いがお上手ね。

レイア姫(キャリー・フィッシャー) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's the mileage.

(年じゃなくて)走った距離のせいさ。

インディアナ・ジョーンズ(ハリソン・フォード) / 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』(1981)

Lv.4ジョーク・皮肉

How do you explain school to a higher intelligence?

自分より賢い生き物に学校をどう説明するのさ?

エリオット(ヘンリー・トーマス) / 『E.T.』(1982)

S受験に出る! explain A to B
Lv.4名ゼリフ

It can't be bargained with.

あいつとは取引もできない。

カイル・リース(マイケル・ビーン) / 『ターミネーター』(1984)

B受験に出る! It can't be.
Lv.4ジョーク・皮肉

I can't even balance my checkbook.

家計のやりくりもできないのに。

サラ・コナー(リンダ・ハミルトン) / 『ターミネーター』(1984)

Lv.4スラングネタバレ注意

Pretty good hustle, kid.

なかなかの商売上手ね、ぼうや。

サラ・コナー(リンダ・ハミルトン) / 『ターミネーター』(1984)

Lv.4ジョーク・皮肉

In technical terminology, he's a loon.

専門用語で言うと、彼はイカれてる。

シルバーマン医師(アール・ボーエン) / 『ターミネーター』(1984)

Lv.4イディオム

I'm not at liberty to say.

それはお答えできません。

ピーター(ビル・マーレイ) / 『ゴーストバスターズ』(1984)

Lv.4スラング

That don't mean squat!

そんなの関係ねえ!

ダッチ(チャド・マックィーン) / 『ベスト・キッド』(1984)

Lv.4イディオム

Any monkey business is ill-advised.

おかしなまねはしない方が身のためだ。

ヴァーノン教頭(ポール・グリーソン) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

B受験に出る! monkey business
Lv.4イディオム

to get a rise out of you

あなたを怒らせたくてやってるだけよ。

クレア(モリー・リングウォルド) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

Lv.4イディオム

considering the company you're in

周りの顔ぶれを考えると

バイパー(トム・スケリット) / 『トップガン』(1986)

Lv.4イディオム

any further than I can throw him

(あいつのことは)これっぽっちも(信用しない)

ルーニー教頭(ジェフリー・ジョーンズ) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

Lv.4イディオム

mind your Ps and Qs

言葉づかいに気をつけろ

キャメロン(アラン・ラック) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

Lv.4イディオム

He wouldn't know a new idea if it hit him

新しいアイデアがぶつかっても気づかないような奴だ

ジョニー(パトリック・スウェイジ) / 『ダーティ・ダンシング』(1987)

Lv.4イディオム

Just a fly in the ointment, Hans.

ちょっとした邪魔者さ、ハンス。

マクレーン(ブルース・ウィリス) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.4イディオム

Put me down for twenty, I'm good for it.

20ドル賭けといてくれ、後でちゃんと払う。

マクレーン(ブルース・ウィリス) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.4イディオム

Regular as clockwork.

時計のように正確だ。

ハンス(アラン・リックマン) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.4スラング

You're high maintenance but you think you're low maintenance.

君は手がかかるのに、自分では手がかからないと思ってる。

ハリー(ビリー・クリスタル) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.4ジョーク・皮肉

What's the statute of limitations on apologies?

謝罪の時効って何年?

ハリー(ビリー・クリスタル) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.4イディオム

I can just get it in under the wire.

ぎりぎり間に合うな。

ハリー(ビリー・クリスタル) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.4名ゼリフ

What will your verse be?

君の一節は、何になる?

キーティング(ロビン・ウィリアムズ) / 『いまを生きる』(1989)

Lv.4イディオム

I never pegged you as a cynic.

君が皮肉屋だとは思わなかったよ。

キーティング(ロビン・ウィリアムズ) / 『いまを生きる』(1989)

Lv.4スラング

major sucking up

思いっきりのご機嫌取り

エドワード(リチャード・ギア) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

Lv.4イディオム

fly by the seat of your pants

その場の勢いで動く

ビビアン(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

Lv.4イディオム

Well, color me happy!

あら、うれしいじゃない!

ビビアン(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

Lv.4イディオム

Quid pro quo.

交換条件だ。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

Lv.4名ゼリフ

Memory is what I have instead of a view.

記憶こそが、私にとっての窓の景色なのだよ。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

S受験に出る! instead of ~
Lv.4ジョーク・皮肉

It's not a charm school.

花嫁学校じゃありませんから。

クラリス(ジョディ・フォスター) / 『羊たちの沈黙』(1991)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I'm having an old friend for dinner.

古い友人と夕食の約束があってね。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

Lv.4ジョーク・皮肉

Phenomenal cosmic powers! Itty-bitty living space.

宇宙規模の超パワー!でも住まいはちっちゃい。

ジーニー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アラジン』(1992)

Lv.4イディオム

A diamond in the rough.

磨けば光る、ダイヤの原石。

魔法の洞窟(フランク・ウェルカー) / 『アラジン』(1992)

Lv.4イディオム

Not on my watch.

私が見張っている限りは、させない。

ギャロウェイ(デミ・ムーア) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

Lv.4ジョーク・皮肉

I strenuously object.

断固として異議を申し立てます。

ウェインバーグ(ケヴィン・ポラック) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

Lv.4イディオム

any day of the week and twice on Sunday

いつだって、迷わず

ウェインバーグ(ケヴィン・ポラック) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

Lv.4ジョーク・皮肉

Spared no expense.

金に糸目はつけなかった。

ジョン・ハモンド(リチャード・アッテンボロー) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

Lv.4名ゼリフ

They didn't stop to think if they should.

やるべきかどうか、立ち止まって考えなかったんだ。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

Lv.4スラング

Watch out for that first step! It's a doozy!

最初の一歩に気をつけな!ひどいからね!

ネッド(スティーヴン・トボロウスキー) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

A受験に出る! watch out (for ~)
Lv.4日常会話

Oh, but listen to me, I am going on.

あら、私ったら、一人でしゃべりすぎね。

ミセス・ダウトファイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『ミセス・ダウト』(1993)

S受験に出る! go on
Lv.4イディオム

I run a much tighter ship.

私のやり方は、ずっと厳しいわよ。

ミセス・ダウトファイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『ミセス・ダウト』(1993)

Lv.4イディオム

These are things I'm willing to get to the bottom of.

それをとことん突き止めてみたいんだよ。

サム(トム・ハンクス) / 『めぐり逢えたら』(1993)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I don't want to be someone that you're settling for.

「妥協した相手」にはなりたくないんだ。

ウォルター(ビル・プルマン) / 『めぐり逢えたら』(1993)

A受験に出る! settle for ~
Lv.4イディオム

Stupid is as stupid does.

ばかなことをする人が、ばかなんだ。

フォレスト(幼少期) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)

C受験に出る! Stupid is as stupid does.