LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(3ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

You've got to put the past behind you before you can move on.

前に進むには、まず過去を後ろに置いてこなきゃいけない。

フォレスト(トム・ハンクス) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)

A受験に出る! move on
Lv.4名ゼリフ

Get busy livin' or get busy dyin'.

必死に生きるか、必死に死ぬか、だ。

アンディ(ティム・ロビンス) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Some birds aren't meant to be caged.

かごに閉じこめておけない鳥もいるのさ。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4イディオム

Some things are best left unsaid.

言わないでおく方がいいこともある。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4イディオム

He's got his fingers in a lot of pies.

あいつはあちこちに手を出してるらしい。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4イディオム

What you hear isn't half of it.

お前が聞いてる話なんて、半分にもならないさ。

アンディ(ティム・ロビンス) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4イディオム

My wife used to say I'm a hard man to know. Like a closed book.

妻によく言われたよ。僕は分かりにくい男だって。閉じた本みたいだって。

アンディ(ティム・ロビンス) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4日常会話ネタバレ注意

I find I'm so excited I can barely sit still.

わくわくしすぎて、じっと座っていられないくらいだ。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4イディオム

As far as brains go, I got the lion's share.

頭脳に関しては、私が大部分をいただいたのでね。

スカー(ジェレミー・アイアンズ) / 『ライオン・キング』(1994)

S受験に出る! as far as ~
Lv.4イディオム

Is his mom losing her marbles?

あいつのママ、頭がどうかしちまったのか?

ハム(ジョン・ラッツェンバーガー) / 『トイ・ストーリー』(1995)

Lv.4イディオム

This town ain't big enough for the two of us!

この町に俺たち二人は多すぎる!

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー』(1995)

Lv.4イディオム

that machine is just a lawsuit waiting to happen!

あの機械、そのうち絶対に訴えられますよ!

シェール(アリシア・シルヴァーストーン) / 『クルーレス』(1995)

Lv.4イディオム

put a square peg in a round hole

四角い杭を丸い穴に入れる

ジーン・クランツ(エド・ハリス) / 『アポロ13』(1995)

Lv.4スラング

Catch you on the flip side.

向こう側でまた会おう。

ジャック・スワイガート(ケヴィン・ベーコン) / 『アポロ13』(1995)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's like trying to drive a toaster through a car wash.

トースターで洗車機を通り抜けるようなもんだ。

ジャック・スワイガート(ケヴィン・ベーコン) / 『アポロ13』(1995)

Lv.4ジョーク・皮肉

I have an admittedly insane idea

我ながら正気じゃない思いつきなんだけど

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『恋人までの距離(ディスタンス)』(1995)

Lv.4イディオム

it's gonna haunt me the rest of my life

一生後悔し続けることになる

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『恋人までの距離(ディスタンス)』(1995)

Lv.4イディオム

Fizzles out.

自然消滅だね。

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『恋人までの距離(ディスタンス)』(1995)

Lv.4スラング

Let's kick the tires and light the fires

さっさと出撃しようぜ

ジミー(ハリー・コニック・ジュニア) / 『インデペンデンス・デイ』(1996)

Lv.4スラング

She's a pistol

あの子は気が強いわね

モリー・ブラウン(キャシー・ベイツ) / 『タイタニック』(1997)

Lv.4スラング

Wasn't I a dish?

なかなかの美人だったでしょう?

年老いたローズ(グロリア・スチュアート) / 『タイタニック』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

You can't get any further away before you start coming back.

それ以上遠くへ行ったら、あとは戻ってくるだけさ。

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

A受験に出る! come back
Lv.4イディオム

Go to the mattresses.

戦闘態勢に入れ。

ジョー・フォックス(トム・ハンクス) / 『ユー・ガット・メール』(1998)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The flower that blooms in adversity

逆境の中で咲く花

皇帝(パット・モリタ) / 『ムーラン』(1998)

Lv.4イディオムネタバレ注意

upset that I rubbed off on her?

私の影響が移ったのがショック?

キャット(ジュリア・スタイルズ) / 『恋のからさわぎ』(1999)

Lv.4名ゼリフ

What we do in life echoes in eternity.

生きているうちに成すことは、永遠に響き渡る。

マキシマス(ラッセル・クロウ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.4名ゼリフ

At my signal, unleash hell.

合図したら、地獄を解き放て。

マキシマス(ラッセル・クロウ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

Am I not merciful?

私は慈悲深いではないか?

コモドゥス(ホアキン・フェニックス) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.4イディオム

in this life or the next

この世で、さもなくばあの世で(必ず)

マキシマス(ラッセル・クロウ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

Fear and wonder, a powerful combination.

恐れと驚き、これは強力な組み合わせだ。

グラックス(デレク・ジャコビ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

Kind of like David and whats-his-name.

ほら、ダビデとなんとかみたいな感じね。

エリン(ジュリア・ロバーツ) / 『エリン・ブロコビッチ』(2000)

Lv.4イディオム

for all I care

(そんなこと)こっちの知ったことか

ジュリアス(ウッド・ハリス) / 『タイタンズを忘れない』(2000)

Lv.4イディオム

You dig your own grave.

墓穴を掘るのはそっちだぞ。

審判 / 『タイタンズを忘れない』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're going the right way for a smacked bottom.

そのままだとお尻ペンペンだぞ。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック』(2001)

Lv.4日常会話

I can tell the wrong sort for myself, thanks.

付き合う相手くらい、自分で見分けられるよ。どうも。

ハリー(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと賢者の石』(2001)

Lv.4名ゼリフ

One does not simply walk into Mordor.

モルドールに、ただ歩いて入れるものではない。

ボロミア(ショーン・ビーン) / 『ロード・オブ・ザ・リング』(2001)

Lv.4名ゼリフ

the time that is given to us

私たちに与えられた時間

ガンダルフ(イアン・マッケラン) / 『ロード・オブ・ザ・リング』(2001)

Lv.4ジョーク・皮肉

Your stunned silence is very reassuring.

その絶句ぶり、とっても安心できるわね。

ロズ(ボブ・ピーターソン) / 『モンスターズ・インク』(2001)

Lv.4スラング

verbal diarrhea

口から言葉がだだ漏れ(しゃべりすぎ)

ブリジット(レネー・ゼルウィガー) / 『ブリジット・ジョーンズの日記』(2001)

Lv.4スラング

Why don't we see if Mark fancies a gherkin.

マークがピクルスを食べたいか見てきたら?

ブリジットの母(ジェマ・ジョーンズ) / 『ブリジット・ジョーンズの日記』(2001)

S受験に出る! Why don't we ~?
Lv.4名ゼリフ

Nobody can make you feel inferior without your consent.

あなたが認めない限り、誰もあなたに劣等感を抱かせることはできない。

ジョー(ヘクター・エリゾンド) / 『プリティ・プリンセス』(2001)

Lv.4名ゼリフ

Courage is not the absence of fear

勇気とは、恐れが無いことではない

フィリップ(ミアの父の手紙) / 『プリティ・プリンセス』(2001)

Lv.4名ゼリフ

The brave may not live forever

勇敢な者は永遠には生きられないかもしれない

フィリップ(ミアの父の手紙) / 『プリティ・プリンセス』(2001)

Lv.4イディオム

The more you know who you are

自分が何者かを知れば知るほど

ボブ(ビル・マーレイ) / 『ロスト・イン・トランスレーション』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

more what you'd call "guidelines" than actual rules

掟というより、まあ「指針」みたいなものだ

バルボッサ(ジェフリー・ラッシュ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

Lv.4イディオム

I'm in the market, as it were.

いわば、物色中ってところだ。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

B受験に出る! as it were
Lv.4イディオム

go in a different direction

別の方向に進む(方針を変える)

ルーシー(ジュディ・グリア) / 『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』(2004)

Lv.4ジョーク・皮肉

A simple thank you will suffice.

「ありがとう」の一言で十分よ。

イラスティガール(ホリー・ハンター) / 『Mr.インクレディブル』(2004)