You've got to put the past behind you before you can move on.
前に進むには、まず過去を後ろに置いてこなきゃいけない。
フォレスト(トム・ハンクス) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)
A受験に出る! move onどんな場面?アメリカ中を走り続けたフォレストが、なぜ走ったのかを振り返りながら、母の言葉を思い出します。
直訳「あなたは前に進めるようになる前に、過去をあなたの後ろに置かなければならない」
こなれた訳前に進むには、まず過去を後ろに置いてこなきゃいけない。
POINTここがツボ
put 〜 behind you は「〜を(自分の)後ろに置く」、つまり「過去のことと決別する、引きずらない」という意味です。move on(次に進む)と組み合わせて「前に進む前に、まず過去を乗り越えなきゃ」となります。これもフォレストの母の教えで、Mama always said で紹介される言葉の一つ。失敗や悲しい出来事を引きずっている友達や、自分自身に言い聞かせたい言葉です。have got to は have to のくだけた言い方で「〜しなければならない」。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We lost the final, but let's put it behind us and start training again.
「決勝では負けたけど、それは過去のことにして、また練習を始めよう。」 - 例2
It's time to put the past behind you.
「そろそろ過去のことは忘れて前を向こう。」
