どんな場面?新メンバーのオーディションで、台本に書かれた大げさで物騒なセリフを、男が全力で読み上げてみせる。
直訳「…より多く我々を喜ばせるものは何もない」
こなれた訳我々にとって、…ほどうれしいものはない。
POINTここがツボ
台本では、この後にとても気味の悪い(そして笑える)言葉が続きます。Nothing pleases us more than〜は「〜ほど我々を喜ばせるものはない」で、つまり「〜が何よりうれしい」。否定の主語 Nothing と比較級 more than を組み合わせて最上級の意味を出す、英語らしい言い回しです。丁寧で改まった響きなので、物騒な役が言うと不気味さが増し、ビジネスで言うと「〜できれば光栄です」という最高級のおもてなしの言葉になります。同じ形でも、言う人で全然違って聞こえるのが面白いところです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Nothing pleases us more than seeing our guests smile.
「お客様の笑顔を見ることが、私たちにとって何よりの喜びです。」 - 例2
Nothing is more important than your health.
「健康ほど大切なものはない。」
