LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(43ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

Nothing pleases us more than…

我々にとって、…ほどうれしいものはない。

オーディションに来た受刑者 / 『シンシン/SING SING』(2024)

Lv.4イディオムネタバレ注意

…not left the building.

…まだこの建物を出ていっちゃいない。

劇団の仲間 / 『シンシン/SING SING』(2024)

Lv.4名ゼリフ

…you have the burden to be better.

…あなたたちは、より優れていなければならないという重荷を背負っている。

チャリティ・アダムズ(ケリー・ワシントン) / 『6888郵便大隊』(2024)

Lv.4イディオム

All mouth and no trousers?

口ばっかりで、中身なし?

ジョージ(エリオット・ヘファーナン) / 『ブリッツ ロンドン大空襲』(2024)

Lv.4名ゼリフ

We are all equal members of this country…

私たちはみな、この国の対等な一員です…

イフェ(ベンジャミン・クレメンタイン) / 『ブリッツ ロンドン大空襲』(2024)

Lv.4名ゼリフ

…we treat each other with compassion and respect.

…互いを思いやりと敬意をもって扱おう。

イフェ(ベンジャミン・クレメンタイン) / 『ブリッツ ロンドン大空襲』(2024)

S受験に出る! each other
Lv.4ジョーク・皮肉

Time stands still for no ant.

時はアリを待ってはくれません。

カッター大佐(クリストファー・ウォーケン) / 『アンツ』(1998)

Lv.4イディオム

quit when they're ahead

勝っているうちにやめる

トゥリオ(ケヴィン・クライン) / 『エル・ドラド 黄金の都』(2000)

Lv.4イディオム

I had to hand it to that boy.

あの子には脱帽だった。

スピリット(マット・デイモン/心の声) / 『スピリット』(2002)

Lv.4イディオム

I wasn't about to stop and ask.

立ち止まって聞くつもりなんかなかった。

スピリット(マット・デイモン/心の声) / 『スピリット』(2002)

Lv.4日常会話

I felt my heart torn two ways.

心が二つに引き裂かれる思いだった。

スピリット(マット・デイモン/心の声) / 『スピリット』(2002)

Lv.4イディオム

We're just very sensibly regrouping.

とても賢明に、態勢を立て直しているだけだ。

クラシファイド(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー』(2014)

Lv.4イディオム

You seem to have a bee in your bonnet.

何か気になって仕方ないことがあるようだね。

パパスマーフ(ジョン・グッドマン) / 『劇場版スマーフ/おどるキノコ村の時空大冒険』(2025)

Lv.4スラング

Looks like you yahoos could use a lift.

あんたたち、乗せてってほしそうだね。

ママ・プート(ナターシャ・リオン) / 『劇場版スマーフ/おどるキノコ村の時空大冒険』(2025)

Lv.4イディオム

not for the faint of heart

気の弱い者には向いていない

フライング・ダッチマン(マーク・ハミル) / 『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』(2025)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I embellished a few o' the finer details.

細かいところを、ちょっとばかり盛ってしまった。

カーニさん(クランシー・ブラウン) / 『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

We'll be expecting a hefty discount.

たっぷり割引していただけるんでしょうね。

アイヴィ(オリヴィア・コールマン) / 『ローズ家〜崖っぷちの夫婦〜』(2025)

Lv.4イディオム

face up to certain truths

ある真実と、逃げずに向き合う

マイク(ヒュー・ジャックマン) / 『ソング・サング・ブルー』(2025)

Lv.4イディオム

as you put it, nostalgia pays

君が言ったとおり、懐かしさは金になる

マイク(ヒュー・ジャックマン) / 『ソング・サング・ブルー』(2025)

Lv.4イディオム

What tipped me off

気づいたきっかけは

アレックス(ウィル・アーネット) / 『これって生きてる?』(2025)

Lv.4イディオム

a great way back in

(世界に)戻るための絶好の道

テス(ローラ・ダーン) / 『これって生きてる?』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

Just don't cry over spilled oat milk, OK?

こぼれたオーツミルクで泣いちゃだめよ、いい?

テス(ローラ・ダーン) / 『これって生きてる?』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

I play the tall game.

俺は、高さで勝負するのさ。

レニー(ステフィン・カリー) / 『ゴート』(2026)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

These roots run deep!

俺たちの根っこは深いんだ!

ウィル(ケイレブ・マクラフリン) / 『ゴート』(2026)

Lv.4名ゼリフ

The world that was doesn't exist.

かつての世界は、もう存在しない。

バングリー(ジョシュ・ブローリン) / 『ラスト・サバイバー』(2026)

Lv.4イディオム

hold on to what was

かつてあったものに、しがみつく

バングリー(ジョシュ・ブローリン) / 『ラスト・サバイバー』(2026)

S受験に出る! hold on
Lv.4名ゼリフ

The only thing left to fear?

残された、ただ一つの恐れるもの?

バングリー(ジョシュ・ブローリン) / 『ラスト・サバイバー』(2026)

Lv.4ジョーク・皮肉

Goodness, that light is unforgiving.

やれやれ、その「光」はずいぶん容赦ないな。

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『オビ=ワン・ケノービ』(2022)

Lv.4イディオム

Only when the eyes are closed can you truly see.

目を閉じたときにこそ、本当に見える。

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『オビ=ワン・ケノービ』(2022)