You and I got off on the wrong arm.
あたしたち、出だしの「腕」を間違えちゃったみたい。
ジンクス(エラ・パーネル) / 『アーケイン』(2021)
B受験に出る! get ~ wrongどんな場面?シーズン1第6話。自分をよく思っていないシルコの手下セヴィカと向き合ったジンクス。相手を挑発するように、おなじみの決まり文句をわざとひねって言います。
直訳「あなたと私は、間違った腕で(関係を)スタートした」
こなれた訳あたしたち、出だしの「腕」を間違えちゃったみたい。
POINTここがツボ
元になっているのは get off on the wrong foot(出だしの一歩を間違える=最初の印象が悪いスタートを切る)という決まり文句。ジンクスはそれを foot ではなく arm に言いかえ、「次はもう片方で試そうか」と続けて、相手をぞっとさせます。ことわざをひねって相手をからかう、ジンクスらしい危ない言葉遊びです。日常で使うのはもちろん元の形。「最初は印象悪かったけど、仲直りしよう」と言いたいとき、We got off on the wrong foot. はとても便利です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I think we got off on the wrong foot. Let me buy you a coffee.
「出だしがまずかったよね。コーヒーおごらせて。」 - 例2
My new boss and I got off on the wrong foot, but now we get along.
「新しい上司とは最初ぎくしゃくしたけど、今はうまくいってる。」
