LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(42ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

You and I got off on the wrong arm.

あたしたち、出だしの「腕」を間違えちゃったみたい。

ジンクス(エラ・パーネル) / 『アーケイン』(2021)

B受験に出る! get ~ wrong
Lv.4イディオム

Don't sugarcoat it, Cupcake.

遠慮なく言ってくれるね、カップケーキ。

ヴァイ(ヘイリー・スタインフェルド) / 『アーケイン』(2021)

Lv.4日常会話

I'll thank you to leave now.

もうお引き取り願おうか。

カルロ・デラクア司祭(パウリーノ・ヌネス) / 『SHOGUN 将軍』(2024)

Lv.4イディオム

Which comes first, God or your purse strings?

神と財布のひも、どっちが先なんだ?

ジョン・ブラックソーン(コスモ・ジャーヴィス) / 『SHOGUN 将軍』(2024)

B受験に出る! come first
Lv.4イディオム

That guy isn't going to be caught dead in Fontana

あの男が、そんな所に行くわけがない

モーガン・ギロリー(ケイトリン・オルソン) / 『ハイ・ポテンシャル』(2024)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Think of how many lives that could have saved

それで救えたはずの命が、どれだけあったか

マティ・マトロック(キャシー・ベイツ) / 『マトロック』(2024)

Lv.4イディオム

only hard evidence holds up in court

法廷で通用するのは確かな証拠だけ

エドワーズ刑事(ミカエラ・ダイアモンド) / 『エルズベス』(2024)

A受験に出る! hold up ~
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

If the Devil can be redeemed, then anyone can.

悪魔でさえやり直せるなら、誰だってやり直せる。

ルシファー・モーニングスター(トム・エリス) / 『LUCIFER/ルシファー』(2016)

Lv.4イディオム

Bob's your uncle.

はい、それで完了。

ブッチャー(カール・アーバン) / 『ザ・ボーイズ』(2019)

Lv.4イディオム

I'll shake a few trees.

ちょっと当たってみるよ。

マザーズミルク(ラズ・アロンソ) / 『ザ・ボーイズ』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Well, it would if you were smarter.

まあ、君がもっと賢ければ分かるだろうけどね。

ファイブ(エイダン・ギャラガー) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

Lv.4イディオム

When something seems too perfect, it's usually anything but.

完ぺきすぎるものって、たいてい完ぺきとはほど遠いのよ。

アリソン(エミー・レイヴァー=ランプマン) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

S受験に出る! anything but ~
Lv.4イディオム

Solitude can do funny things to the mind.

孤独は人の心をおかしくするものさ。

ファイブ(エイダン・ギャラガー) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Wonder if it's too late to be un-adopted.

今からでも、養子をやめられないかな。

ファイブ(エイダン・ギャラガー) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

Lv.4イディオム

He may be off his rails a bit.

ちょっと変わってるかもしれない。

病院の係員 / 『34丁目の奇跡』(1994)

Lv.4名ゼリフ

Are there no prisons?

刑務所はないのかね?

エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

Lv.4イディオム

Let's just say, for argument's sake, that you're right.

仮に、君が正しいとしよう。

フランク・クロス(ビル・マーレイ) / 『3人のゴースト』(1988)

Lv.4名ゼリフ

Christmas is a big commercial racket.

クリスマスなんて、ただの大がかりな金もうけよ。

ルーシー(トレイシー・ストラットフォード) / 『スヌーピーのメリークリスマス』(1965)

Lv.4日常会話

I just wish you'd never been born.

お前なんか、生まれてこなければ良かったんだ。

フレッド(ヴィンス・ヴォーン) / 『ブラザー・サンタ』(2007)

Lv.4イディオム

On paper, you've done everything right.

理屈の上では、あなたは完璧だった。

ケイト(リース・ウィザースプーン) / 『フォー・クリスマス』(2008)

Lv.4イディオム

pull the cord early

早めに切り上げる

ブラッド(ヴィンス・ヴォーン) / 『フォー・クリスマス』(2008)

Lv.4イディオム

I may be going out on a limb here

思いきったことを言うようだけど

パリー(ロビン・ウィリアムズ) / 『フィッシャー・キング』(1991)

A受験に出る! go out
Lv.4名ゼリフ

Out of the fire appears the Holy Grail

炎の中から、聖杯が現れる

パリー(ロビン・ウィリアムズ) / 『フィッシャー・キング』(1991)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's what separates us from lentils.

それが人間とレンズ豆の違いだ。

ジャック(ジェフ・ブリッジス) / 『フィッシャー・キング』(1991)

A受験に出る! separate A from B
Lv.4日常会話

I don't mean to be flippant

茶化すつもりはないんだけど

ジャック(ジェフ・ブリッジス) / 『フィッシャー・キング』(1991)

Lv.4ジョーク・皮肉

I don't have a mucous gland.

私には粘液腺がありません。

アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アンドリューNDR114』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

some man whose chin could sink the Titanic

タイタニック号も沈められそうなあごの男

アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アンドリューNDR114』(1999)

Lv.4イディオム

I'm not about to invest my emotions in a machine.

機械に本気の気持ちを注ぐつもりはないわ。

ポーシャ(エンベス・デイヴィッツ) / 『アンドリューNDR114』(1999)

A受験に出る! invest A in B
Lv.4日常会話

we wouldn't have become teachers

(それなら)教師になんかなってないよ

フィリップ(ロビン・ウィリアムズ) / 『フラバー』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

The white bread of the universe.

宇宙一つまらない食パンみたいなもんさ。

モーク(ロビン・ウィリアムズ) / 『モーク&ミンディ』(1978)

Lv.4イディオム

I guess I can spring for the water.

お水くらいなら、おごれるかな。

ミンディ(パム・ドーバー) / 『モーク&ミンディ』(1978)

Lv.4ジョーク・皮肉

Now, where ain't you?

さて、どこにいないんだ?

ポパイ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ポパイ』(1980)

Lv.4イディオム

Goodnight, Irene!

おやすみ、アイリーン!(=もうおしまいだ!)

ポパイ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ポパイ』(1980)

Lv.4名ゼリフ

Thought is real. Physical is the illusion.

思いこそが現実。体のほうが幻なんだ。

アルバート(キューバ・グッディング・ジュニア) / 『奇蹟の輝き』(1998)

Lv.4スラング

Riddle me this

このなぞを解いてみな

フェンダー(ロビン・ウィリアムズ) / 『ロボッツ』(2005)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Then I will cherish these few specks of time.

それなら、そのわずかな時間を大切にする。

エヴリン(ミシェル・ヨー) / 『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』(2022)

Lv.4イディオム

In another life, I would have really liked…

別の人生だったら、きっと…したかった。

ウェイモンド(キー・ホイ・クァン) / 『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're capable of anything because you're so bad at everything.

何でもダメだからこそ、君は何にでもなれる。

別の宇宙のウェイモンド(キー・ホイ・クァン) / 『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』(2022)

Lv.4イディオム

We are clearly in uncharted territory.

どうやら、未知の領域に入ったようね。

カリスト大統領(声:ルーシー・リュー) / 『ストレンジ・ワールド/もうひとつの世界』(2022)

Lv.4イディオム

This house has a way of playing tricks on you.

この家は、人をからかうようなところがあるの。

ギャビー(ロザリオ・ドーソン) / 『ホーンテッドマンション』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

One man's monster is another man's Halloween costume.

ある人の怪物は、別の人のハロウィンの仮装。

ケント神父(オーウェン・ウィルソン) / 『ホーンテッドマンション』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm bonafide and qualified.

あたしは本物、資格だってあるんだから。

ハリエット(ティファニー・ハディッシュ) / 『ホーンテッドマンション』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

It's never not my fault.

どうせ、いつだって私のせいなんだろう。

エリアンの両親(光の湖での口論) / 『エリアンと魔法の絆』(2024)

Lv.4イディオム

…you kicked a hornet's nest.

…君は、とんでもない連中を怒らせたんだ。

エイダン(サム・ロックウェル) / 『ARGYLLE/アーガイル』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

I certainly hope you dance as well as you dress.

服のセンスと同じくらい、ダンスもお上手だといいけど。

ラグランジュ(デュア・リパ) / 『ARGYLLE/アーガイル』(2024)

S受験に出る! B as well as A
Lv.4イディオム

…leave him to fend for himself?

…あの子を置き去りにして自力で生きろって言うの?

エリー(ブライス・ダラス・ハワード) / 『ARGYLLE/アーガイル』(2024)

A受験に出る! leave A for B
Lv.4ジョーク・皮肉

The chocolate orange was pronounced dead at the scene.

チョコレートオレンジは、現場で死亡が確認されました。

アルムート(フローレンス・ピュー) / 『We Live in Time この時を生きて』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

I can confirm to you that…

確かに申し上げられるのは…

トビアス(アンドリュー・ガーフィールド) / 『We Live in Time この時を生きて』(2024)