LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(41ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

I just fell from grace.

僕、転落しちゃったよ。

ラーフル(ランディープ・フッダー) / 『モンスーン・ウェディング』(2001)

Lv.4ジョーク・皮肉

You should be stirring your husband's dinner, not trouble.

お母さんがかき回すのは、騒ぎじゃなくてお父さんの夕食でしょ。

ラリータ(アイシュワリヤー・ラーイ) / 『ブライド&プレジュディス』(2004)

Lv.4名ゼリフ

I thought we got rid of imperialists like you!

あなたみたいな帝国主義者は、とっくに追い払ったと思ってたわ!

ラリータ(アイシュワリヤー・ラーイ) / 『ブライド&プレジュディス』(2004)

S受験に出る! get rid of ~
Lv.4名ゼリフ

We all came out of Gogol's Overcoat.

我々はみな、ゴーゴリの『外套』から生まれたのだ。

アショケ(イルファーン・カーン) / 『その名にちなんで』(2006)

A受験に出る! come out
Lv.4スラング

You think I'm trying to hit on you?

俺が口説こうとしてると思ってる?

デメトリアス(デンゼル・ワシントン) / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

A受験に出る! hit on ~
Lv.4名ゼリフ

…never step in the same river twice.

同じ川に二度入ることはできない。

デメトリアス(デンゼル・ワシントン) / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

B受験に出る! step in
Lv.4名ゼリフ

…what to eat and what to leave on your plate.

何を食べて、何を皿に残すか。

デメトリアス(デンゼル・ワシントン) / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

B受験に出る! leave on ~
Lv.4ジョーク・皮肉

I have great expectations.

大いなる期待を抱いています。

ジート(マニシュ・ダヤル) / 『英国総督 最後の家』(2017)

Lv.4イディオム

…what you'd call an acquired taste…

いわゆる「慣れると好きになる味」かな……

マウントバッテン卿(ヒュー・ボネヴィル) / 『英国総督 最後の家』(2017)

Lv.4名ゼリフ

But courage is even more contagious.

だが、勇気はもっとうつりやすい。

ガンジー(ニーラジ・カビ) / 『英国総督 最後の家』(2017)

Lv.4イディオム

Can't let the side down.

みっともないところは見せられない。

マウントバッテン卿(ヒュー・ボネヴィル) / 『英国総督 最後の家』(2017)

Lv.4名ゼリフ

…different ends of the same snake.

同じ蛇の、頭と尻尾にすぎない。

クァン(ジャッキー・チェン) / 『ザ・フォーリナー/復讐者』(2017)

Lv.4イディオム

I'll shake the trees… and see what falls.

片っ端から揺さぶって、何が出てくるか見てみる。

リーアム・ヘネシー(ピアース・ブロスナン) / 『ザ・フォーリナー/復讐者』(2017)

Lv.4名ゼリフ

Learn the form, but seek the formless.

型を学べ。だが、型のないものを求めよ。

サイレント・モンク(ジェット・リー) / 『ドラゴン・キングダム』(2008)

Lv.4名ゼリフ

He who speaks, does not know.

語る者は、知らず。

ルー・ヤン(ジャッキー・チェン) / 『ドラゴン・キングダム』(2008)

Lv.4名ゼリフ

Driver picks the music, shotgun shuts his cake hole.

運転手が曲を選ぶ。助手席は黙ってろ。

ディーン(ジェンセン・アクレス) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I'm the one who gripped you tight

お前を固くつかんで引き上げたのは、この私だ。

カスティエル(ミーシャ・コリンズ) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.4イディオム

I ain't touching this one with a 10-foot pole.

その話には、絶対に関わりたくないね。

ボビー(ジム・ビーヴァー) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.4スラング

On your six, Boss!

背後は任せて、ボス!

トニー(マイケル・ウェザリー) / 『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

Never kick a probie when he's down.

落ち込んでる新人は、いじめない主義なんだ。

トニー(マイケル・ウェザリー) / 『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』(2003)

Lv.4イディオム

We're looking for a needle in a pile of needles.

針の山の中から、一本の針を探すようなものだよ。

リード(マシュー・グレイ・ギュブラー) / 『クリミナル・マインド FBI行動分析課』(2005)

S受験に出る! look for ~
Lv.4イディオム

Sometimes you have to go along to get along.

うまくやるには、合わせることも必要なの。

ヴァンペルト(アマンダ・リゲッティ) / 『メンタリスト』(2008)

B受験に出る! get along
Lv.4ジョーク・皮肉

Bad karma doesn't have an expiration date.

悪い行いのツケに、賞味期限はないのよ。

リズボン(ロビン・タニー) / 『メンタリスト』(2008)

Lv.4ジョーク・皮肉

He irks me. He's irksome.

あいつはイラッとする。イラつく男だ。

パトリック・ジェーン(サイモン・ベイカー) / 『メンタリスト』(2008)

Lv.4ジョーク・皮肉

The bar on "unbelievable" is pretty high right now.

今の私、「信じられない」のハードルはかなり高いわよ。

ケイト・ベケット(スタナ・カティック) / 『キャッスル 〜ミステリー作家は事件がお好き』(2009)

Lv.4イディオム

I think you missed your calling.

君、天職を見逃したんじゃない?

ニール(マット・ボマー) / 『ホワイトカラー』(2009)

Lv.4イディオム

You're a liability, you're benched.

お前は足手まといだ。ベンチに下がってろ。

ピーター(ティム・ディケイ) / 『ホワイトカラー』(2009)

Lv.4スラング

Suit, we have a code red.

スーツの旦那、緊急事態だ。

モジー(ウィリー・ガーソン) / 『ホワイトカラー』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

This isn't pain I'm feeling, it's nostalgia.

これは痛みじゃない。懐かしさよ。

アリー(キャリスタ・フロックハート) / 『アリー my Love』(1997)

Lv.4名ゼリフ

"Problem" is just a bleak word for challenge.

「問題」なんて、「挑戦」の暗い言い方にすぎない。

リチャード・フィッシュ(グレッグ・ジャーマン) / 『アリー my Love』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

Ah, seafood, great change of pace, Pace.

あら、シーフード。いい気分転換ね、ペイス。

ジョーイ(ケイティ・ホームズ) / 『ドーソンズ・クリーク』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

Do my ears deceive me

私の耳、おかしくなった?

クロエ(クラークの同級生) / 『ヤング・スーパーマン』(2001)

Lv.4名ゼリフ

Destiny's just another word for not having a choice.

運命なんて、選べないことの言いかえにすぎない。

クラーク(トム・ウェリング) / 『ヤング・スーパーマン』(2001)

Lv.4イディオム

An unkindness.

「アンカインドネス」っていうんだ。

ルーカス(チャド・マイケル・マーレイ) / 『ワン・トゥリー・ヒル』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're not paranoid if someone's really out to get you.

本当に狙われてるなら、それは考えすぎとは言わない。

エミリー(シェイ・ミッチェル) / 『プリティ・リトル・ライアーズ』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

you have all the subtlety of a hand grenade

あなたって、手榴弾くらい遠回しね

スペンサー(トローヤン・ベリサリオ) / 『プリティ・リトル・ライアーズ』(2010)

Lv.4名ゼリフ

Welcome to the age of un-innocence.

無垢じゃない時代へ、ようこそ。

キャリー(サラ・ジェシカ・パーカー) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

Denial's underrated. You should try it sometime.

現実逃避って、案外いいもんだよ。たまにはやってみな。

ジョン・B(チェイス・ストークス)のナレーション / 『アウターバンクス』(2020)

Lv.4イディオム

Doesn't take a rocket scientist

(そんなの)誰にだって分かるわよ。

ホープ・マクリー(アネット・オトゥール) / 『ヴァージンリバー』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Nobody's about to punch a grizzly.

ハイイログマを殴ろうなんてやつはいないからね。

ピーター・サザーランド(ガブリエル・バッソ) / 『ナイト・エージェント』(2023)

Lv.4名ゼリフ

Dreams didn't make us kings. Dragons did.

夢が我らを王にしたのではない。ドラゴンが王にしたのだ。

デイモン・ターガリエン(マット・スミス) / 『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』(2022)

Lv.4名ゼリフ

Our worth is not given. It must be made.

我らの価値は与えられるものではない。自ら作るものだ。

コーリス・ヴェラリオン(スティーヴ・トゥーサン) / 『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』(2022)

Lv.4名ゼリフ

Duty is sacrifice.

務めとは犠牲だ。

クレーガン・スターク(トム・テイラー) / 『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』(2022)

Lv.4日常会話

Pray forgive my bluntness, Your Grace.

陛下、率直な物言いをどうかお許しください。

バーティモス・セルティガー公(ラエニラ側の領主) / 『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』(2022)

Lv.4日常会話

I will endeavor to improve myself.

精進いたします。

アリン・オブ・ハル(アブバカー・サリム) / 『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』(2022)

Lv.4日常会話

You have made your position exceedingly clear.

あなたの立場はよく分かりました。

ラエニラ・ターガリエン(エマ・ダーシー) / 『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

You bet your feathery shirts it is.

その通りだとも。ひらひらシャツを賭けたっていい!

ドゥリン王子(オーウェイン・アーサー) / 『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』(2022)

A受験に出る! You bet.
Lv.4名ゼリフ

True creation requires sacrifice.

真の創造には、犠牲がつきものだ。

ケレブリンボール(チャールズ・エドワーズ) / 『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』(2022)