どんな場面?オーストラリアから来たいとこのラーフルが、気まずい失敗をして落ち込み、大げさな言葉で自分を嘆く。
直訳「私はたった今、恵みから落ちた」
こなれた訳僕、転落しちゃったよ。
POINTここがツボ
fall from grace は「信頼や評判を失って転落する・面目を失う」というイディオム。もともとは宗教の言葉で、神の恵みを失うことを指しました。それをちょっとした失敗にわざと大げさに使うので、本気の落ち込みとユーモアが半分ずつ混ざった言い方になります。オーストラリア育ちの若者らしい、少し皮肉っぽい英語。日常では、ダイエット中にケーキを食べた時や、皆勤賞が途切れた時など、小さな失敗を笑いに変えるのにぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I ate a whole cake on day two of my diet. I've fallen from grace.
「ダイエット2日目でケーキを丸ごと食べた。私、転落したわ。」 - 例2
The team was unbeaten, but they fell from grace after one bad season.
「無敗のチームだったが、不調のシーズン一つで評判を落とした。」
