LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(39ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

You're a regular Bob Hope.

大したコメディアンね。

クレア(カトリーナ・バルフ) / 『アウトランダー』(2014)

Lv.4イディオム

I'm a known quantity.

俺は身元のはっきりした人間だ。

ジミー(ボブ・オデンカーク) / 『ベター・コール・ソウル』(2015)

Lv.4イディオム

I'm on the up-and-up.

俺はまっとうにやってる。

ジミー(ボブ・オデンカーク) / 『ベター・コール・ソウル』(2015)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

like a chimp with a machine gun

機関銃を持ったチンパンジーみたいなもの

チャック(マイケル・マッキーン) / 『ベター・コール・ソウル』(2015)

Lv.4イディオム

a carrot-and-stick situation

アメとムチの状況

マイク(ジョナサン・バンクス) / 『ベター・コール・ソウル』(2015)

Lv.4名ゼリフ

turned it into something resembling lemonade

レモネードみたいなものに変えた

ドクターK(産科医) / 『THIS IS US/ディス・イズ・アス』(2016)

S受験に出る! turn A into B
Lv.4イディオム

a straight and narrow math geek

まじめ一筋の数学オタク

ランダル(スターリング・K・ブラウン) / 『THIS IS US/ディス・イズ・アス』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

God forbid we have real emotion in this show.

この番組で本物の感情なんて、とんでもないってわけだ。

ケヴィン(ジャスティン・ハートリー) / 『THIS IS US/ディス・イズ・アス』(2016)

Lv.4イディオム

Where you gonna wine and dine me?

で、どこでごちそうしてくれるの?

ジョン(シム・リウ) / 『キムさんのコンビニ』(2016)

Lv.4イディオム

aren't exactly on speaking terms

あまり口をきく仲じゃない

ジャネット(アンドレア・バン) / 『キムさんのコンビニ』(2016)

Lv.4イディオム

it has one thing going for it

一つだけいい所がある

サム(キア・ギルクリスト) / 『ユニークライフ』(2017)

A受験に出る! go for ~
Lv.4ジョーク・皮肉

What am I, a braggart?

私が自慢するような人に見える?

ミッジ(レイチェル・ブロズナハン) / 『マーベラス・ミセス・メイゼル』(2017)

Lv.4イディオム

dollar to donuts

賭けてもいいけど、きっと〜だよ

ミーモー(アニー・ポッツ) / 『ヤング・シェルドン』(2017)

Lv.4名ゼリフ

More scope for the imagination.

その方が、想像の余地があるから。

アン(駅員が伝える言葉) / 『アンという名の少女』(2017)

Lv.4イディオム

wrap his head around that

それを受け止める(理解する)

クレア(アントニア・トーマス) / 『グッド・ドクター 名医の条件』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

You do know what the opposite of superior is, right?

「上」の反対が何か、ご存じですよね?

クレア(アントニア・トーマス) / 『グッド・ドクター 名医の条件』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

the epic highs and lows of high school football

高校フットボールの、壮大な栄光と挫折

アーチー(KJ・アパ) / 『リバーデイル』(2017)

Lv.4イディオム

take that ginger bull by the horns

あの赤毛の牛の角をつかむ(=思い切って行動する)

ケヴィン(ケイシー・コット) / 『リバーデイル』(2017)

Lv.4イディオム

We know it's a tight turnaround.

急な話なのは分かってる。

コンスタンティン(キム・ボドゥニア) / 『キリング・イヴ/Killing Eve』(2018)

Lv.4イディオム

I'll call you at 9:00 to give you an out.

9時に電話して、抜け出す口実を作ってやる。

ビル(デヴィッド・ヘイグ) / 『キリング・イヴ/Killing Eve』(2018)

Lv.4名ゼリフ

You should never tell a psychopath they are a psychopath.

サイコパスに「あなたはサイコパス」と言っちゃだめ。

ヴィラネル(ジョディ・カマー) / 『キリング・イヴ/Killing Eve』(2018)

Lv.4スラング

Catch yourself on.

しっかりしなよ/ばか言わないで。

ミシェル(ジェイミー=リー・オドネル) / 『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』(2018)

Lv.4スラング

I am not a craic killer!

私は場をしらけさせる人じゃない!

クレア(ニコラ・コクラン) / 『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』(2018)

Lv.4スラング

He was loco in the coco.

親父は頭がどうかしてたんだよ。

ケンダル・ロイ(ジェレミー・ストロング) / 『メディア王 〜華麗なる一族〜』(2018)

Lv.4イディオム

Freud would have had a field day.

フロイトなら大喜びで分析しただろうね。

トム・ワムズガンズ(マシュー・マクファディン) / 『メディア王 〜華麗なる一族〜』(2018)

Lv.4イディオムネタバレ注意

If there's a ring, my hat's in, respectfully.

もし枠があるなら、謹んで名乗りを上げます。

トム・ワムズガンズ(マシュー・マクファディン) / 『メディア王 〜華麗なる一族〜』(2018)

Lv.4名ゼリフ

Train station's where I'd leave him.

あいつは「駅」に置いてくるのがいい。

リップ・ウィーラー(コール・ハウザー) / 『イエローストーン』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

quite the danger in untrained hands

(やかんは)素人が扱うとなかなか危険です

デイヴィッド・バッド(リチャード・マッデン) / 『ボディガード -守るべきもの-』(2018)

Lv.4日常会話

Oh, this is so never gonna blow over.

ああ、これは絶対に収まらないわよ。

アレックス・レヴィ(ジェニファー・アニストン) / 『ザ・モーニングショー』(2019)

B受験に出る! blow over
Lv.4日常会話

nipping at our heels in the ratings

視聴率で、すぐ後ろまで迫っていた

ミッチ・ケスラー(スティーヴ・カレル) / 『ザ・モーニングショー』(2019)

Lv.4日常会話

I will address the elephant in the room.

誰もが気にしているのに口にしない話を、私からします。

アレックス・レヴィ(ジェニファー・アニストン) / 『ザ・モーニングショー』(2019)

B受験に出る! the elephant in the room
Lv.4日常会話

I fell asleep at the wheel.

私は気づくべきことを見過ごしていた。

アレックス・レヴィ(ジェニファー・アニストン) / 『ザ・モーニングショー』(2019)

A受験に出る! fall asleep
Lv.4ジョーク・皮肉

Why must I always be spurned?

なぜ私はいつも拒まれる運命なのだ?

トーマス・ソーン(マシュー・ベイントン) / 『ゴースツ(イギリス版)』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

I gave them what I'd call a lengthy skim.

まあ、じっくり流し読みしたってところかな。

マイク(キール・スミス=バイノー) / 『ゴースツ(イギリス版)』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Far be it from me to disobey an order.

ご命令とあらば、逆らうなんてとんでもない。

マリアンヌ(デイジー・エドガー=ジョーンズ) / 『ふつうの人々』(2020)

Lv.4イディオム

You win more flies with honey

ハチミツのほうがハエはたくさん捕まえられる

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

Like a cat on a marble floor.

大理石の床の猫みたい(落ち着かないわ)。

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

Lv.4イディオム

It's a far cry from the walk-up in Houston.

ヒューストンの古いアパートとは大違いね。

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

B受験に出る! a far cry from ~
Lv.4イディオム

bite off more than you could chew

自分の手に負えないことを引き受ける

ギッテン先生(ジニーの英語の先生) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

Lv.4イディオム

Work begets work.

仕事が次の仕事を呼ぶんだよ。

ジミー(ポール・W・ダウンズ) / 『Hacks』(2021)

Lv.4イディオム

Always hit on 16 and double down on 11.

16ならもう1枚、11なら賭け金を倍にしなさい。

デボラ・ヴァンス(ジーン・スマート) / 『Hacks』(2021)

A受験に出る! hit on ~
Lv.4イディオム

Don't make a beeline for the pepper shaker.

こしょう入れに一直線に向かっちゃだめよ。

デボラ・ヴァンス(ジーン・スマート) / 『Hacks』(2021)

C受験に出る! make a beeline for ~
Lv.4ジョーク・皮肉

And Zooms that should have been emails.

あと、メールで済んだはずのオンライン会議ね。

イライアス(マット・ウォルシュ) / 『Ghosts(アメリカ版)』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

Sweet, sweet external validation!

ああ、甘美なる他人からの承認!

アイザック大尉(ブランドン・スコット・ジョーンズ) / 『Ghosts(アメリカ版)』(2021)

Lv.4名ゼリフ

I am burdened with glorious purpose.

私は輝かしき使命を背負っているのだ。

ロキ(トム・ヒドルストン) / 『ロキ』(2021)

Lv.4名ゼリフ

What is grief, if not love persevering?

悲しみとは、続いていく愛ではないかな。

ヴィジョン(ポール・ベタニー) / 『ワンダヴィジョン』(2021)

Lv.4名ゼリフ

I burn my life to make a sunrise

私は自分の人生を燃やして、夜明けを作る

ルーセン・ライール(ステラン・スカルスガルド) / 『キャシアン・アンドー』(2022)

Lv.4名ゼリフ

You're mistaking this for a conversation.

これを会話だと勘違いしているようね。

ダイアナ・タヴァナー(クリスティン・スコット・トーマス) / 『窓際のスパイ』(2022)

S受験に出る! mistake A for B