どんな場面?シーズン1第7話。結婚式の夜、ジェイミーがちょっとした冗談を言うと、クレアは20世紀の有名コメディアンの名前を出して皮肉で返します。
直訳「あなたは正真正銘のボブ・ホープだ」
こなれた訳大したコメディアンね。
POINTここがツボ
a regular +人名 は「まるで本物の〜ね」という意味の、くだけた皮肉の型です。ボブ・ホープはクレアの時代(20世紀)に活躍した人気コメディアン。つまり「あなたって本当に面白いわね(面白くないけど)」。ここで笑えるのは、1743年の人であるジェイミーがボブ・ホープを知るはずがないこと。「面白い人だったのか?」と聞かれ、クレアは「私はそう思ってた」と答えます。時代のずれが一瞬で伝わる、タイムトラベルものならではの名やりとりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Ha ha. You're a regular comedian today, aren't you?
「はいはい。今日はずいぶん面白いじゃない?」 - 例2
You fixed the TV by hitting it? You're a regular engineer.
「テレビをたたいて直したの?大したエンジニアだね。」
