LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(40ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4スラング

Bit above your pay grade, mate.

君の給料の等級じゃ見られないものだよ。

ジェームズ・「スパイダー」・ウェッブ(フレディ・フォックス) / 『窓際のスパイ』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

I refer you to my previous answer.

さっきの答えを参照してくれ。

ジェームズ・「スパイダー」・ウェッブ(フレディ・フォックス) / 『窓際のスパイ』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

but without a trace of warmth

ただし、温かみはかけらも見せずにね

アグネス(クリスティーン・バランスキー) / 『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

Turns out I'm not everyone's cup of bubble tea.

どうやら私、みんなのお気に入りってわけじゃないみたい。

ダレン(ジェームズ・マジョス) / 『ハートブレイク・ハイ』(2022)

S受験に出る! turn out
Lv.4イディオム

the one person you've been avoiding like the plague

君がずっと全力で避けてきた、たった一人の相手

ジェシー(ヤング・マジーノ) / 『THE LAST OF US』(2023)

Lv.4スラング

So you two hashed it out?

じゃあ、2人でちゃんと話し合って解決したんだ?

ジェシー(ヤング・マジーノ) / 『THE LAST OF US』(2023)

Lv.4名ゼリフ

And we become, what, psychological vigilantes?

で、僕らは「心の自警団」にでもなるのかい?

ポール(ハリソン・フォード) / 『シュリンキング:悩めるセラピスト』(2023)

Lv.4イディオムネタバレ注意

So you're back-seat driving the vice president?

つまり、副大統領を後ろから操るってわけ?

ケイト(ケリー・ラッセル) / 『ザ・ディプロマット』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

Well, adieu. Get it?

じゃ、アデュー。分かる?

ウィル(セス・ローゲン) / 『プラトニック』(2023)

Lv.4イディオム

I'm not up for being treated like an obligation.

「義理の付き合い」みたいに扱われるのは、もうごめんなの。

エマ(アンビカ・モッド) / 『ワン・デイ』(2024)

Lv.4名ゼリフ

Do unto others as you would have done unto you.

自分がしてほしいことを、人にもしなさい。

ルーシー(エラ・パーネル) / 『フォールアウト』(2024)

Lv.4スラング

It's beshert.

運命なんだよ。

ノア(アダム・ブロディ) / 『こんなのみんなイヤ!』(2024)

Lv.4イディオム

Can you please stop poking holes in my story?

私の話に、いちいち穴を開けるのやめてくれない?

ジョアン(クリステン・ベル) / 『こんなのみんなイヤ!』(2024)

Lv.4イディオム

Clearly, I struck a nerve.

どうやら、痛いところを突いちゃったみたいね。

モーガン(ジャスティン・ルーピ) / 『こんなのみんなイヤ!』(2024)

Lv.4イディオム

I don't know you from Adam, mate.

あんたが誰だか知らないんだよ。

エディ(スティーヴン・グレアム) / 『アドレセンス』(2025)

A受験に出る! know A from B
Lv.4イディオム

I am as bottom-line oriented as anyone in this town.

利益を考える点では、この街の誰にも負けません。

マット・レミック(セス・ローゲン) / 『ザ・スタジオ』(2025)

Lv.4イディオム

Heavy is the head, Matty.

トップは重荷を背負うものよ、マット。

パティ・リー(キャサリン・オハラ) / 『ザ・スタジオ』(2025)

Lv.4イディオム

the very, very, very, very middle-of-the-road version

ものすごく、ものすご~く無難なバージョン

マット・レミック(セス・ローゲン) / 『ザ・スタジオ』(2025)

Lv.4イディオム

getting their sea legs

(新しい環境に)慣れていく

アリ・リー(ブレンダ・ソング) / 『ランニング・ポイント』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

I gotta go see a man about a horse.

ちょっと野暮用でね。

ビリー・ペイス(ジョン・ビーヴァーズ) / 『パラダイス』(2025)

Lv.4イディオム

You should be running for the hills.

今すぐ逃げた方がいいよ。

ニック(スティーヴ・カレル) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

A受験に出る! run for ~
Lv.4イディオム

a long tradition of May-December relationships

年の差カップルの長い歴史

ダニー(コールマン・ドミンゴ) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

Lv.4イディオム

give me the benefit of the doubt

少しは信じてくれよ。

ジャック(ウィル・フォーテ) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

B受験に出る! give A the benefit of the doubt
Lv.4名ゼリフ

Seriously, Jonathan? Et tu?

本気なの、ジョナサン?あなたまで?

モイラ・ジェイコブソン(ケイト・ディッキー) / 『特別捜査部Q』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

Not a lot of sarcasm in Syria, I take it.

シリアには皮肉ってものがないらしいね。

カール・モーク(マシュー・グード) / 『特別捜査部Q』(2025)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

It's called a vagrant.

それは「迷鳥」って言うんだ。

トム・ブランディス(マーク・ラファロ) / 『TASK/タスク』(2025)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I don't know the way no more.

もう帰り道が分からないんだ。

ロビー・プレンダーガスト(トム・ペルフリー) / 『TASK/タスク』(2025)

Lv.4日常会話

Sit with her, build a rapport.

そばにいて、信頼関係を作ってくれ。

トム・ブランディス(マーク・ラファロ) / 『TASK/タスク』(2025)

Lv.4名ゼリフ

It's not home, but it's much.

我が家とは言えないけど、豪華でしょ。

バニー(ネイサン・レイン) / 『ミッド・センチュリー・モダン』(2025)

S受験に出る! not A but B
Lv.4ジョーク・皮肉

I meant more like hibernate on it

冬眠するくらい考えてって意味だったんだけど

バニー(ネイサン・レイン) / 『ミッド・センチュリー・モダン』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

Feel bad for the places I'm not

気の毒なのは、私がいない場所の方よ

アーサー(ネイサン・リー・グレアム) / 『ミッド・センチュリー・モダン』(2025)

Lv.4イディオム

you need more than a head for heights

高い所に強いだけでは足りない

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『プラネットアース』(2006)

Lv.4イディオム

at their peril

命がけで

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『プラネットアース』(2006)

Lv.4イディオム

Perhaps fortune will favor the bold.

勇気ある者に幸運が味方するかもしれない。

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『プラネットアース』(2006)

Lv.4名ゼリフ

can no longer be taken for granted

もはや当たり前ではなくなった

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『OUR PLANET 私たちの地球』(2019)

S受験に出る! no longer
Lv.4ジョーク・皮肉

like a toddler having a tantrum

まるでだだをこねる幼児みたいに

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『OUR PLANET 私たちの地球』(2019)

Lv.4名ゼリフ

out of desperation, not out of choice

望んでではなく、追いつめられて

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『OUR PLANET 私たちの地球』(2019)

Lv.4スラング

Don't hate the playa, hate the game.

俺を責めるな、ルールを責めろ。

マイク(ウィル・スミス) / 『バッドボーイズ2バッド』(2003)

Lv.4スラング

Why you putting all my business in the street?

なんで俺のことをペラペラしゃべるんだよ?

マイク(ウィル・スミス) / 『バッドボーイズ2バッド』(2003)

Lv.4スラング

You can miss me with that.

そういうのは、俺はパスだ。

マイク(ウィル・スミス) / 『バッドボーイズ フォー・ライフ』(2020)

Lv.4ジョーク・皮肉

Begone, gator. I rebuke you!

去れ、ワニよ。お前を退ける!

マーカス(マーティン・ローレンス) / 『バッドボーイズ RIDE OR DIE』(2024)

Lv.4スラング

I got your six.

背中は任せろ。

ドーン(アレクサンダー・ルドウィグ) / 『バッドボーイズ RIDE OR DIE』(2024)

Lv.4スラング

What do you say we kick it a nickel?

もうひと声、上乗せしようぜ。

ブライアン(ポール・ウォーカー) / 『ワイルド・スピードX2』(2003)

Lv.4スラングネタバレ注意

Pockets ain't empty, cuz.

懐はあったかいぜ、相棒。

ブライアン(ポール・ウォーカー) / 『ワイルド・スピードX2』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

"e.g." means "for example."

「e.g.」は「たとえば」って意味だ。

チリ・パーマー(ジョン・トラボルタ) / 『ゲット・ショーティ』(1995)

S受験に出る! for example
Lv.4イディオム

It's called vengeance, my friend, plain and simple.

それは復讐って言うんだよ。単純な話だ。

クロケット(ドン・ジョンソン) / 『特捜刑事マイアミ・バイス』(1984)

Lv.4名ゼリフ

You ever consider a career in southern law enforcement?

南部で警察官をやってみる気はないか?

クロケット(ドン・ジョンソン) / 『特捜刑事マイアミ・バイス』(1984)

Lv.4ジョーク・皮肉

Instruments that record, analyse, summarize, organize… information

情報を記録し、分析し、要約し、整理する道具…

ランチョー(アーミル・カーン) / 『きっと、うまくいく』(2009)