どんな場面?シリーズ1第1話。ウェッブの部屋で書類をのぞきこもうとしたリヴァーに、ウェッブが嫌みたっぷりにくぎを刺します。
直訳「少し、君の給料の等級の上だ、友よ」
こなれた訳君の給料の等級じゃ見られないものだよ。
POINTここがツボ
pay grade は「給与の等級」。above your pay grade は「君の地位では扱えない、知る資格のないこと」という意味の決まり文句です。もとは役所や軍隊の言葉ですが、会社でも冗談まじりによく使われます。この場面では、窓際に飛ばされたリヴァーを見下すウェッブの嫌みとして使われ、最後の mate(おい、君)で、いかにもイギリス英語らしい皮肉な親しさを出しています。自分に使えば「それは私が決められることじゃない」という便利な逃げ道にも。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Changing the school rules? That's above my pay grade.
「校則を変えるって?それは私が決められることじゃないよ。」 - 例2
Decisions like that are way above my pay grade.
「そういう決定は、私の立場ではとても無理。」
