どんな場面?第5話。追い詰められた状況の中で、トムが裏庭に現れた珍しい鳥の話を始めます。物語の核心に触れる名場面です。
直訳「それは浮浪者と呼ばれる」
こなれた訳それは「迷鳥」って言うんだ。
POINTここがツボ
トムは、本来ペンシルベニアにはいない時期にナツフウキンチョウが裏庭に来た、と話します。そして「それは vagrant と呼ばれる。いつもの生息地からはぐれた鳥のことだ。はぐれすぎて、家への帰り方を忘れてしまった鳥」と説明します。vagrant は普通「浮浪者」ですが、鳥の世界では「迷鳥」。帰り道を失った鳥の姿が、道を外れてしまった人の姿に重なる、このドラマを象徴する言葉です。このあと、もう一人の男がこの言葉を受けて、心に残る一言を返します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A bird that shows up far from its usual range is called a vagrant.
「いつもの生息地から遠く離れて現れる鳥は「迷鳥」と呼ばれる。」 - 例2
This kind of cloud is called a cumulonimbus.
「この種類の雲は積乱雲と呼ばれる。」





12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
7フレーズ