どんな場面?第1話「One Planet」の冒頭。この50年で野生動物の数が平均60%減ったと語ったあと、シリーズの核心となる一文が続きます。
直訳「もはや認められたものとして受け取られることはできない」
こなれた訳もはや当たり前ではなくなった
POINTここがツボ
完全な文は For the first time in human history, the stability of nature can no longer be taken for granted.(人類の歴史で初めて、自然の安定は、もはや当たり前のものではなくなった)。take 〜 for granted は「〜を当たり前だと思う(ありがたみを忘れる)」。それを受け身にして「当たり前と思うことはできない」と言っています。家族、健康、水や電気など、普段意識しないものの大切さを語るときに欠かせない表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't take your friends for granted.
「友達がいるのを当たり前だと思わないで。」 - 例2
I used to take my mom's cooking for granted.
「昔は母の料理を当たり前だと思っていた。」






13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ