どんな場面?冒頭、飛行機の予約電話で住所を聞かれたベルゴリオが「バチカン市国」と答えると、相手は冗談だと思い込む。
直訳「とても面白い」
こなれた訳面白いですね(はいはい)
POINTここがツボ
本当に面白いときにも言いますが、多くの場合は「はいはい、面白い面白い」という皮肉です。オペレーターは、教皇と同じ名前の人がバチカンに住んでいるなんて冗談に決まっている、と受け流します。でも実は本当だった、というのがこの場面の可笑しさ。友達のくだらない冗談やいたずらに、真顔で Very funny. と返すのは、英語圏の定番のツッコミです。言い方の温度で意味が変わるので、抑揚を練習しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You hid my shoes? Very funny. Give them back.
「靴を隠したの?はいはい、面白いね。返して。」 - 例2
Very funny, guys. Who changed my phone's language?
「面白いね、みんな。誰が私のスマホの言語を変えたの?」






13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ