『2人のローマ教皇』The Two Popes · 2019
What took you so long?の意味と使い方
なんでこんなに時間がかかったの?
研究所の上司エステル
SCENEどんな場面?
直訳「何があなたにこんなに長くかけさせたの?」
こなれた訳なんでこんなに時間がかかったの?
POINTここがツボ
直訳は「何があなたをこんなに長くかけさせたの?」。待ち合わせに遅れた人に言えば「遅いよ!」という文句になり、ずっと迷っていた決断をした人に言えば「やっとね!待ってたよ」という祝福になります。同じ言葉が、場面で文句にも祝福にもなるのが面白いところ。友達がやっと告白した、やっと部活に入ったなど、背中を押していた相手の決断を喜ぶときに使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
take+人+時間で「人に時間がかかる」。疑問詞 What が主語なので、does を使わず took をそのまま置く。
SOUND発音のコツ
「ワッ・トゥッキュー・ソウ・ロング?」。took you がつながって「トゥッキュー」。long を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late!
「遅れてごめん!」What took you so long? The movie already started!
「なんでこんなに遅かったの?映画もう始まったよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You finally asked her out? What took you so long?
「やっと彼女をデートに誘ったの?遅すぎるよ!」 - 例2
What took you so long? Did you get lost?
「なんでこんなに時間がかかったの?迷った?」 - 例3
You joined the band? About time!
「バンドに入ったの?やっとだね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe bus was late.「バスが遅れたんだ。」
- 返しI had to be sure.「確信が持ちたかったんだ。」
VS似た表現との違い
- Why are you late?「なぜ遅れたの?」と理由を問いただすストレートな質問で、責める感じが強い。What took you so long? はくだけていて、冗談や祝福にも使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What took you so long?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Two Popes』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。