『2人のローマ教皇』The Two Popes · 2019
Very funny.の意味と使い方
面白いですね(はいはい)
旅行会社の電話オペレーター
SCENEどんな場面?
直訳「とても面白い」
こなれた訳面白いですね(はいはい)
POINTここがツボ
本当に面白いときにも言いますが、多くの場合は「はいはい、面白い面白い」という皮肉です。オペレーターは、教皇と同じ名前の人がバチカンに住んでいるなんて冗談に決まっている、と受け流します。でも実は本当だった、というのがこの場面の可笑しさ。友達のくだらない冗談やいたずらに、真顔で Very funny. と返すのは、英語圏の定番のツッコミです。言い方の温度で意味が変わるので、抑揚を練習しましょう。
GRAMMARしくみ
形容詞 funny を very で強めただけの形。主語の That's が省かれている。言葉は肯定でも、平板な声で言うと皮肉になる。
SOUND発音のコツ
「ヴェリー・ファニー」。皮肉のときは抑揚をつけず、低く平らに言う。本当に笑うときは funny を高く。
MINI TALKミニ会話
Your address?
「ご住所は?」The White House.
「ホワイトハウスです。」Very funny.
「面白いですね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You hid my shoes? Very funny. Give them back.
「靴を隠したの?はいはい、面白いね。返して。」 - 例2
Very funny, guys. Who changed my phone's language?
「面白いね、みんな。誰が私のスマホの言語を変えたの?」 - 例3
Oh, very funny. You put salt in my coffee.
「ああ、面白い。コーヒーに塩を入れたでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm serious!「本気だよ!」
- 返しHa, sorry.「はは、ごめん。」
VS似た表現との違い
- That's hilarious!本当に大笑いしたときの言葉。Very funny は言い方次第で皮肉になるが、hilarious はほぼ本気でほめるときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉のつもりがなくても、平らな声で言うと「笑えない」と受け取られることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Very funny.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Two Popes』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。