『2人のローマ教皇』The Two Popes · 2019

イディオム

We live and die by facts.の意味と使い方

私たちは事実がすべてよ

研究所の上司エステル

SCENEどんな場面?

若き日のベルゴリオが働く研究所。上司のエステルが「何度も試験をして、事実だけを信じること」と教える。

直訳「私たちは事実によって生き、死ぬ」

こなれた訳私たちは事実がすべてよ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

live and die by 〜 は「〜に命をかける・〜がすべてを決める」。科学者のエステルにとって、事実こそが生きる基準だという強い言葉です。このあと彼女は、ベルゴリオの新しいシャツや髪型から「プロポーズするのね」と事実に基づいて推理してみせ、実はもう済んでいたと知らされる、という微笑ましい展開に。スポーツ選手が We live and die by defense.(守備がすべて)と言うように、何かを最重要視するときに使えます。

GRAMMARしくみ

live by〜(〜に従って生きる)と die by〜(〜によって死ぬ)を組み合わせた決まった形。by が「〜を基準に」という意味を持つ。

SOUND発音のコツ

「ウィ・リヴ・アン・ダイ・バイ・ファクツ」。live と die を強く対比し、facts は「ファクツ」と最後まで。

MINI TALKミニ会話

A:

I think it's going to rain. I just feel it.

「雨が降る気がする。なんとなく。」
B:

Check the forecast. We live and die by facts here.

「天気予報を見て。ここでは事実がすべてだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our team lives and dies by teamwork.

    「うちのチームはチームワークがすべてだ。」
  2. 例2

    This restaurant lives and dies by its reviews.

    「この店は口コミがすべてを左右する。」
  3. 例3

    My grandma swears by green tea.

    「祖母は緑茶の効き目を強く信じている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'll test it again.「分かりました、もう一度試験します。」
  • 返しYou sound like a scientist.「科学者みたいだね。」

VS似た表現との違い

  • swear by「〜の効果を強く信じている」と、物や方法への信頼を言う。live and die by はもっと強く、それが成功も失敗も決めるという意味。
あわせて覚えたいswear by 〜を強く信頼しているFacts don't lie. 事実はうそをつかない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We live and die by facts.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Two Popes』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ