MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『2人のローマ教皇』英語ワークシート
The Two Popes (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Very funny.
- Any journey… has to start somewhere.
- Just to be on the safe side.
- No. That's mine. That's my pizza.
- Let's just be quiet together.
- What took you so long?
- A 一緒に、ただ静かにしていましょう
- B なんでこんなに時間がかかったの?
- C 面白いですね(はいはい)
- D だめ。それは私のだ。私のピザだ
- E どんな旅も、どこかから始まる
- F 念のためにね
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Very f____.
面白いですね(はいはい)
言った人:
Any journey… has to start s________.
どんな旅も、どこかから始まる
言った人:
Just to be on the s___ side.
念のためにね
言った人:
No. That's mine. That's my p____.
だめ。それは私のだ。私のピザだ
言った人:
Let's just be quiet t_______.
一緒に、ただ静かにしていましょう
言った人:
What t___ you so long?
なんでこんなに時間がかかったの?
言った人:
A 研究所の上司エステルB ベルゴリオ枢機卿C 教皇ベネディクト16世D 旅行会社の電話オペレーター
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Very funny.
直訳:「とても面白い」
自然な日本語:
しくみ形容詞 funny を very で強めただけの形。主語の That's が省かれている。言葉は肯定でも、平板な声で言うと皮肉になる。
Any journey… has to start somewhere.
直訳:「どんな旅も…どこかで始まらなければならない」
自然な日本語:
しくみany(どんな〜でも)+単数名詞が主語。has to は「〜しなければならない」だが、ここでは「必ず〜するものだ」という当然の流れを表す。
Just to be on the safe side.
直訳:「ただ安全な側にいるために」
自然な日本語:
しくみto be on the safe side は目的を表す不定詞。前の文(Perhaps I should take a bite)の理由を、後ろから付け足している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Very funny.
コツ「ヴェリー・ファニー」。皮肉のときは抑揚をつけず、低く平らに言う。本当に笑うときは funny を高く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Any journey… has to start somewhere.
コツ「エニー・ジャーニー…ハズ・トゥ・スタート・サムウェア」。journey と somewhere を強く、ゆっくり語りかけるように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Just to be on the safe side.
コツ「ジャスト・トゥ・ビー・オン・ザ・セイフ・サイド」。safe と side の s を続けて、リズムよく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYour address?ご住所は?
BThe White House.ホワイトハウスです。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Very funny. →
Any journey… has to start somewhere. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-F 4-D 5-A 6-B
2 1. funny(D 旅行会社の電話オペレーター) 2. somewhere(B ベルゴリオ枢機卿) 3. safe(B ベルゴリオ枢機卿) 4. pizza(C 教皇ベネディクト16世) 5. together(C 教皇ベネディクト16世) 6. took(A 研究所の上司エステル)
3 Very funny. → 面白いですね(はいはい) / Any journey… has to start somewhere. → どんな旅も、どこかから始まる / Just to be on the safe side. → 念のためにね
5 Very funny. → I'm serious! / Ha, sorry. / Any journey… has to start somewhere. → You're right. I'll keep trying. / Thanks, I needed that.
