LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(38ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

I serve at the pleasure of the President.

私は大統領のために仕える身です。

レオ・マクギャリー首席補佐官(ジョン・スペンサー)ほか側近たち / 『ザ・ホワイトハウス』(1999)

Lv.4イディオム

They're a red herring.

あれは本題から目をそらすためのものだ。

サム・シーボーン(ロブ・ロウ) / 『ザ・ホワイトハウス』(1999)

B受験に出る! a red herring
Lv.4ジョーク・皮肉

I have a secret plan to fight inflation?

私にインフレ対策の秘密の計画があるだって?

ジェド・バートレット大統領(マーティン・シーン) / 『ザ・ホワイトハウス』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

Holy inferiority complex, Batman!

なんてこった、劣等感だ、バットマン!

J.D.(ザック・ブラフ) / 『Scrubs〜恋のお騒がせ病棟』(2001)

Lv.4ジョーク・皮肉

Really? Did "nothing" cancel?

あら、「何もない予定」がキャンセルになったの?

ルシール・ブルース(ジェシカ・ウォルター) / 『アレステッド・ディベロプメント』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

Options! I'm not a mutual fund, Rex.

選択肢ですって!私は投資信託じゃないのよ、レックス。

ブリー・ヴァン・デ・カンプ(マーシャ・クロス) / 『デスパレートな妻たち』(2004)

Lv.4ジョーク・皮肉

Relax, I've got a great bedside manner.

心配するな。俺は患者への接し方が抜群なんだ。

グレゴリー・ハウス(ヒュー・ローリー) / 『Dr.HOUSE』(2004)

Lv.4名ゼリフ

Not if you designed the place, it isn't.

自分で設計した場所なら、不可能じゃない。

マイケル(ウェントワース・ミラー) / 『プリズン・ブレイク』(2005)

Lv.4日常会話

Preparation will only take you so far.

準備だけでは限界がある。

マイケル(ウェントワース・ミラー) / 『プリズン・ブレイク』(2005)

S受験に出る! so far
Lv.4イディオム

I was giving you the benefit of the doubt.

これでも良い方に取ってあげてたんだけど。

イグナシオ(トニー・プラナ) / 『アグリー・ベティ』(2006)

B受験に出る! give A the benefit of the doubt
Lv.4イディオム

I know you're still hung up on Molly.

まだモリーに未練があるんでしょ。

ウィルミナ(ヴァネッサ・ウィリアムズ) / 『アグリー・ベティ』(2006)

A受験に出る! hang up
Lv.4名ゼリフ

Never go with a hippie to a second location.

ヒッピーについて「二軒目」に行くべからず。

ジャック(アレック・ボールドウィン) / 『30 ROCK/サーティー・ロック』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

Did you see that ludicrous display last night?

昨日のあのひどい試合、観た?

モス(リチャード・アイオアディ) / 『ハイっ、こちらIT課!』(2006)

Lv.4イディオム

Swings and roundabouts.

まあ、いいこともあれば悪いこともあるさ。

モス(リチャード・アイオアディ) / 『ハイっ、こちらIT課!』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

Good morning, that's a nice Tnetennba.

おはよう、すてきなテネテンバですね。

モス(リチャード・アイオアディ) / 『ハイっ、こちらIT課!』(2006)

Lv.4イディオム

I don't know you from Adam.

あんたのことなんて、全然知らないんだけど。

ネッサ(ルース・ジョーンズ) / 『ギャヴィン&ステイシー』(2007)

A受験に出る! know A from B
Lv.4イディオム

The window for this apology is closing.

謝罪のチャンスは、もうすぐ終わる。

ドン(ジョン・ハム) / 『マッドメン』(2007)

Lv.4イディオム

The day you sign a client… you start losing him.

契約を取ったその日から、顧客を失う日が始まる。

ドン(ジョン・ハム) / 『マッドメン』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

Wow, if only I'd thought of that!

うわあ、それは思いつかなかった!(当たり前でしょ)

カーリー(ミランダ・コスグローブ) / 『iCarly』(2007)

A受験に出る! if only ~
Lv.4日常会話

I would've gone with you if you'd just apologized.

あなたがちゃんと謝ってさえいれば、一緒に行ったのに。

カーリー(ミランダ・コスグローブ) / 『iCarly』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

This is my own private domicile.

ここは私の個人的な住まいである。

ウォルター(ブライアン・クランストン)とジェシー(アーロン・ポール) / 『ブレイキング・バッド』(2008)

Lv.4日常会話

If you're committed enough, you can make any story work.

本気でやり抜けば、どんな話だって通用させられる。

ソウル・グッドマン(ボブ・オデンカーク) / 『ブレイキング・バッド』(2008)

Lv.4ジョーク・皮肉

My gold stars are a metaphor.

私の金の星は、隠喩なの。

レイチェル(リー・ミシェル) / 『glee/グリー』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

I hang on every word.

一言一句、聞きもらさずにおります。

ジェフ(ジョエル・マクヘイル) / 『コミ・カレ!!』(2009)

A受験に出る! hang on
Lv.4ジョーク・皮肉

…sound like a defeatist, but…we're defeated.

弱気なことは言いたくないけど…もう負けだ。

ジェフ(ジョエル・マクヘイル) / 『コミ・カレ!!』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

For you, I'd break a light sweat.

君のためなら、軽く汗をかくくらいはするよ。

ジェフ(ジョエル・マクヘイル) / 『コミ・カレ!!』(2009)

Lv.4イディオム

He knows where the bodies are buried.

あの人は裏の事情を全部知ってる。

カリンダ(アーチー・パンジャビ) / 『グッド・ワイフ 彼女の評決』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Responsibility demands sacrifice.

責任ある立場には、犠牲がつきものなの。

バブルガム姫(ハインデン・ウォルチ) / 『アドベンチャー・タイム』(2010)

Lv.4スラング

No soggy bottom in these Yorkshires.

このヨークシャー・プディングは、底をべちゃっとさせないぞ。

出場者(シリーズ7) / 『ブリティッシュ ベイクオフ』(2010)

Lv.4イディオム

New week this week, slate gets wiped clean.

今週は新しい週。また一からやり直し。

ベンジャミーナ(シリーズ7出場者) / 『ブリティッシュ ベイクオフ』(2010)

Lv.4イディオム

Covering your tracks isn't exactly your strong suit.

証拠を隠すのは、あまり得意じゃないみたいね。

エマ(ジェニファー・モリソン) / 『ワンス・アポン・ア・タイム』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

I don't know da meaning of that word.

その言葉の「意味」は知らないなあ。

スタンおじさん(アレックス・ハーシュ) / 『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』(2012)

Lv.4名ゼリフ

We are all nurses first and midwives foremost.

私たちはみんな、何よりもまず看護師であり、助産師なのです。

シスター・ジュリエンヌ(ジェニー・アガター) / 『コール・ザ・ミッドワイフ』(2012)

Lv.4スラング

Strictly business and no mistake!

あくまで商売、間違いなくな!

フレッド(クリフ・パリシ) / 『コール・ザ・ミッドワイフ』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

You got a lot more pig than you bargained for.

思ったより、ずっとたくさんのブタを手に入れたわね。

シスター・ベルナデット(ローラ・メイン) / 『コール・ザ・ミッドワイフ』(2012)

Lv.4名ゼリフ

Birth… the most commonplace of miracles.

出産は……最もありふれた奇跡。

年を重ねたジェニー(語り:ヴァネッサ・レッドグレイヴ) / 『コール・ザ・ミッドワイフ』(2012)

Lv.4スラング

filling your heads with loads of codswallop

頭の中をくだらないことでいっぱいにして

シスター・エヴァンジェリナ(パム・フェリス) / 『コール・ザ・ミッドワイフ』(2012)

A受験に出る! fill A with B
Lv.4イディオム

You seem to be phoning it in a little.

ちょっと手抜きっぽくない?

エイミー(アンナ・クラムスキー) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

Read my luscious lips: no.

このぷるぷるの唇をよく読め。答えは「ノー」だ。

ベン(ケヴィン・ダン) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

Lv.4日常会話

Call me naive, but isn't that unethical?

世間知らずと言われそうだけど、それって倫理的にまずくない?

キャサリン(サラ・サザーランド) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

Lv.4名ゼリフ

Power is a lot like real estate.

権力は不動産とよく似ている。

フランク・アンダーウッド(ケヴィン・スペイシー) / 『ハウス・オブ・カード 野望の階段』(2013)

Lv.4名ゼリフ

You might very well think that. I couldn't possibly comment.

君がそう思うのは自由だ。私からは何とも言えないがね。

フランク・アンダーウッド(ケヴィン・スペイシー) / 『ハウス・オブ・カード 野望の階段』(2013)

Lv.4スラング

So, I agree, bad culture fit.

そう、同感です。社風が合いませんね。

アーリック・バックマン(T・J・ミラー) / 『シリコンバレー』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

It literally defines value.

お金こそ、文字通り価値の定義そのものだろ。

アーリック・バックマン(T・J・ミラー) / 『シリコンバレー』(2014)

Lv.4イディオム

Jane's life was now the stuff of telenovelas.

ジェーンの人生は、いまやテレノベラそのものになりました。

ナレーター(アンソニー・メンデス) / 『ジェーン・ザ・ヴァージン』(2014)

Lv.4イディオム

A lie by omission is still a lie.

黙っているのも、うそのうちです。

神父(ジェーンの想像の中) / 『ジェーン・ザ・ヴァージン』(2014)

Lv.4イディオム

Jane had planned the day down to a tee.

ジェーンはその日を、細かいところまで完ぺきに計画していました。

ナレーター(アンソニー・メンデス) / 『ジェーン・ザ・ヴァージン』(2014)

Lv.4スラング

Dinna fash yourself over this.

このことで気をもむんじゃないよ。

城の台所を仕切るミセス・フィッツ(アネット・バドランド) / 『アウトランダー』(2014)