I serve at the pleasure of the President.
私は大統領のために仕える身です。
レオ・マクギャリー首席補佐官(ジョン・スペンサー)ほか側近たち / 『ザ・ホワイトハウス』(1999)
どんな場面?シーズン1「Let Bartlet Be Bartlet」。守りに入った政権を立て直そうと決めた大統領に、側近たちが一人ずつこの言葉で忠誠を誓います。
直訳「私は大統領の喜び(=意向)のもとで仕える」
こなれた訳私は大統領のために仕える身です。
POINTここがツボ
もともとは「大統領が望む限り、この職にとどまる」という、任命された役人の立場を表すかたい決まり文句です。つまり「クビにするのも大統領の自由」という意味。ところがこの場面では、側近たちが次々にこの言葉を口にすることで「あなたについていきます」という熱い宣言に変わります。名場面として何度も語られる一言。現実では、上司の決定に従うと冗談めかして言うとき、I serve at the pleasure of the boss. のようにもじって使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You want me to redo the report? I serve at the pleasure of the manager.
「報告書をやり直せって?マネージャーのお望みのままに。」 - 例2
Ministers serve at the pleasure of the prime minister.
「大臣は首相の意向しだいでその職にある。」
