どんな場面?「仕事を終えて家に帰りたい」と言うジャックに、ニックが「そこに根本的な誤解がある」と言う。ジャックは冷ややかにこう返す。
直訳「私を啓発して」
こなれた訳ぜひ教えてもらおうか。
POINTここがツボ
enlighten は「啓発する、(無知な人に)教えを授ける」という、少し大げさな言葉です。Enlighten me. を素直に言えば「教えてください」ですが、実際には「へえ、じゃあ偉い君に教えてもらおうか」と、相手の上から目線を皮肉る言い方としてよく使われます。この場面のジャックも、「誤解しているのは君の方だろう」という気持ちで言っています。ニックの説明が始まると、二人の言い合いはさらにヒートアップ。言い方次第で、本当の質問にも皮肉にもなる言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You think my idea is wrong? Enlighten me.
「私の考えが間違ってるって?ぜひ教えてもらおうか。」 - 例2
Please enlighten me. How does this machine work?
「教えてください。この機械はどうやって動くの?」
