LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(36ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

Enlighten me.

ぜひ教えてもらおうか。

ジャック(ジョージ・クルーニー) / 『ウルフズ』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

That's some big talk coming from a hotel policeman.

ホテルの警備員にしては、ずいぶん大きく出たな。

ジャック(ジョージ・クルーニー) / 『ウルフズ』(2024)

S受験に出る! come from ~
Lv.4イディオム

Safety ain't all it's cracked up to be.

安全なんて、言われてるほどいいもんじゃない。

イザイア・ブラッドリー(カール・ランブリー) / 『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』(2025)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

If we can't see the good in each other…

お互いの良いところが見えないなら、その時点で負けなんです。

サム・ウィルソン(アンソニー・マッキー) / 『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』(2025)

S受験に出る! each other
Lv.4イディオムネタバレ注意

I guess I'd have to give you a rain check

その散歩は、また今度にしないといけないようだ。

ロス(ハリソン・フォード) / 『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』(2025)

Lv.4イディオム

I really don't remember you being this... opinionated.

あなたがこんなに…自分の意見を言う子だったとはね。

女王(ガル・ガドット) / 『白雪姫』(2025)

Lv.4スラング

I'm sure you think you've got this licked

もう片付いたと思ってるんでしょうね。

ジョナサン(アンドリュー・バーナップ) / 『白雪姫』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

Shingles is no joke.

帯状疱疹は大変なんだよ。

エリオ(ヨナス・キブレアブ) / 『星つなぎのエリオ』(2025)

Lv.4イディオム

Time is of the essence.

一刻を争うんだ。

エリオ(ヨナス・キブレアブ) / 『星つなぎのエリオ』(2025)

Lv.4名ゼリフ

Back in badness.

悪党、復活。

キャッチコピー(宣伝文句) / 『バッドガイズ2』(2025)

Lv.4イディオム

Chips off the old block, huh?

まったく、親にそっくりだな。

ハッピー・ギルモア(アダム・サンドラー) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル2』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

usual is unusual... usually.

普通じゃないのが普通だ……普通はな。

フランク・ドレビン・Jr.(リーアム・ニーソン) / 『裸の銃を持つ男』(2025)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…make a very bad financial decision?

(僕と一緒に)ものすごく損な選択をしてみない?

ジョン(クリス・エヴァンス) / 『マテリアリスト 結婚の条件』(2025)

Lv.4イディオム

Let's not nitpick over the passwords.

合言葉ごときで細かいこと言うなよ。

ボブ(レオナルド・ディカプリオ) / 『ワン・バトル・アフター・アナザー』(2025)

Lv.4イディオム

Way over your head.

お前の上の人間に話を通すからな。

ボブ(レオナルド・ディカプリオ) / 『ワン・バトル・アフター・アナザー』(2025)

Lv.4名ゼリフ

No one is above suspicion.

疑いを免れる者は一人もいない。

あいさつの暗号の音声 / 『ワン・バトル・アフター・アナザー』(2025)

Lv.4名ゼリフ

In seeking life, I created death.

命を求めて、私は死を作り出した。

ヴィクター・フランケンシュタイン(オスカー・アイザック) / 『フランケンシュタイン』(2025)

Lv.4名ゼリフ

Then marry him you shall.

なら、彼と結婚すればいい。

バーソロミュー(ジョー・アルウィン) / 『ハムネット』(2025)

Lv.4名ゼリフ

To be, or not to be…

生きるべきか、死ぬべきか……

ウィリアム(ポール・メスカル) / 『ハムネット』(2025)

Lv.4イディオム

Must cost a mint.

とんでもなく高いんだろうね。

記者 / 『マーティ・シュプリーム 世界をつかめ』(2025)

Lv.4イディオム

Why don't you put your money where your mouth is?

口だけじゃなく、お金を賭けて証明してみろよ。

ウォーリー(タイラー・オコンマ) / 『マーティ・シュプリーム 世界をつかめ』(2025)

S受験に出る! Why don't you ~?
Lv.4ジョーク・皮肉

You're a credit to your species, Teddy, truly.

あなたは種族の誇りね、テディ、本当に。

ミシェル(エマ・ストーン) / 『ブゴニア』(2025)

Lv.4イディオム

We're just leveling the playing field.

条件を公平にしてるだけだ。

テディ(ジェシー・プレモンス) / 『ブゴニア』(2025)

Lv.4イディオム

I just admire their resolve.

あの子たちの決意の強さに感心するだけよ。

ミシェル(エマ・ストーン) / 『ブゴニア』(2025)

Lv.4イディオム

…a huge drain on our resources.

……うちの財産を大きく食いつぶしているの。

メアリー(ミシェル・ドッカリー) / 『ダウントン・アビー/グランドフィナーレ』(2025)

Lv.4名ゼリフ

The alpha is… the one who best protects the pack.

群れのリーダーは……一番群れを守るオオカミなの。

シア(エル・ファニング) / 『プレデター:バッドランド』(2025)

Lv.4イディオム

I had you pegged for smart.

お前は賢いやつだと思ってたんだがな。

モリー(ウィリアム・H・メイシー) / 『ランニング・マン』(2025)

Lv.4イディオム

Your own kind will sell you out in a heartbeat.

同じ境遇のやつほど、あっという間にお前を売るぞ。

モリー(ウィリアム・H・メイシー) / 『ランニング・マン』(2025)

Lv.4イディオム

...puts my pants on one leg at a time.

……ズボンは片足ずつはくのさ。

ボビー・T(コールマン・ドミンゴ) / 『ランニング・マン』(2025)

Lv.4イディオム

What if they call your bluff?

もし、はったりだって見破られたら?

アメリア・ウィリアムズ(エミリア・ジョーンズ) / 『ランニング・マン』(2025)

Lv.4イディオム

Look what the cat dragged in.

おや、珍しいやつが来たな。

バス・ルッテン(本人) / 『スマッシング・マシーン』(2025)

Lv.4名ゼリフ

the world still struggles to find the right ones

それでも人はふさわしい言葉を見つけられない

ブリジット(レネー・ゼルウィガー) / 『ブリジット・ジョーンズの日記 サイテー最高な私の今』(2025)

Lv.4イディオム

Can't cut corners when you're living your cover

なりすまし中に手は抜けないだろ

マット(ジェイミー・フォックス) / 『バック・イン・アクション』(2025)

S受験に出る! cut corners
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The world needs a hermit in the woods…

世の中には、森の世捨て人も必要なのよ…

クレア(ケリー・コンドン) / 『トレイン・ドリームズ』(2025)

Lv.4名ゼリフ

The world is intricately stitched together, boys.

この世界は、細かく縫い合わされてるんだ。

アーン(ウィリアム・H・メイシー) / 『トレイン・ドリームズ』(2025)

Lv.4イディオム

good men brought to their knees

善人がひざを折らされる

アーン(ウィリアム・H・メイシー) / 『トレイン・ドリームズ』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

Rolls off the face tendrils.

顔の触手から、するっと出てくる名前だね。

グーミー(トレイ・パーカー) / 『ミニオンズ&モンスターズ』(2026)

Lv.4イディオム

Something you thought you might get away with?

うまく逃げきれると思ってたことでも?

アイダ/花嫁(ジェシー・バックリー) / 『ザ・ブライド!』(2026)

A受験に出る! get away with ~
Lv.4名ゼリフ

Until death do us part.

死が二人を分かつまで。

フランク(クリスチャン・ベール) / 『ザ・ブライド!』(2026)

Lv.4イディオムネタバレ注意

Could I level with you, Adam?

正直に言ってもいいかな、アダム?

スケルター(ジャレッド・レト) / 『マスターズ・オブ・ユニバース』(2026)

Lv.4名ゼリフ

Cast by fate, tested by time, and never broken.

運命によって結ばれ、時に試され、決して壊れない。

フランシスおばさん(ストッカード・チャニング) / 『プラクティカル・マジック/魔女たちの秘密』(2026)

Lv.4イディオム

You ignore your heritage at your peril.

自分の血筋を無視すれば、身を危うくしますよ。

イアン・ライト教授(リー・ペイス) / 『プラクティカル・マジック/魔女たちの秘密』(2026)

Lv.4日常会話

Have you considered what effect that will have on everything?

それが、あらゆることにどんな影響を与えるか、考えたの?

ジェーン・ブランケンシップ(イヴ・ヒューソン) / 『ディスクロージャー・デイ』(2026)

Lv.4スラング

You've gone right out of your tree

お前、完全にどうかしちまったな

バシャー・ター(ドン・チードル) / 『オーシャンズ12』(2004)

Lv.4イディオム

dining out on this one for months

何か月もこの話をネタにして笑うんだろうな

ライナス・コールドウェル(マット・デイモン) / 『オーシャンズ12』(2004)

Lv.4イディオム

swinging for the fences on this one

今回は大勝負に出ている

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー) / 『オーシャンズ13』(2007)

Lv.4名ゼリフ

Gentlemen... Hoist the colours.

諸君……旗を掲げよ。

エリザベス・スワン(キーラ・ナイトレイ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』(2007)

Lv.4イディオム

The trick is living with yourself forever.

大事なのは、永遠に自分自身と向き合って生きることだ。

キャプテン・ティーグ(キース・リチャーズ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』(2007)

A受験に出る! live with ~