…do you keep poking holes in our plan?
いったいどうして、私たちの計画のあら探しばかりするんだ?
イアン・フレミング(ジョニー・フリン) / 『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』(2022)
どんな場面?「検死で溺死でないとばれたら?」「書類が読まれずに返ってきたら?」と心配を並べるチャールズに、フレミングがあきれて言う。
直訳「地球の上でなぜ、あなたは私たちの計画に穴をつつき続けるのか?」
こなれた訳いったいどうして、私たちの計画のあら探しばかりするんだ?
POINTここがツボ
実際のセリフは Why on earth で始まります。poke holes in ... は「〜に穴をあける」、つまり「〜の欠点を次々に指摘する、あら探しをする」というイディオムです。on earth は疑問詞の後に置いて「いったい」と驚きやいら立ちを強めます。チャールズは「先回りして穴をつついているんです。細部まできちんと考え抜くために」と答えます。ただの悪口ではなく、計画を強くするための指摘だというわけ。会議でよく使われる表現で、ほめ言葉にも文句にもなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thanks for poking holes in my essay. Now it's much better.
「作文の弱いところを指摘してくれてありがとう。ずっとよくなったよ。」 - 例2
What on earth is that noise?
「いったい何の音?」
