LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(34ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

…do you keep poking holes in our plan?

いったいどうして、私たちの計画のあら探しばかりするんだ?

イアン・フレミング(ジョニー・フリン) / 『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』(2022)

Lv.4名ゼリフ

Illusion of life.

命の錯覚さ。

ノーマン(トビー・ジョーンズ) / 『エンパイア・オブ・ライト』(2022)

Lv.4イディオム

You give them an inch, they swim all over you.

子どもってのは、少し甘やかすと、すぐ好き勝手に泳ぎ回る。

セバスチャン(ダヴィード・ディグス) / 『リトル・マーメイド』(2023)

S受験に出る! all over ~
Lv.4名ゼリフ

Don't be held back by what you think should be.

「こうあるべきだ」という思い込みに縛られてはいけません。

グリムズビー(アート・マリク) / 『リトル・マーメイド』(2023)

A受験に出る! hold back ~
Lv.4日常会話

Don't patronize me.

子ども扱いするな。

ジンギス・フロッグ(ハニバル・バーレス) / 『ミュータント・タートルズ:ミュータント・パニック!』(2023)

Lv.4イディオム

…isn't a badge of honor.

……は、自慢になることじゃないのよ。

コラライン(エリカ・アレクサンダー) / 『アメリカン・フィクション』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

I regret to inform you…

残念ながらお知らせしますが……

モンク(ジェフリー・ライト) / 『アメリカン・フィクション』(2023)

Lv.4名ゼリフ

A work of art does not answer questions…

芸術作品は、問いに答えを出すものではない……

レナード・バーンスタイン本人の言葉(映画の冒頭に表示) / 『マエストロ: その音楽と愛と』(2023)

Lv.4名ゼリフ

If summer doesn't sing in you…

あなたの中で夏が歌っていないなら……

フェリシア(キャリー・マリガン) / 『マエストロ: その音楽と愛と』(2023)

Lv.4イディオム

…take people as I find them…

……人は自分の目で見たとおりに受け止める……

スタンリー(トム・ハンクス) / 『アステロイド・シティ』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

Knights don't mope. We brood.

騎士はいじけない。思い悩むんだ。

バリスター(リズ・アーメッド) / 『ニモーナ』(2023)

Lv.4名ゼリフ

…sees you as a villain, that's what you are.

……みんなに悪党だと思われたら、それが自分になっちゃうんだよ。

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ) / 『ニモーナ』(2023)

S受験に出る! see A as B
Lv.4名ゼリフ

…at your strongest when you think you're at your weakest.

……自分が一番弱いと思ったときこそ、一番強い。

エドガン(クリス・パイン) / 『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

We are. Most assuredly.

その通り。間違いなくね。

ヘレナ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ) / 『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』(2023)

Lv.4イディオム

We have our heading.

進むべき方向が決まった。

カマラ(イマン・ヴェラーニ) / 『マーベルズ』(2023)

Lv.4スラング

You must ain't got no kinfolk around these parts.

あんた、この辺に身内がいないんだね。

ソフィア(ダニエル・ブルックス) / 『カラーパープル』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

…you need to sell your funny bone.

……笑わないなら、その笑いのツボは売っちまいな。

シュグ(タラジ・P・ヘンソン) / 『カラーパープル』(2023)

Lv.4イディオム

…like butter don't melt in his mouth.

……虫も殺さないような顔をしてね。

セリー(ファンテイジア・バリーノ) / 『カラーパープル』(2023)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Until you do right by me…

私にちゃんと償うまでは……

セリー(ファンテイジア・バリーノ) / 『カラーパープル』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

Did your parents send you to snobbery school…?

親に「お高くとまる学校」にでも通わされたの……?

アレックス(テイラー・ザカー・ペレス) / 『赤と白とロイヤルブルー』(2023)

Lv.4名ゼリフ

…the people who interest me, I can't date.

……心ひかれる人とは、付き合えないんだ。

ヘンリー(ニコラス・ガリツィン) / 『赤と白とロイヤルブルー』(2023)

Lv.4名ゼリフ

…angelic troublemakers such as yourselves…

……君たちのような、天使のようなトラブルメーカーで……

ベイヤード・ラスティン(コールマン・ドミンゴ) / 『ラスティン: ワシントンの「あの日」を作った男』(2023)

S受験に出る! such as ~
Lv.4イディオム

If only I had a shred of your faith, Harold.

あなたの信じる気持ちが、ほんのひとかけらでも私にあればね、ハロルド

マルティナ(モニカ・ゴスマン) / 『ハロルド・フライのまさかの旅立ち』(2023)

A受験に出る! if only ~
Lv.4イディオム

I don't even have an exit strategy right now.

今は、逃げ道すら用意できていない

ジョシュア(ジョン・デヴィッド・ワシントン) / 『ザ・クリエイター/創造者』(2023)

Lv.4イディオム

Neanderthal's got a bad rap.

ネアンデルタール人は、誤解されてるのよ

ハウエル大佐(アリソン・ジャネイ) / 『ザ・クリエイター/創造者』(2023)

Lv.4イディオム

Find your clique and commit to it.

自分のグループを見つけて、そこに全力で入り込む

ダミアン(ジャクエル・スパイヴィー) / 『ミーン・ガールズ』(2024)

Lv.4イディオム

You will not rest on your laurels this year.

今年は、過去の栄光にあぐらをかかせませんよ

ノーベリー先生(ティナ・フェイ) / 『ミーン・ガールズ』(2024)

B受験に出る! rest on ~
Lv.4名ゼリフ

Who you are will always be a part…

今のお前は、これからのお前の一部であり続ける

シーフー(ダスティン・ホフマン) / 『カンフー・パンダ4』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

If only I had a dumpling for every time…

そのたびに肉まん一個もらえてたらなあ

ポー(ジャック・ブラック) / 『カンフー・パンダ4』(2024)

A受験に出る! if only ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Think of it as high-stakes pretending.

命がけの「ごっこ遊び」だと思えばいい

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーのミニオン超変身』(2024)

S受験に出る! think of A as B
Lv.4名ゼリフ

The best revenge is to become unlike…

最高の復讐とは、相手と違う者になることだ

マクリヌス(デンゼル・ワシントン) / 『グラディエーターII 英雄を呼ぶ声』(2024)

Lv.4イディオム

What's that saying, "Pride comes before the…"

あのことわざ、何だっけ。「おごれる者は……」

コルト・シーヴァース(ライアン・ゴズリング) / 『フォールガイ』(2024)

A受験に出る! come before ~
Lv.4イディオム

Nobody goes in until stunts gives the all clear.

スタントチームの安全確認が出るまで、誰も入るな

撮影現場のスタッフ / 『フォールガイ』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

Chivalry may be dead, but I didn't kill it.

騎士道は死んだかもしれないけど、殺したのは僕じゃない

ゲイリー・ジョンソン(グレン・パウエル) / 『ヒットマン』(2023)

Lv.4日常会話

If it weren't for the police union…

警察の労働組合がなかったら……

警察の上司 / 『ヒットマン』(2023)

Lv.4名ゼリフ

Seize the identity you want for yourself.

自分が望む自分を、つかみ取れ

ゲイリー・ジョンソン(グレン・パウエル) / 『ヒットマン』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

Don't guilt me with your dying grandmother.

死にかけのおばあちゃんの話で、罪悪感を持たせるなよ

パトリック・ズワイグ(ジョシュ・オコナー) / 『チャレンジャーズ』(2024)

Lv.4日常会話

Donaldson won the toss and has elected to serve.

ドナルドソンがトスに勝ち、サーブを選択しました

審判 / 『チャレンジャーズ』(2024)

Lv.4名ゼリフ

Certainty is the great enemy of unity.

確信こそが、一致を阻む大きな敵です

ローレンス枢機卿(レイフ・ファインズ) / 『教皇選挙』(2024)

Lv.4名ゼリフ

God will grant us a Pope who doubts.

神が、疑いを持つ教皇をお与えくださいますように

ローレンス枢機卿(レイフ・ファインズ) / 『教皇選挙』(2024)

Lv.4イディオム

To vote for the least worst option?

「一番ましな悪」に投票しろというのか?

ベリーニ枢機卿(スタンリー・トゥッチ) / 『教皇選挙』(2024)

B受験に出る! vote for ~
Lv.4名ゼリフ

God has nevertheless given us eyes and ears.

それでも神は、私たちに目と耳をお与えになりました

シスター・アグネス(イザベラ・ロッセリーニ) / 『教皇選挙』(2024)

Lv.4イディオム

I shall pretend this conversation never took place.

この会話はなかったことにしておこう

トランブレ枢機卿(ジョン・リスゴー) / 『教皇選挙』(2024)

S受験に出る! take place
Lv.4イディオム

Folk songs are supposed to stand the test of time.

フォークソングは、時の試練に耐えるものだってさ

ボブ・ディラン(ティモシー・シャラメ) / 『名もなき者/A COMPLETE UNKNOWN』(2024)

Lv.4イディオム

Track some mud on somebody's carpet.

誰かのじゅうたんに泥の足跡をつけてやれ

ジョニー・キャッシュ(ボイド・ホルブルック) / 『名もなき者/A COMPLETE UNKNOWN』(2024)

Lv.4イディオム

Make yourself invaluable…

自分をなくてはならない存在にしなさい……

歴史の男(ジョージ・シェフツォフ) / 『マッドマックス:フュリオサ』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

Ah, questioning my boss-ority...

ほう、俺のボス権威を疑うのか……

ディメンタス(クリス・ヘムズワース) / 『マッドマックス:フュリオサ』(2024)

Lv.4名ゼリフ

There always was, is, and will be war.

戦争は、昔も今もこれからも、常にある

歴史の男(ジョージ・シェフツォフ) / 『マッドマックス:フュリオサ』(2024)