どんな場面?ループから抜け出す危険な計画に向かうサラ。追いかけてきたナイルズが、文法用語まで交えて愛を告白する。
直訳「それは文法的な悪夢だった」
こなれた訳文法的には悪夢みたいな文だったわね。
POINTここがツボ
ナイルズは「点、点、点…(ellipses:省略記号)」「君と一緒に死ぬほうが、君のいない世界で生きるよりいい。強調のピリオド(emphatic period)」と、句読点まで口に出して気持ちを伝えます。それに対するサラの返事がこの言葉。「文法的には悪夢ね」と言いつつ、彼女はちゃんと感動しています。さらに「強調のピリオドって、ただの感嘆符(exclamation point)でしょ」と突っ込むと、ナイルズは「必死に見えたくなかった」。英語の文法用語で愛を語る、英語好きにはたまらない場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Your essay was a grammatical nightmare, but I loved the story.
「君の作文は文法がめちゃくちゃだけど、話は最高だった。」 - 例2
Don't forget the period at the end of the sentence.
「文の最後のピリオドを忘れないで。」
