LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(32ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

That was a grammatical nightmare.

文法的には悪夢みたいな文だったわね。

サラ(クリスティン・ミリオティ) / 『パーム・スプリングス』(2020)

Lv.4イディオム

History Has Its Eyes on You

歴史が君を見ている

ジョージ・ワシントン(クリストファー・ジャクソン) / 『ハミルトン』(2020)

Lv.4イディオム

The Room Where It Happens

決定が下されるその部屋

アーロン・バー(レスリー・オドム・Jr.) / 『ハミルトン』(2020)

Lv.4名ゼリフ

What's remembered lives.

思い出されるものは、生き続ける。

ファーン(フランシス・マクドーマンド) / 『ノマドランド』(2020)

Lv.4イディオム

You should not make matches, or foretell things.

縁組みをしたり、先のことを言い当てたりしてはいけないよ。

ウッドハウス氏(ビル・ナイ) / 『EMMA エマ』(2020)

Lv.4名ゼリフ

If a woman doubts… she certainly ought to refuse him.

女性が迷うなら……断るべきに決まってるわ。

エマ・ウッドハウス(アニャ・テイラー=ジョイ) / 『EMMA エマ』(2020)

Lv.4ジョーク・皮肉

Presume away.

どうぞご自由に。

主人公(ジョン・デヴィッド・ワシントン) / 『TENET テネット』(2020)

Lv.4名ゼリフ

We live in a twilight world.

我々は薄明の世界に生きている。

主人公(ジョン・デヴィッド・ワシントン)ほか / 『TENET テネット』(2020)

Lv.4名ゼリフ

The good thing about being different…

人と違うことのいいところは……

エリー(リーア・ルイス) / 『ハーフ・オブ・イット: 面白いのはこれから』(2020)

Lv.4イディオム

All hands, man your battle stations.

総員、戦闘配置につけ。

乗組員(艦内放送) / 『グレイハウンド』(2020)

Lv.4イディオム

A peek behind the curtain.

舞台裏をちょっとだけお見せする。

ティッパー(メアリー・スティーンバージェン) / 『ハピエスト・ホリデー 私たちのカミングアウト』(2020)

Lv.4イディオム

You'll be giving that Shakespeare a run for his money.

あのシェイクスピアもうかうかしてられないね。

郵便局の窓口の人 / 『ゴヤの名画と優しい泥棒』(2020)

Lv.4名ゼリフ

I will not let anyone walk through my mind…

誰にも、私の心を土足で歩かせはしない……

ケンプトン(ジム・ブロードベント) / 『ゴヤの名画と優しい泥棒』(2020)

Lv.4イディオム

Not two pennies to rub together.

こすり合わせる2ペニーすらない。

ケンプトン(ジム・ブロードベント) / 『ゴヤの名画と優しい泥棒』(2020)

Lv.4イディオム

You left 17,000 on the table.

1万7000ドル、取り損ねたな。

ビルの売買交渉の場面 / 『ザ・バンカー』(2020)

Lv.4イディオム

In a manner of speaking... Yes.

まあ、ある意味では……そうです。

バーナード・ギャレット(アンソニー・マッキー) / 『ザ・バンカー』(2020)

Lv.4スラング

Hustling a hustler. I love it.

やり手を出し抜くってわけか。気に入った。

ジョー・モリス(サミュエル・L・ジャクソン) / 『ザ・バンカー』(2020)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Devotion to family is an essential virtue.

家族への献身は、欠かせない徳だ。

皇帝(ジェット・リー) / 『ムーラン』(2020)

Lv.4名ゼリフ

In a different world, maybe we could have been friends.

違う世界でなら、友達になれたかもね。

幼いナマーリ(声:ジョナ・シャオ) / 『ラーヤと龍の王国』(2021)

Lv.4イディオム

Just have to try to understand where she's coming from.

あの子がどういう気持ちなのか、分かろうとしないとね。

リンダ・ミッチェル(マーヤ・ルドルフ) / 『ミッチェル家とマシンの反乱』(2021)

S受験に出る! come from ~
Lv.4イディオム

Misread the room on that one.

今のは空気を読み違えたな。

リック・ミッチェル(ダニー・マクブライド) / 『ミッチェル家とマシンの反乱』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

That girl is a whole lot of something.

あの子、なんだかとんでもないな。

ビーボ(リン=マニュエル・ミランダ) / 『ビーボ』(2021)

Lv.4イディオムネタバレ注意

This was my one chance to make things right.

これが、償うためのたった一度のチャンスだったのに。

ビーボ(リン=マニュエル・ミランダ) / 『ビーボ』(2021)

Lv.4名ゼリフ

You are a product of all who came before you.

あなたは、あなたより前に生きたすべての人から生まれたのです。

イン・ナン(ミシェル・ヨー) / 『シャン・チー/テン・リングスの伝説』(2021)

A受験に出る! come before ~
Lv.4イディオム

Well, you live long enough…

まあ、長生きしてればな…。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

It really blew their mind.

(相手は)ぶっ飛んでたよ。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』(2021)

Lv.4イディオム

time to kill and nothing to live for

暇はあっても、生きがいがない

ノーミ(ラシャーナ・リンチ) / 『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』(2021)

B受験に出る! live for ~
Lv.4イディオム

As long as we're looking over our shoulder…

後ろを振り返って生きている限り…

マドレーヌ(レア・セドゥ) / 『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』(2021)

S受験に出る! as long as ~
Lv.4名ゼリフ

Saving someone's life connects you to them forever.

誰かの命を救うと、その人と永遠につながる。

サフィン(ラミ・マレック) / 『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』(2021)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The function of man is to live, not to exist.

人間の務めは生きることだ。ただ存在することではない。

M(レイフ・ファインズ) / 『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』(2021)

Lv.4スラング

Ain't nothing she can't do.

あの子にできないことなんてない。

リチャード(ウィル・スミス) / 『ドリームプラン』(2021)

Lv.4イディオム

Don't mistake my silence for agreement.

黙っているのを、賛成と勘違いしないで。

オラシーン(アーンジャニュー・エリス) / 『ドリームプラン』(2021)

S受験に出る! mistake A for B
Lv.4イディオム

One negative comment, and it's all, woe is me!

否定されたのが一回で、もう「ああ、なんて不幸な私」なのね!

ナナ・ヌードルマン(ジェニファー・サンダース) / 『SING/シング: ネクストステージ』(2021)

Lv.4イディオム

We just put a pin in this right now.

この件はいったん保留にしましょう。

ジェリー(スパイク・ジョーンズ) / 『SING/シング: ネクストステージ』(2021)

Lv.4名ゼリフ

It only matters what they think you've done.

大事なのは、何をやったと思われているかだ。

ブース(ライアン・レイノルズ) / 『レッド・ノーティス』(2021)

Lv.4イディオム

This is a marriage of convenience.

これは便宜上の結婚、ただの利害の一致だ。

ハートリー(ドウェイン・ジョンソン) / 『レッド・ノーティス』(2021)

Lv.4イディオム

assert our dignity in small ways

小さなやり方で、誇りを示す

アブエラ・クラウディア(オルガ・メレディス) / 『イン・ザ・ハイツ』(2021)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I'm not asking for your forgiveness.

許してほしいとは言いません

エヴァン(ベン・プラット) / 『ディア・エヴァン・ハンセン』(2021)

Lv.4日常会話

Don't you ever let anybody tell you otherwise.

誰にも、そうじゃないなんて言わせちゃだめ

バーバラ(オードラ・マクドナルド) / 『リスペクト』(2021)

Lv.4名ゼリフ

I Never Loved a Man (The Way I Love You)

あなたほど人を愛したことはない(曲名)

アレサ(ジェニファー・ハドソン) / 『リスペクト』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

…I'd visit our relatives in Scotland.

それならスコットランドの親戚を訪ねるよ

マクレガー(ジャック・ホワイトホール) / 『ジャングル・クルーズ』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

You think you're the first to eject me?

僕を追い出したのが自分が初めてだとでも?

マクレガー(ジャック・ホワイトホール) / 『ジャングル・クルーズ』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

…a terrible place to be… headed…

首狩り族の土地は、首を持っていくには最悪の場所だ

フランク(ドウェイン・ジョンソン) / 『ジャングル・クルーズ』(2021)

Lv.4イディオム

Well, a little education is a dangerous thing.

まあ、生半可な学問ほど危ないものはありません

バジル・ブラウン(レイフ・ファインズ) / 『時の面影』(2021)

Lv.4名ゼリフ

…we're part of something continuous.

私たちは、ずっと続いている何かの一部なんです

バジル・ブラウン(レイフ・ファインズ) / 『時の面影』(2021)

Lv.4イディオム

Mark my words, May, I won't receive any credit.

いいか、メイ、僕の手柄にはならないよ

バジル・ブラウン(レイフ・ファインズ) / 『時の面影』(2021)

Lv.4名ゼリフ

Time operates quite differently up there.

あの上では、時間の流れ方が全然違うんだ

ロバート(アーチー・バーンズ) / 『時の面影』(2021)

Lv.4名ゼリフ

Life is very fleeting.

人生は、本当にあっという間よ

エディス・プリティ(キャリー・マリガン) / 『時の面影』(2021)