LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(30ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

It's not veal in the pre-War sense.

戦前で言うところの子牛肉とは違うな。

アンブローズ・ヒリアード(ビル・ナイ) / 『人生はシネマティック!』(2016)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…given opportunities only because young men are gone.

…若い男たちがいなくなったから、機会を与えられただけだ。

アンブローズ・ヒリアード(ビル・ナイ) / 『人生はシネマティック!』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

You don't need a score for a score.

ヤマ(強盗)に、BGMはいらねえ。

バッツ(ジェイミー・フォックス) / 『ベイビー・ドライバー』(2017)

Lv.4イディオム

You think you're the last word in crazy?

自分が一番イカれてるとでも思ってる?

ダーリン(エイザ・ゴンザレス) / 『ベイビー・ドライバー』(2017)

Lv.4イディオムネタバレ注意

…you still have to face the music.

…報いは受けてもらうぞ。

バディ(ジョン・ハム) / 『ベイビー・ドライバー』(2017)

B受験に出る! face the music
Lv.4イディオムネタバレ注意

Close to the vest, I admire that.

手の内を見せない。気に入ったよ。

エイドリアン・トゥームス(マイケル・キートン) / 『スパイダーマン:ホームカミング』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

Cookies are for closers.

クッキーは契約を取ったやつのものだ。

ボス・ベイビー(アレック・ボールドウィン) / 『ボス・ベイビー』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

…you live on an island figuratively and literally.

…比喩的にも、文字どおりにも、島で暮らしておいでです。

アルフレッド(レイフ・ファインズ) / 『レゴバットマン ザ・ムービー』(2017)

A受験に出る! live on ~
Lv.4名ゼリフ

Sometimes to love someone, you got to be a stranger.

人を愛するために、他人でいなきゃならないときもある。

リック・デッカード(ハリソン・フォード) / 『ブレードランナー 2049』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

Many is the night I dream of cheese.

チーズの夢を見る夜が何度あったことか。

リック・デッカード(ハリソン・フォード) / 『ブレードランナー 2049』(2017)

A受験に出る! dream of ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Half as much but twice as elegant.

半分の量でも、2倍エレガントだ。

K(ライアン・ゴズリング) / 『ブレードランナー 2049』(2017)

Lv.4イディオム

All the courage in the world cannot alter fact.

世界中の勇気を集めても、事実は変えられない。

ニアンダー・ウォレス(ジャレッド・レト) / 『ブレードランナー 2049』(2017)

Lv.4イディオム

What I dislike, I cannot abide.

嫌いなものは、我慢なりません。

エルキュール・ポワロ(ケネス・ブラナー) / 『オリエント急行殺人事件』(2017)

Lv.4名ゼリフ

We are what they grow beyond.

我らは、弟子たちが乗り越えていくものなのじゃ。

ヨーダ(フランク・オズ) / 『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』(2017)

Lv.4イディオム

We've discussed this ad nauseam.

その話は、もううんざりするほどしただろ。

フランク・アドラー(クリス・エヴァンス) / 『gifted/ギフテッド』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

You think we booked this ride through a travel agent?

旅行会社に予約して乗ったとでも思ってるのか?

レックス(エドワード・ノートン) / 『犬ヶ島』(2018)

Lv.4名ゼリフ

…they stay because of all the things they can be.

…でも、人々がとどまるのは、何にだってなれるからだ。

ウェイド・ワッツ(タイ・シェリダン) / 『レディ・プレイヤー1』(2018)

S受験に出る! because of ~
Lv.4スラング

I know it's kind of a groaner, but…

ちょっとクサいのは分かってるけど…

ウェイド・ワッツ(タイ・シェリダン) / 『レディ・プレイヤー1』(2018)

Lv.4名ゼリフ

A him gets noticed, a her gets ignored.

男は目立つ。女は気づかれない。

デビー・オーシャン(サンドラ・ブロック) / 『オーシャンズ8』(2018)

Lv.4イディオム

Sometimes just knowing the job will work is satisfaction enough.

仕事がうまくいくと分かるだけで、満足できることもある。

ルーベン(エリオット・グールド) / 『オーシャンズ8』(2018)

Lv.4日常会話

An item seems to have been lost.

ある品物が、なくなったようです。

メット・ガラの警備員 / 『オーシャンズ8』(2018)

Lv.4イディオム

…destined to be up in everybody's business.

…みんなのことに首を突っ込む運命だったってわけ。

サイモン・スピア(ニック・ロビンソン) / 『Love, サイモン 17歳の告白』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

That's what I thought we thought.

僕らもそう思ってると、僕も思ってた。

ジャック・スピア(ジョシュ・デュアメル) / 『Love, サイモン 17歳の告白』(2018)

Lv.4スラング

That's unauthorized clickbait.

それは無許可のクリックベイトだぞ。

ファースト・オーダーのストームトルーパー / 『シュガー・ラッシュ:オンライン』(2018)

Lv.4イディオム

Well, there's a lot to unpack here.

うーん、これは、いろいろと考えることがありそうね。

ベル(『美女と野獣』のプリンセス) / 『シュガー・ラッシュ:オンライン』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

Please. This is DEFCON 5.

お願い。これは非常事態、デフコン5なの。

ハーパー(ゾーイ・ドゥイッチ)、チャーリー(グレン・パウエル) / 『セットアップ: ウソつきは恋のはじまり』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

Guys like girls who like guys who like sports.

男が好きなのは、スポーツ好きの男を好きな女。

ハーパー(ゾーイ・ドゥイッチ) / 『セットアップ: ウソつきは恋のはじまり』(2018)

Lv.4イディオムネタバレ注意

…lower on the totem pole than an assistant…

…アシスタントよりも、さらに下っ端…

チャーリー(グレン・パウエル) / 『セットアップ: ウソつきは恋のはじまり』(2018)

Lv.4イディオム

I say this with all due respect.

失礼を承知で申し上げますが。

バーンズ(ジョン・シナ) / 『バンブルビー』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

Nothing focuses the mind like the last minute.

ギリギリほど頭が冴えるものはないわ。

ソフィ(アマンダ・セイフライド) / 『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』(2018)

Lv.4イディオム

It was too big a chance to pass up.

見逃すには大きすぎるチャンスだったんだ。

スカイ(ドミニク・クーパー) / 『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』(2018)

B受験に出る! pass up ~
Lv.4ジョーク・皮肉

How much emotional eating have I been doing?

どれだけヤケ食いしてたんだ、私は?

グリンチ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『グリンチ』(2018)

Lv.4日常会話

We're planning on that flight being successful.

あの飛行は成功するつもりで計画しています。

ニール・アームストロング(ライアン・ゴズリング) / 『ファースト・マン』(2018)

Lv.4日常会話

We have every intention of coming back.

必ず帰ってくるつもりだよ。

ニール・アームストロング(ライアン・ゴズリング) / 『ファースト・マン』(2018)

A受験に出る! come back
Lv.4スラング

You're in for one heck of a ride.

とんでもない乗り心地になるぞ。

ニール・アームストロング(ライアン・ゴズリング) / 『ファースト・マン』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

You do your best thinking when you're not thinking…

あなたって、何も考えてないときが一番冴えてるのね。

メラ(アンバー・ハード) / 『アクアマン』(2018)

S受験に出る! do one's best
Lv.4ジョーク・皮肉

I gotta see a man about a dog.

ちょっと用事があってね。

フェイのデート相手の男性 / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)

Lv.4イディオム

You look like the cat that ate the cream…

なんだか、すごく満足そうな顔してるわね。

百貨店の同僚 / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)

Lv.4イディオム

Bit of a dark horse, that Frank.

フランクって、案外何を考えてるか分からない人ね。

パティの親戚 / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)

A受験に出る! a dark horse
Lv.4イディオム

Now the ball is in their court.

あとは、あの二人次第さ。

シュテファン(ヴァンサン・ペレーズ) / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)

Lv.4スラング

That girl's off with the pixies.

あの子、心ここにあらずね。

百貨店の同僚 / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)

Lv.4名ゼリフ

Never let sentiment interfere with business.

情に流されて、商売をおろそかにしてはだめ。

マグダ(ジュリア・オーモンド) / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)

S受験に出る! interfere with ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Tessering is almost, nearly, perfectly natural!

テッセラクトでの移動は、ほぼ、だいたい、完全に自然なことよ!

ミセス・フーアットイット(リース・ウィザースプーン) / 『リンクル・イン・タイム』(2018)

Lv.4イディオム

It's a leap of faith they'll even let me in.

入れてもらえるかどうかさえ、賭けみたいなもの

ジュリエット(リリー・ジェームズ) / 『ガーンジー島の読書会の秘密』(2018)

Lv.4イディオム

I'm bracing myself for it.

覚悟して聞くよ

シドニー(マシュー・グード) / 『ガーンジー島の読書会の秘密』(2018)

Lv.4日常会話

Well, don't let me keep you.

では、お引き止めしませんわ

アメリア(ペネロープ・ウィルトン) / 『ガーンジー島の読書会の秘密』(2018)

Lv.4イディオム

Well, then, there's nothing new under the sun.

なら、何も変わっちゃいないね

ジャッキー(ライブハウスの店長) / 『ワイルド・ローズ』(2018)

Lv.4イディオム

You play at being confident.

自信があるふりをするのよ

祖母アイヴィー(ジェマ・ジョーンズ) / 『ロケットマン』(2019)