どんな場面?レストランで出された料理について、ベテラン俳優ヒリアードが、いかにも彼らしく気取った一言を口にする。
直訳「それは戦前の意味での子牛肉ではない」
こなれた訳戦前で言うところの子牛肉とは違うな。
POINTここがツボ
veal は「子牛の肉」。戦争中のイギリスでは食べ物が配給制で、思うような食材が手に入りませんでした。in the pre-War sense(戦前の意味での)と言うことで、「子牛肉という名前だが、昔のとは別物だ」と、遠回しに料理をけなしているのです。はっきり「まずい」と言わずに、上品な言葉で皮肉るのがイギリス流のユーモア。in the 〜 sense(〜の意味で)は、in the true sense(本当の意味で)のように、日常でも使える便利な言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's a holiday, but not in the relaxing sense. I have tons of homework.
「休みだけど、のんびりできるという意味の休みじゃない。宿題が山ほどあるんだ。」 - 例2
He's a friend, in a sense.
「彼は、ある意味では友達だ。」
