LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(28ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

Awkward small talk is not my forte.

気まずい世間話は苦手なの。

シャントリー(ゾーイ・カザン) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

A受験に出る! small talk
Lv.4ジョーク・皮肉

And here I am quietly judging you.

で、私はこうして静かにあなたを品定めしてるってわけ。

シャントリー(ゾーイ・カザン) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

Lv.4ジョーク・皮肉

Well, my nothing in particular.

ええと…僕の、特に何でもない人。

ウォレス(ダニエル・ラドクリフ) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

S受験に出る! in particular
Lv.4イディオム

Nicole talks a good game, but…

ニコールは口では強がってるけど…

アラン(アダム・ドライバー) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

Lv.4イディオム

…always on the outside, looking in…

…いつも外から中をのぞいてるだけ…

アラン(アダム・ドライバー) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

Lv.4名ゼリフ

There is no teacher but the enemy.

敵こそが、唯一の教師だ。

メイザー・ラッカム(ベン・キングズレー) / 『エンダーのゲーム』(2013)

Lv.4日常会話

I find it hard to respect someone just because…

相手が上の立場だというだけで、尊敬するのは難しいです…

エンダー・ウィッギン(エイサ・バターフィールド) / 『エンダーのゲーム』(2013)

Lv.4イディオム

If you can't take it, don't dish it out.

やられて嫌なら、人にもするな。

教官 / 『エンダーのゲーム』(2013)

Lv.4イディオム

…looking for a shoulder to cry on, use a pillow!

泣きつく肩が欲しいなら、枕でも使え!

ダップ軍曹(ノンソー・アノジー) / 『エンダーのゲーム』(2013)

S受験に出る! look for ~
Lv.4名ゼリフ

That's the thing about pain. It demands to be felt.

痛みってそういうものさ。感じずにはいられないんだ。

ガス(アンセル・エルゴート) / 『きっと、星のせいじゃない。』(2014)

Lv.4名ゼリフ

Some infinities are bigger than other infinities.

無限には、大きい無限と小さい無限がある。

ヴァン・ホーテン(ウィレム・デフォー) / 『きっと、星のせいじゃない。』(2014)

Lv.4名ゼリフ

The world is not a wish-granting factory.

世界は願いをかなえてくれる工場じゃない。

ガス(アンセル・エルゴート) / 『きっと、星のせいじゃない。』(2014)

Lv.4イディオム

Tip of the spear.

槍の穂先、最前線だ。

ファレル曹長(ビル・パクストン) / 『オール・ユー・ニード・イズ・キル』(2014)

Lv.4名ゼリフ

You wanna feel relevant again.

パパは、また注目されたいだけ。

サム(エマ・ストーン) / 『バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』(2014)

Lv.4名ゼリフ

The moment seizes us.

瞬間のほうが、私たちをつかまえるんだ。

ニコール(大学で出会う友達) / 『6才のボクが、大人になるまで。』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Add one recession, subtract two jobs.

不景気を一つ足して、仕事を二つ引いてごらん。

エイミー(ロザムンド・パイク) / 『ゴーン・ガール』(2014)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Cool Girl never gets angry at her man.

クール・ガールは、決して彼氏に怒らない。

エイミー(ロザムンド・パイク) / 『ゴーン・ガール』(2014)

Lv.4イディオムネタバレ注意

My cute, charming, salt-of-the-earth Missouri guy.

かわいくて魅力的で、素朴で誠実なミズーリ男。

エイミー(ロザムンド・パイク) / 『ゴーン・ガール』(2014)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I was raised to be charming, not sincere.

僕は魅力的であるように育てられた。誠実であるようにではなく。

シンデレラの王子(クリス・パイン) / 『イントゥ・ザ・ウッズ』(2014)

Lv.4名ゼリフ

Let us tell an old story anew.

古い物語を、新しく語り直しましょう。

語り手(ジャネット・マクティア) / 『マレフィセント』(2014)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I revoke my curse! Let it be no more!

呪いを取り消す!もう消えてなくなれ!

マレフィセント(アンジェリーナ・ジョリー) / 『マレフィセント』(2014)

Lv.4名ゼリフ

We negotiate. We demonstrate. We resist.

交渉する。デモをする。抵抗する。

キング牧師(デヴィッド・オイェロウォ) / 『グローリー/明日への行進』(2014)

Lv.4イディオム

Johnson has other fish to fry.

ジョンソンには、他にやることがあるんだ。

SCLC(キング牧師の団体)の指導者 / 『グローリー/明日への行進』(2014)

Lv.4イディオム

We do not see exactly eye-to-eye.

私たちは、考えが完全に一致しているわけではない。

マルコムX / 『グローリー/明日への行進』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Now you know where I get my dramatic flair.

これで分かっただろ、僕の派手好きがどこから来たか。

ヒック(ジェイ・バルチェル) / 『ヒックとドラゴン2』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

With all due respect, how hard could it be?

失礼ながら、そんなに難しいことでしょうか?

ピーボ博士(タイ・バーレル) / 『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'd hold off filing it just yet.

まだ、そう分類するのは早いと思うよ。

シャーマン(マックス・チャールズ) / 『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』(2014)

B受験に出る! hold off
Lv.4ジョーク・皮肉

I have a deep regard for you, as well.

私も、君のことを深く尊重しているよ。

ピーボ博士(タイ・バーレル) / 『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』(2014)

S受験に出る! regard A as B
Lv.4ジョーク・皮肉

If at first you don't succeed, Troy, Troy again.

一度でうまくいかなくても、トロイ、トロイ(何度でも挑戦)だ。

ピーボ博士(タイ・バーレル) / 『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』(2014)

S受験に出る! at first
Lv.4名ゼリフ

I'm gonna put myself in the way of beauty.

私は、美しいものに出会える場所に身を置くの。

シェリル(リース・ウィザースプーン) / 『わたしに会うまでの1600キロ』(2014)

B受験に出る! in the way
Lv.4イディオム

We're a broad church.

うちは、いろんな人を受け入れるから。

パレードの参加者(LGSMのメンバー) / 『パレードへようこそ』(2014)

Lv.4日常会話

It's a show of solidarity.

これは連帯を示すためなんだ。

マーク・アシュトン(ベン・シュネッツァー) / 『パレードへようこそ』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Didn't occur to you to get a description?

相手の特徴を聞いておこうとは思わなかったの?

LGSMの仲間 / 『パレードへようこそ』(2014)

S受験に出る! occur to ~
Lv.4名ゼリフ

…you had a friend you never knew existed.

……存在すら知らなかった友達がいた、と分かること。

ダイ(パディ・コンシダイン) / 『パレードへようこそ』(2014)

Lv.4イディオム

I've been winging it with you for 18 years

18年間、お前の子育てはずっと手探りだったんだ

デニス(ロージーの父) / 『あと1センチの恋』(2014)

Lv.4イディオム

Act like you could take it or leave it.

どっちでもいいって態度でいくの。

ロージー(リリー・コリンズ) / 『あと1センチの恋』(2014)

Lv.4イディオム

This is the last straw now.

もう我慢の限界ですよ。

おばあちゃん(フィオヌラ・フラナガン) / 『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』(2014)

S受験に出る! the last straw
Lv.4スラング

A lefty with juice is money in the bank.

球の速いサウスポーは、銀行に預けたお金も同然だ。

JB(ジョン・ハム) / 『ミリオンダラー・アーム』(2014)

Lv.4イディオム

I did not need to take it out on you.

君に八つ当たりするべきじゃなかった。

JB(ジョン・ハム) / 『ミリオンダラー・アーム』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Minivans are the new black.

今はミニバンがおしゃれなんだよ。

JB(ジョン・ハム) / 『ミリオンダラー・アーム』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

It must be because you're so approachable.

あなたがとっても話しかけやすいからでしょうね。

トリス(シェイリーン・ウッドリー) / 『ダイバージェント』(2014)

Lv.4イディオム

Put some hair on your chest.

これを飲めば一人前だ。

ニュート(トーマス・ブロディ=サングスター) / 『メイズ・ランナー』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Leave me to do my dark bidding on the Internet!

ネットで闇の入札をする邪魔をするな!

ヴラディスラフ(ジェマイン・クレメント) / 『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』(2014)

Lv.4イディオム

Lay off the textbook approach.

教科書みたいなやり方はやめてくれ。

ネイサン(オスカー・アイザック) / 『エクス・マキナ』(2014)

A受験に出る! lay off ~
Lv.4名ゼリフ

Isn't it strange, to create something that hates you?

不思議じゃない?自分を憎むものを作るなんて。

エヴァ(アリシア・ヴィキャンデル) / 『エクス・マキナ』(2014)

Lv.4名ゼリフ

John is a man of focus. Commitment. Sheer will.

ジョンは集中力の男だ。献身。純粋な意志の力。

ヴィゴ・タラソフ(ミカエル・ニクヴィスト) / 『ジョン・ウィック』(2014)

Lv.4名ゼリフ

Precision of language.

言葉は正確に。

ジョナスの母(ケイティ・ホームズ) / 『ギヴァー 記憶を注ぐ者』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Care to have your minds blown?

度肝を抜かれてみる?

アッシャー(キャメロン・モナハン) / 『ギヴァー 記憶を注ぐ者』(2014)