どんな場面?ペンギンについて調べ、ウィキペディアのページを印刷してきたピッピ。読み上げた文が P の言葉だらけで、ポッパーが「本当にそう書いてあるの?」と聞く。
直訳「私は言い換えをしています」
こなれた訳要約しました。
POINTここがツボ
paraphrase は「言い換える、自分の言葉で言い直す」。ピッピが読み上げたのは Once imprinted, they remain permanently proximate to their parental proxy.(一度刷り込まれると、親代わりのそばに永久にとどまる)という、P だらけの文。ポッパーが Is it actually written that way?(本当にそう書いてあるの?)と聞くと、「言い換えました」とすまして答えます。英検の要約問題でも大事な力です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm paraphrasing, but the teacher said the test will be easy.
「言い換えてるけど、先生はテストは簡単だって言ってたよ。」 - 例2
In other words, we need more practice.
「言い換えると、もっと練習が必要だ。」
