LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(27ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

I'm paraphrasing.

要約しました。

ピッピ(オフィーリア・ラヴィボンド) / 『空飛ぶペンギン』(2011)

Lv.4スラングネタバレ注意

Don't give us that runaround, slick.

はぐらかすなよ、気取り屋さん。

トム・ポッパー(ジム・キャリー) / 『空飛ぶペンギン』(2011)

Lv.4イディオム

We're swimming in debt here.

ここは借金まみれなんだ。

クレイ・ハスケット医師(ハリー・コニック・Jr.) / 『イルカと少年』(2011)

Lv.4イディオム

I expected you to be heading for the hills…

今ごろはもう、逃げ出してると思ってた…

ケリー・フォスター(スカーレット・ヨハンソン) / 『幸せへのキセキ』(2011)

A受験に出る! head for ~
Lv.4イディオム

…at the risk of stating the obvious, you're insane.

…分かりきったことを言うようだけど、お前はどうかしてるよ。

ダンカン・ミー(トーマス・ヘイデン・チャーチ) / 『幸せへのキセキ』(2011)

B受験に出る! at the risk of ~
Lv.4名ゼリフ

Doubt is useful, it keeps faith a living thing.

疑いは役に立つ。信仰を生きたものに保ってくれる。

大人のパイ(イルファーン・カーン) / 『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』(2012)

Lv.4名ゼリフ

Age is no guarantee of efficiency.

年を取っていれば有能、とは限らない。

Q(ベン・ウィショー) / 『007 スカイフォール』(2012)

Lv.4名ゼリフ

Think on your sins.

己の罪を思い知れ。

ラウル・シルヴァ(ハビエル・バルデム) / 『007 スカイフォール』(2012)

Lv.4名ゼリフ

If we wanted applause, we would have joined the circus.

拍手が欲しけりゃ、サーカスに入ってたさ。

ジャック・オドネル(ブライアン・クランストン) / 『アルゴ』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

They're six short of a full deck.

6人足りないってことに気づくぞ。

トニー・メンデス(ベン・アフレック) / 『アルゴ』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

My life is officially an after school special.

僕の人生、正式に「お涙ちょうだいの教育ドラマ」だよ。

パトリック(エズラ・ミラー) / 『ウォールフラワー』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

Be aggressive! Passive aggressive!

攻めろ!遠回しに攻めろ!

パトリック(エズラ・ミラー) / 『ウォールフラワー』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

Now we are getting down to tacks of brass.

さあ、本題の「真ちゅうの画びょう」に入るぞ。

ノース(アレック・ボールドウィン) / 『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』(2012)

A受験に出る! get down to ~
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Unless someone like you cares a whole awful lot

君のような誰かが本気で心を寄せなければ

ワンスラー(エド・ヘルムズ) / 『ロラックスおじさんの秘密の種』(2012)

Lv.4名ゼリフ

You merely adopted the dark.

お前は闇を取り入れたにすぎない。

ベイン(トム・ハーディ) / 『ダークナイト ライジング』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

I think that's taking a narrow view.

それはちょっと狭い見方じゃないかな。

レオ(チャニング・テイタム) / 『君への誓い』(2012)

Lv.4イディオム

To agree to disagree on red velvet cake.

レッドベルベットケーキについては、意見が違うことを認め合うと(誓います)。

ペイジ(レイチェル・マクアダムス) / 『君への誓い』(2012)

A受験に出る! agree to ~
Lv.4名ゼリフ

If we were meant to be together…

もし僕たちが結ばれる運命なら……

レオ(チャニング・テイタム) / 『君への誓い』(2012)

Lv.4名ゼリフ

Every note that passes through your lips…

君たちの唇から出る音の一つ一つが……

デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…certain things are best said from a distance…

……ある種のことは、離れたところから言うのが一番だから……

デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

…a woman who thinks she's Cassius Clay.

……自分をカシアス・クレイだと思ってる女性。

デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)

Lv.4名ゼリフ

…questions I don't want to know the answer to.

……答えを知りたくない質問は(しない主義だ)。

エージェントK(トミー・リー・ジョーンズ) / 『メン・イン・ブラック3』(2012)

Lv.4名ゼリフ

The only respectable thing about you…

君について唯一まともなのは……

ジェイ・ギャツビー(レオナルド・ディカプリオ) / 『華麗なるギャツビー』(2013)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

They were careless people…

彼らは無頓着な人たちだった……

ニック(トビー・マグワイア) / 『華麗なるギャツビー』(2013)

Lv.4名ゼリフ

I will not fall into despair.

私は絶望には落ちない。

ソロモン・ノーサップ(キウェテル・イジョフォー) / 『それでも夜は明ける』(2013)

B受験に出る! fall into ~
Lv.4イディオム

We need a sympathetic ear.

話を親身に聞いてくれる人が必要だ。

ソロモン・ノーサップ(キウェテル・イジョフォー) / 『それでも夜は明ける』(2013)

Lv.4日常会話

Don't trouble yourself with it.

そんなことで頭を悩ませなくていいの。

メアリー・エップス(サラ・ポールソン) / 『それでも夜は明ける』(2013)

Lv.4イディオム

I'm gonna go out on a limb here…

ここは思い切って言っちゃうけど……

ジリアン(ナシム・ペドラド) / 『怪盗グルーのミニオン危機一発』(2013)

A受験に出る! go out
Lv.4スラング

Are you out of your gourd?

頭がどうかしちゃったのか?

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーのミニオン危機一発』(2013)

Lv.4ジョーク・皮肉

Evidence, schmevidence!

証拠なんか知るか!

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーのミニオン危機一発』(2013)

Lv.4ジョーク・皮肉

…until you learn the art of subtlety.

……奥ゆかしさというものを学ぶまでね。

P・L・トラヴァース(エマ・トンプソン) / 『ウォルト・ディズニーの約束』(2013)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

We restore order with imagination.

私たちは想像力で、物事を正しい形に戻すんです。

ウォルト・ディズニー(トム・ハンクス) / 『ウォルト・ディズニーの約束』(2013)

Lv.4イディオム

Sometimes, you have to take a leap of faith first.

時には、まず信じて飛び込むことが必要だ。

レオーネ神父 / 『マン・オブ・スティール』(2013)

Lv.4イディオム

The press would have a field day.

マスコミが大喜びで騒ぎ立てるだろうね。

ダニエル・アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『グランド・イリュージョン』(2013)

Lv.4イディオム

You… have a drawing board to get back to.

あなたは振り出しに戻って考え直さないとね。

ダニエル・アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『グランド・イリュージョン』(2013)

A受験に出る! get back
Lv.4日常会話

Am I flinching?

私がひるんでいるように見えるか?

アーサー・トレスラー(マイケル・ケイン) / 『グランド・イリュージョン』(2013)

Lv.4ジョーク・皮肉

another one of your can't-win questions

また、君のどう答えても負ける質問だ

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『ビフォア・ミッドナイト』(2013)

Lv.4イディオム

I think you've let your troubles get in the way…

悩みにじゃまされて、自分を見失ってるのよ…

グレタ(キーラ・ナイトレイ) / 『はじまりのうた』(2013)

A受験に出る! get in the way (of ~)
Lv.4日常会話

Is that a fair assessment?

その見方で合ってるかな?

トレント(スティーヴ・カレル) / 『プールサイド・デイズ』(2013)

Lv.4ジョーク・皮肉

You wanna bury the hatchet?

仲直りしたいって?

ジャッキー・ロビンソン(チャドウィック・ボーズマン) / 『42 〜世界を変えた男〜』(2013)

B受験に出る! bury the hatchet
Lv.4名ゼリフ

Rebels, lunatics, dreamers.

反逆者、変わり者、夢見る者。

ニキ・ラウダ(ダニエル・ブリュール) / 『ラッシュ/プライドと友情』(2013)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

He remains the only person I envied.

俺がうらやんだのは、今もあいつ一人だけだ。

ニキ・ラウダ(ダニエル・ブリュール) / 『ラッシュ/プライドと友情』(2013)

Lv.4名ゼリフ

Today, we are cancelling the apocalypse!

今日、我々は世界の終わりを中止にする!

スタッカー・ペントコスト(イドリス・エルバ) / 『パシフィック・リム』(2013)

Lv.4イディオム

Fortune favours the brave, dude.

幸運は勇者に味方するんだよ。

ニュートン・ガイズラー(チャーリー・デイ) / 『パシフィック・リム』(2013)

Lv.4名ゼリフ

It's not obedience, Mr. Becket. It's respect.

服従ではありません、ベケットさん。尊敬です。

森マコ(菊地凛子) / 『パシフィック・リム』(2013)

Lv.4名ゼリフ

Fear does not work as long as they have hope.

希望を持っている限り、恐怖は効かない。

スノー大統領(ドナルド・サザーランド) / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)

S受験に出る! as long as ~
Lv.4イディオム

You got your pick of the litter.

選び放題だぞ。

ヘイミッチ・アバナシー(ウディ・ハレルソン) / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)

Lv.4イディオム

She's committed, I'll give her that.

本気なのは認めるよ。

ピータ・メラーク(ジョシュ・ハッチャーソン) / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)